"some united nations bodies" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض هيئات اﻷمم المتحدة

As indicated above, some United Nations bodies and intergovernmental organizations have already begun contributing to the project.
وكما هو مبين أعلاه، فقد بدأت بالفعل بعض هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية باﻹسهام في هذا المشروع.

Specifically, some United Nations bodies played a negative role in certain developing countries.
ويشار تحديدا إلى أن بعض هيئات اﻷمم المتحدة تلعب دورا سلبيا في بلدان نامية معينة.

A potential way of tackling this serious problem could be the merging of some United Nations bodies in the main sectoral fields.
ويمكن أن تكون احدى الطرق المحتملة لمعالجة هذه المشكلة الجسيمة دمج بعض هيئات اﻷمم المتحدة في الميادين القطاعية الرئيسية.

Unfortunately, political considerations are allowed to intrude, in the shape of efforts either to curtail the activities of some United Nations bodies or to maintain the privileged status of others.
ولﻷسف أنه يسمح للاعتبارات السياسية أن تقحم نفسها وذلك في شكل جهود تبذل إما لتقليص أنشطة بعض هيئات اﻷمم المتحدة أو لﻹبقاء على المركز المتميز لهيئات أخرى.

some United Nations bodies can also provide sizeable financial resources, albeit largely on commercial terms.
وتستطيع بعض هيئات اﻷمم المتحدة أيضا أن توفر موارد مالية كبيرة، ولو بشروط تجارية في معظمها.

The following examples demonstrate how recent policy efforts among some United Nations bodies have been influential in furthering disaster- reduction interest and programming.
وتبين اﻷمثلة التالية كيف كانت الجهود السياسية المبذولة أخيرا فيما بين بعض هيئات اﻷمم المتحدة ذات أثر في تعزيز الاهتمام بالحد من الكوارث وما يتصل به من برمجة.

18. some United Nations bodies have programmes in energy-related environmental impact assessment.
١٨ - ويضطلع بعض هيئات اﻷمم المتحدة ببرامج لتقييم اﻷثر البيئي فيما يتعلق بالطاقة.

14. A difficulty noted by some United Nations bodies and many major group organizations relates to the uneven nature of the procedures for access to various bodies including applications for formal status.
٤١ - ومن الصعوبات التي لاحظها بعض هيئات اﻷمم المتحدة وكثير من منظمات المجموعات الرئيسية واحدة تتصل بالطابع المتفاوت لاجراءات الوصول الى مختلف الهيئات، بما في ذلك طلبات الحصول على مركز رسمي.

The Committee was informed that some United Nations bodies had indicated that they were ready to make staff resources available for short-term assignments (the Department for Development Support and Management Services and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), while others had indicated that owing to present budgetary constraints it would be difficult to second staff to OUNS.
وأحيطت اللجنة علما بأن بعض هيئات اﻷمم المتحدة أبدت استعدادها لإتاحة موظفيها للقيام بمهام قصيرة اﻷجل )إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب( بينما أشارت هيئات أخرى إلى أن القيود الميزانوية الحالية تجعل من الصعب إعارة موظفيها إلى مكتب تقديم الدعم والخدمات إلى منظومة اﻷمم المتحدة.