"some parts of the world" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض أنحاء العالم
• بعض أجزاء العالم
• بعض مناطق العالم
• بعض أجزاء من العالم
• بعض أرجاء العالم
• بعض بقاع العالم
• بعض المناطق في العالم
• بعض أنحاء من العالم
• بعض المناطق من العالم
• لبعض مناطق العالم

Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.
وتشجع المشاكل الاقتصادية والبيئية على تنقل اليد العاملة وفي بعض أنحاء العالم يتعرض العمال المهاجرون للاستغلال.

Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال.

No doubt, there has been some progress and some parts of the world are on track to achieve the Millennium Development Goals.
وما من شك في أنه كان هناك بعض التقدم، وأن بعض أجزاء العالم في سبيلها إلى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Increased economic development in some parts of the world will undoubtedly lead to higher consumption of forest products and services.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

There is no hope for balanced trading conditions when domestic production is still so heavily subsidized in some parts of the world.
ولا أمل في شروط متوازنة للتجارة إذا ظل الإنتاج يحظى بإعانات كبيرة في بعض مناطق العالم.

The international community has mobilized in the past to rebuild and develop some parts of the world.
لقد هب المجتمع الدولي في الماضي ﻹعادة بناء بعض أجزاء من العالم وتنميتها.

The loss of these and other species could affect significantly human wellbeing in some parts of the world.
ومن شأن زوال هذه الأنواع وغيرها أن يسفر عن تأثيرات سالبة عميقة على رفاه الإنسان في بعض أنحاء العالم.

Niger also ventures to hope that the pattern of sudden socio-political shifts that have unfolded in some parts of the world will result in an end to the embargo against Cuba by the end of 2011.
ولهذه الأسباب جميعها، تأمل جمهورية النيجر أن تتمخض سلسلة التغيرات الاجتماعية والسياسية المفاجئة التي تشهدها بعض أنحاء العالم عن ظروف تفضي في عام 2011 إلى وضع حد لهذا الحصار المفروض على كوبا.

There is a need to recognize that sustainable management practices already exist and measurement and monitoring mechanisms have been developed in some parts of the world.
فلا بد من الاعتراف بأن هناك بالفعل ممارسات للإدارة المستدامة، وبأنه قد تم آليات للقياس والرصد في بعض أنحاء العالم.

In some parts of the world, the flames of new wars have broken out.
ففي بعض أنحاء العالم اندلعت نيران حروب جديدة.

In some parts of the world, small arms and light weapons are, unfortunately, a lucrative business.
واﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة هي لﻷسف تجارة رابحة في بعض أنحاء العالم.

High fertility levels also persist in some parts of the world.
كما أن مستويات الخصوبة المرتفعة لا تزال مستمرة في بعض أنحاء العالم.

One issue of deep concern to my delegation is the erosion of democracy, respect for human rights and the rule of law in some parts of the world.
من بين الشواغل الكبرى لوفدي تآكل الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون في بعض أجزاء العالم.

Human rights violations in some parts of the world trigger immediate reaction by the Council; violations in other parts of the world are met with complete silence.
وانتهاكات حقوق الإنسان في بعض أجزاء العالم تطلق رد الفعل الفوري من قِبل المجلس؛ إن انتهاكات في أجزاء أخرى من العالم تلقى الصمت الكامل.

But that does not prevent people in some parts of the world from dying of hunger or malnutrition, while their fellow human beings in other parts of the world -- and sometimes even in their own countries and cities -- are wallowing in luxury.
ولكن ذلك لا يحول في بعض أجزاء العالم دون موت الكثيرين من الناس من الجوع أو من سوء التغذية، في الوقت الذي يتمرغ فيه في حياة الترف رفاقهم في أجزاء أخرى من العالم بل وفي بلدانهم ومدنهم في بعض الأحيان.

Regrettably, on this ceremonial day we must acknowledge that human rights continue to be violated in some parts of the world.
ولﻷسف إننا، في هذا اليوم الذي نحتفل فيه، لا بد أن نعترف بأن حقوق اﻹنسان لا تزال تنتهك في بعض أجزاء العالم.

This kind of sanctions has eased tensions in some parts of the world.
لقد أدى هذا النوع من الجزاءات إلى تخفيف حدة التوترات في بعض مناطق العالم.

This disease is a far worse problem in some parts of the world than in others.
وهذا المرض هو أسوأ مشكلة في بعض مناطق العالم دون غيرها.

But, despite these notable advances, some parts of the world continue to live in poverty and destitution.
لكن بعض أجزاء من العالم لا تزال تعيش في فقـر وحرمان بالرغم من ذلك التقدم المرموق.

The instability in some parts of the world requires a greater measure of commitment by the United Nations and the parties concerned for peace and security.
إن عدم الاستقرار في بعض أرجاء العالم يتطلب من الأمم المتحدة والأطراف المعنية بالسلام والاستقرار قدرا أكبر من الالتزام.

Local conditions in some parts of the world make it difficult to achieve complete security.
وتجعل الظروف المحلية في بعض بقاع العالم من الصعوبة بمكان تحقيق الأمن الكامل.

Issues of production capacity, quality control and cost might still arise in some parts of the world.
ولا يزال هناك احتمال لأن تنشأ المسائل المتعلقة بالقدرة الإنتاجية وضبط الجودة والتكاليف في بعض المناطق في العالم.

This means of communication enables UNIDIR to publish in electronic format and reach some parts of the world that hitherto have been difficult to access.
وتسمح وسيلة الاتصال هذه للمعهد بالنشر في شكل الكتروني وببلوغ بعض أنحاء من العالم كان من الصعب الوصول اليها حتى اﻵن.

For example, teachers in some parts of the world have become mobile counsellors, on an anonymous basis, to support young girls who were survivors of abuse.
فقد أصبح المدرسون في بعض المناطق من العالم يتحولون على سبيل المثال إلى مستشارين متنقلين حيث إنهم يشدّون أزر الشابات الناجيات من الاعتداء الجنسي مع المحافظة على سرية هوياتهن.