"something resembling" - Traduction Anglais en Arabe

• شيء يشبه
• منها عصيراً مثالياً

Time is not our friend here. Please, something resembling the truth.
الوقت ليس لصالحنا هنا من فضلكِ، شيء يشبه الحقيقة

And you've got, if I'm seeing it in the light correctly, something resembling a smile.
وكنت قد حصلت، وإذا كنت اراه ذلك في ضوء بشكل صحيح، شيء يشبه ابتسامة.

We are aware that its adoption would raise the possibility that we could finally have something resembling a programme of work, which would enable this body to do serious work.
فنحن واعون بأن اعتمادها سيعزز احتمال أن يكون لدينا أخيراً شيء يشبه برنامج عمل، ما سيمكِّن هذه الهيئة من القيام بعمل جاد.

I like to think that you took the sourest lemon that life has to offer and turned it into something resembling lemonade.
أحبُّ أن أفكر أن الحياة ألقت عليك الليمونةالأكثرمرارةً.. واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيراً مثالياً للغاية.

and turned it into something resembling lemonade.
واستطعتَ أنت أن تصنع منها عصيراً مثالياً للغاية

Something... resembling?
شيء ... يشبه ؟