"some of these initiatives" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض هذه المبادرات
• بعض من هذه المبادرات
• وبعض هذه المبادرات
• لبعض تلك المبادرات

some of these initiatives addressed the needs of people who were not poor, but just below middle-class status.
ولبى بعض هذه المبادرات احتياجات أشخاص لم يكونوا فقراء، ولكنهم كانوا تحت مستوى الطبقة المتوسطة مباشرة.

In 1992, as Minister of External Relations of Brazil, I myself had the occasion of taking direct part in some of these initiatives.
ولقد أتيحت لي شخصياً، في عام ٢٩٩١، عندما كنت وزيراً للعلاقات الخارجية في البرازيل، فرصة المشاركة مباشرة في بعض هذه المبادرات.

some of these initiatives are based on external cooperation and others on an institutional mandate.
وتوضع بعض هذه المبادرات على أساس التعاون الخارجي وغيره في إطار مؤسسي.

some of these initiatives will be discussed in detail below.
وسيتم تفصيل بعض من هذه المبادرات في الفقرات اللاحقة.

some of these initiatives are provided to schools to give children and teenagers the opportunity to broaden the range of subjects available to them.
وبعض هذه المبادرات مقدم للمدارس لإعطاء فرصة للأطفال والمراهقين لتوسيع نطاق المواد المتاحة لهم.

This document contains a brief description of some of these initiatives and the main outcomes achieved since the Fourteenth HONLEA Meeting in Africa.
ويرد في هذه الوثيقة عرض موجز لبعض تلك المبادرات وللنتائج الرئيسية التي تحققت منذ الاجتماع الرابع عشر لهونليا، أفريقيا.

some of these initiatives are presented below, while smuggling of people by sea is addressed in section VI.B above.
وترد أدناه بعض هذه المبادرات بينما يتناول الجزء السادس - باء أعلاه، تهريب الأشخاص عن طريق البحر.

We look forward to some of these initiatives' being extended to our subregion, as indicated by the Department of Disarmament Affairs.
ونتطلع إلى تمديد بعض هذه المبادرات إلى منطقتنا دون الإقليمية، كما بينت إدارة شؤون نزع السلاح.

some of these initiatives focused on particular groups: for example, Austria supported training programmes for women in rural areas and the Islamic Republic of Iran provided subsidized training for women, especially housewives.
وركزت بعض هذه المبادرات على فئات خاصة. فعلى سبيل المثال، دعمت النمسا برامج تدريبية للنساء في المناطق الريفية وقدمت جمهورية إيران الإسلامية إعانات لتدريب النساء، لا سيما ربات البيوت.

some of these initiatives come in the wake of the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقد ظهر بعض هذه المبادرات في أعقاب التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

some of these initiatives are listed here but the list is not exhaustive.
وتدرج هنا، على سبيل المثال لا الحصر، بعض هذه المبادرات.

some of these initiatives include training in gender analysis and planning, entrepreneurial skills and management, and extension services, access to credit and new technologies, and research and policy support.
وتشمل بعض هذه المبادرات التدريب في مجال التحليل والتخطيط المتعلقين بنوع الجنس، ومهارات وإدارة تنظيم المشاريع، وخدمات الارشاد، والحصول على الائتمانات والتكنولوجيات الجديدة، ودعم البحوث والسياسات.

some of these initiatives are described below.
ويرد أدناه بيان بعض هذه المبادرات.

some of these initiatives and approaches are beginning to promote more integrated United Nations responses in line with the thrust of the 2007 Ministerial Declaration.
وبدأ بعض هذه المبادرات والنهج في تشجيع المزيد من الاستجابات المتكاملة للأمم المتحدة تمشيا مع التوجه العام للإعلان الوزاري لعام 2007.

some of these initiatives include:
ويشمل بعض هذه المبادرات ما يلي:

some of these initiatives will have already been initiated at the start of the 2000-2001 biennium.
وسيكون قد بدأ بالفعل تنفيذ بعض هذه المبادرات في بداية فترة السنتين 2000-2001.

some of these initiatives include:
وتشمل بعض هذه المبادرات ما يلي:

some of these initiatives are now partly or fully funded by the government.
ويموّل بعض من هذه المبادرات الآن، جزئيا أو كليا، من الحكومة.

some of these initiatives are channelled through the Palestinian Authority; others are joint ventures with international and local agencies; and yet others are individually organized on a project basis.
ويوجه بعض من هذه المبادرات من خلال السلطة الفلسطينية، والبعض الآخر عبارة عن مشاريع مشتركة مع وكالات دولية ومحلية، بيد أن مبادرات أخرى تنظَّم على أساس المشاريع كلاً على حدة.

The Chinese Government has undertaken a number of initiatives to improve farmers' living standards, with some of these initiatives contributing to reducing the country's GHG emissions from agriculture, namely:
وقد اتخذت الحكومة الصينية عددا من المبادرات لتحسين مستوى معيشة المزارعين، حيث تسهم بعض من هذه المبادرات في خفض انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة من قطاع الزراعة.

64. some of these initiatives are still in the early stages.
64 - وبعض هذه المبادرات لا يزال في مراحله الأولى.

Below is a brief description of some of these initiatives and main outcomes achieved since the Thirteenth HONLEA Meeting in Africa.
ويرد أدناه عرض موجز لبعض تلك المبادرات وللنتائج الرئيسية التي تحققت منذ الاجتماع الثالث عشر لهونليا، أفريقيا.