"some sort" - Traduction Anglais en Arabe

• نوع ما
• نوعٍ ما
• نوعاً ما
• نوعا ما
• بَعْض النوعِ
• نوعٌ
• نوعًا ما
• على نوع
• نوع معين
• أي نوع
• نوعِ ما
• ما يشبه
• بنوع ما
• لنوع
• بعض النوع

I just wanna have some sort of relationship with my daughter.
أريد فقط الحصول على علاقة من نوع ما مع ابنتي

But the only way this guy will kill the story if I give him some sort of classified information...
ولكن الطريقة الوحيدة التي سيقتل بها هذا الرجل القصة هي إن اعطيته نوع ما من المعلومات السريه

I just want to say, there's been some sort of terrible mix-up cos, actually, he's not with us.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

Yes. We believe there to be some sort of safe haven.
أجل، نحن نعتقد بوجود نوعٍ ما من الملاذ الآمن لهم

Don't think this is gonna turn into some sort of Manchester weekend.
لا يخيل لك أن هذا سيتحول نوعاً ما إلى عطلة مانشستر

Have you got some sort of secret windmill fetish or what?
هل انت نوعا ما تعبدين طاحونة سرية او ماذا ؟

This isn't some sort of... sick game for you, is it?
هذه ليست نوع ما من العابك المريضه اليس كذلك؟ ؟

Does your husband have some sort of an electronic part?
يهل يملك زوجَكَ نوع ما من جزء الكترونى ؟

Tosh reckons the equations are forming some sort of pattern.
تعتقد توش أن المعادلات تشكل نمطاً من نوع ما

It's possible, someone who seeks recognition of some sort, or someone who's not a mathematician but wants to be.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

You built in some sort of shutdown command into the programming.
بَنيتَ على أساس نوع ما من إغلاقِ القيادة لإيقاف البرمجة

It's some sort of altar stone where the sacred flame burned.
هذا نوع ما من حجر المذبح حيث أقيمت الشعائر المُقدسة.

Figured if Sandeman was the genius behind Manticore, he'd probably have some sort of degree in genetics or biochemistry or something.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Uh, back when both fathers were at Quantico, they were involved in some sort of bar fight.
فى الماضى عندما كان الوالدان فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

Struck on the left temple with some sort of blunt object.
ضربه على الصدغ الأيسر بأداه غير حاده من نوع ما

The hackers might have left some sort of trail.
ربما ترك المتسللون خلفهم أثراً من نوع ما.

We're probably looking at some sort of task force situation.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

Precisely. Its apparent age suggests it was some sort of relic.
إن عمرها يشير إلى أنه كان نوعاً ما من بقايا

And you think buying him expensive toys is some sort of solution?
وهل تعتقدين ان شراء العاب غالية الثمن تعتبر نوعا ما حل؟

Did you make some sort of detour?
هَلْ أنت عَملتَ بَعْض النوعِ من الإنعطافِ؟

Perhaps whatever is afflicting these people is creating some sort of rapid mitosis, causing the cells to replicate exponentially, duplicating body parts.
ربما ما يؤثر على هؤلاء الناس يخلق إنقسام سريع من نوعٌ ما يسبب للخلايا أن تتضاعف أضعافاً يكرر أجزاء الجسم

They think Elf ears have some sort of medical properties.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

I'd put money on some sort of computer virus.
لقد وضعت المال على نوع من فيروسات الكومبيوتر

I believe Monsieur Poirot left you some sort of message.
اعتقد ان السيد بوارو قد ترك معك رسالة من نوع معين

And if they're too pricy, is there some sort of hole-in-the-fence situation where we can watch for free?
وإذا كانوا غاليين جداً، هل هناك أي نوع من الفتحات في السياج حيث يمكننا المشاهدة مجاناً؟

Apparently, Her Grace believed that you two had some sort of special relationship.
يتضح أن جلالتها تعتقد أن بينكم علاقة خاصة من نوعِ ما.

This is a... a normal kid that is having some sort of adolescent death fixation.
‏‏إنه صبي طبيعي ‏لديه ما يشبه هوس المراهقين بالموت. ‏

He appeared in the containment chamber in some sort of force field.
لقد ظهر في الغرفة الشاملة بنوع ما من قوة الحقل

In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment.
وفي تلك الظروف يكون الطرف الخصوصي مستحقا عادة لنوع من التعويض أو التسوية المنصفة.

Am I gonna catch some sort of disease here?
أنا ستعمل التقاط بعض النوع من المرض هنا؟