"some national systems" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض النظم الوطنية

some national systems included set-asides for minorities which might have an impact on competition.
وتتضمن بعض النظم الوطنية حصصا مجنبة للأقليات يمكن أن تؤثر على التنافس.

25. The Prosecutor welcomes this recommendation, and notes that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.
25 - ترحب المدعية العامة بالتوصية، وتلاحظ أن تكاليف الأتعاب أو الحد منها قد تكون تدبيراً فعالاً في بعض النظم الوطنية.

Nevertheless, provisions for the compensation of an accused who has in some way been wrongly prosecuted do exist in some national systems.
ومع ذلك، ترد في بعض النظم الوطنية أحكام تنص على تعويض المتهم الذي يكون قد حوكم خطأ بطريقة ما.

some national systems may impose a general registration requirement on brokers as a precondition to receiving a license or authorization to engage in specific brokering activities, thus establishing a level of screening that precedes, and is additional to, the licensing or authorization process.
وتفرض بعض النظم الوطنية اشتراط التسجيل العام بالنسبة للسماسرة كشرط مسبق للحصول على رخصة أو إذن للاشتغال بأنشطة السمسرة المحددة، مما يقيم مستوى من الفرز يسبق عملية الترخيص أو الإذن ويكون إضافيا عليها.

some national systems require that brokers who go out of business forward their records pertaining to their brokering activities to the Government in accordance with its national legislation.
وتشترط بعض النظم الوطنية أن يقدم السماسرة الذين توقفوا عن ممارسة أعمالهم التجارية السجلات ذات الصلة بأنشطة السمسرة التي اضطلعوا بها إلى الحكومة وفقا لتشريعاتها الوطنية.

22. The Prosecutor would welcome the practice recommended here and notes in addition that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.
22 - وترحب المدعية العامة بالممارسة الموصى بها هنا وتلاحظ فضلاً عن ذلك أن تكاليف الأتعاب أو الحد منها يمكن أن تكون تدبيراً فعالاً في بعض النظم الوطنية.

Agreement was expressed with the proposal that attention be given to the possibility of invoking general principles of law in certain cases as some national systems might not define clearly what constituted a violation of those direct rights.
وأُعرب عن الموافقة على الاقتراح القائل بأنه لا بد من الاهتمام بإمكانية الاستناد إلى مبادئ القانون العامة في بعض الحالات، ذلك أن بعض النظم الوطنية قد لا تعرّف بشكل واضح ما الذي يشكل انتهاكاً لتلك الحقوق المباشرة.

53. It has been acknowledged that although the PFIPs Instruments emphasize the general importance of transparency in the legislative framework, in regulatory and administrative processes and decisions, in the selection process (including as regards the treatment of unsolicited proposals), and in the operation of infrastructure, other references to transparency focus on a description of relevant provisions found in some national systems.
53- وأُقر بأنه على الرغم من أنَّ صكوك مشاريع البنية التحتية المموَّلة من القطاع الخاص تؤكّد على الأهمية العامة للشفافية في الإطار التشريعي، وفي العمليات والقرارات التنظيمية والإدارية، وفي عملية الاختيار (بما في ذلك ما يتعلق بالتعامل مع الاقتراحات غير الملتمسة)، وفي تشغيل البنية التحتية، فإنَّ إشارات أخرى إلى الشفافية تركّز على وصف الأحكام ذات الصلة الواردة في بعض النظم الوطنية.