"some regions" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض المناطق
• بعض مناطق
• بعض الأقاليم
• مناطق معينة
• لبعض المناطق
• ببعض المناطق
• وبعض المناطق
• بعض أقاليم
• لبعض مناطق
• وبعض مناطق

It was stated that the reductions in trafficking observed in some regions were being offset by increases in others.
وقيل إن التراجع الذي لوحظ حدوثه في عمليات الاتجار في بعض المناطق تقابله زيادات في مناطق أخرى.

Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

Also, regional external advisory boards were established in some regions.
كما أُنشئت مجالس استشارية خارجية إقليمية في بعض المناطق.

some regions have taken distinctive paths in promoting social integration.
واتخذت بعض المناطق مسارات متميزة في تعزيز الإدماج الاجتماعي.

This feeds a destructive attitude, feelings of the unfairness of the NPT in some regions of the world.
ويغذي هذا الأمر حالة من المواقف الهدامة والشعور بحيف معاهدة عدم الانتشار في بعض مناطق العالم.

some regions (e.g. South Africa and Latin America) are estimated to be worse off compared to the baseline scenario.
ومن المقدّر أن تكون بعض المناطق مثل جنوب أفريقيا وأمريكا اللاتينية أسوأ حالا مقارنة بسيناريو خط الأساس.

some regions still did not provide fund support through the regional budget for the gender mainstreaming programme in the education sector.
ولم تقدم بعض المناطق بعد الدعم المالي من خلال ميزانيات الأقاليم لبرامج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع التعليم.

In some regions the reduction has been quite striking.
وكان الانخفاض في بعض المناطق انخفاضا مثيرا حقا.

A simple cut-off will serve only to freeze the present unequal and, in some regions, dangerous status quo.
ولن يفيد الوقف البسيط إلا في تجميد اﻷمر الواقع الحالي، غير المتساوي والخطير في بعض المناطق.

some regions of the world have made better progress than others in addressing the problem of proliferation.
وقد أحرزت بعض المناطق تقدما أفضل من التقدم الذي أحرزته غيرها في معالجة مسألة الانتشار.

We know that in some regions and countries, and especially in Africa, the numbers are even starker.
وندرك أنه في بعض المناطق والبلدان، وخاصة في أفريقيا، فإن الأرقام أقسى من ذلك بكثير.

Marriage by abduction is a common practice in some regions.
والزواج عن طريق الاختطاف ممارسة متبعة في بعض المناطق.

:: The less urbanized rural areas that suffer from a more serious drain, although some regions had exceptional urbanization opportunities.
:: الريف الأقل تمدينا والأكثر نزفا على الرغم من وجود بعض المناطق التي شهدت فيه فرصا استثنائية للتمدين.

some regions had moved forward in that process, but in other cases much remained to be done.
وقد تقدم بعض المناطق في هذه العملية، وإن كان مطلوبا عمل كثير في مناطق أخرى.

Policies that had permitted productivity growth in some regions had been ineffectual in other parts of the world.
والسياسات التي أتاحت نمو الإنتاجية في بعض المناطق لم تكن فعالة في أنحاء أخرى من العالم.

In the absence of a functioning justice system in some regions, customary laws are applied that do not adequately protect individual rights.
ويؤدي عدم وجود نظام عدالة فاعل في بعض المناطق إلى تطبيق القوانين العرفية التي لا توفر حماية كافية لحقوق الفرد.

In some regions, CPN(M) has stated it will not hand over captives until the interim Government is formed.
وصرح الحزب الشيوعي الماوي في بعض المناطق بأنه لن يسلّم السجناء إلا بعد تشكيل الحكومة المؤقتة.

We have heard that, in some regions, referendums will be held to decide whether water will be a right, a private commodity or a public service.
وقد سمعنا أن استفتاءات ستُجرى في بعض المناطق لتقرير ما إذا كان الماء حقا أو سلعة خاصة أو خدمة عامة.

Even today, in some regions of the country, parents do not allow girls to continue going to school after they turn 11 or 12.
وحتى في يومنا هذا، لا يسمح الأهل، في بعض مناطق البلد، لبناتهم مواصلة دراستهن بعد بلوغهن 11 أو 12 عاماً من العمر.

Brazil expressed concern for the deteriorating food security situation in some regions of Ethiopia and encouraged the international community to increase humanitarian resources, to eliminate trade-distorting subsidies and to enhance technical cooperation.
وأعربت البرازيل عن قلقها إزاء تردي حالة الأمن الغذائي في بعض مناطق إثيوبيا، وحثت المجتمع الدولي على زيادة الموارد الإنسانية وعلى إلغاء الإعانات المخلة بالتجارة، وعلى تحسين التعاون التقني.

There are also cases in some regions of donor-driven duplication of assessments and reports.
وهناك حالات في بعض الأقاليم لحدوث ازدواج في التقييمات والتقارير بدافع من الجهات المانحة.

The report indicated that, in some regions, the rate of slum formation was nearly equal to the rate of urban growth.
وأشار التقرير إلى أن معدل تَكَوُّن الأحياء الفقيرة في مناطق معينة يكاد يساوي معدل النمو الحضري.

Thus some regions and municipalities might be assigned more resources than the average and others less.
لذلك، قد تخصص لبعض المناطق والبلديات موارد أكثر من المتوسط وللبعض اﻵخر موارد أقل.

The result is that for some regions, and for some types of drugs, particularly amphetamine-type stimulants (ATS), data are very scarce.
ونتيجة لذلك، تكون البيانات نادرة جدا فيما يتعلق ببعض المناطق وبعض أنواع المخدرات، ولا سيما المنشطات الأمفيتامينية.

some regions are still engaged in a weapons build-up.
وبعض المناطق لا تزال تعمل في تكديس اﻷسلحة.

Currently, the Commission is undertaking preliminary study to open branches in some regions of the country.
وتجري اللجنة حالياً دراسة أولية لفتح فروع في بعض أقاليم البلد.

567. The Committee notes that the State party has been deeply affected by years of internal conflict that has gravely disturbed some regions of the country.
٧٦٥ - تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تأثرت تأثرا عميقا بسنوات النزاع الداخلي الذي تسبب في متاعب جسيمة لبعض مناطق البلد.

In subSaharan Africa and some regions of Asia, poverty and hunger are at such high levels that it is very difficult to reduce them.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبعض مناطق آسيا، بلغ الفقر والجوع مستويات مرتفعة بدرجة من الصعب جدا خفضها.