"sotirios" - Traduction Anglais en Arabe

• سوتيريوس
• سويتريوس

His Excellency Mr. Sotirios Zackheos, Chairman of the Delegation of Cyprus.
سعادة السيد سوتيريوس زاخيوس، رئيس وفد قبرص.

We should also like to express our appreciation for the work done by the Secretary-General’s Personal Representative, Mr. Sotirios Mousouris.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا للعمل الذي قام به الممثل الشخصي لﻷمين العام السيد سوتيريوس موسوريس.

It is headed by my Personal Representative, Mr. Sotirios Mousouris.
ويرأس المكتب ممثلي الشخصي السيد سوتيريوس موصوريس.

(Signed) Sotirios ZACKHEOS
)توقيع( سويتريوس زاخيوس

It was prepared by Mr. Sotirios Mousouris, my Personal Representative in Afghanistan and Pakistan, in consultation with the authorities of the Government of Afghanistan, the relevant United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
وقام بإعدادها سوتيريوس موصوريس، ممثلي الشخصي في أفغانستان وباكستان، بالتشاور مع سلطات حكومة أفغانستان، ووكالات اﻷمم المتحدة ذات الصلة وعدد من المنظمات غير الحكومية.

The Bureau unanimously decided to recommend to the Committee to elect for this position the newly appointed Permanent Representative of Cyprus, Ambassador Sotirios Zackheos.
وقرر المكتب باﻹجماع أن يرفع توصية للجنة لانتخاب الممثل الدائم لقبرص، السفير سوتيريوس زاخيوس الذي تم تعيينه مؤخرا في هذا المنصب.

In particular, I should like to pay tribute to the work carried out by the Chairman of the Committee, Mr. Sotirios Zackheos of Cyprus, which made it possible for the Fourth Committee to consider in depth all the agenda items allocated to it by the General Assembly and to make rapid and efficient progress in its work.
وأود أن أعرب عن التحية، بشكل خاص، لرئيس اللجنة، السيد سوتيريوس زاخيوس، ممثل قبرص، على العمل الذي قام به والذي مكﱠن اللجنة الرابعة من النظر بعمق في جميع بنود جدول اﻷعمال التي أحالتها إليها الجمعية العامة، ومن إحراز تقدم سريع يتصف بالكفاءة في عملها.

On 17 November 1997, at its 190th meeting, the Committee elected by consensus the newly appointed Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Sotirios Zackheos, as its new Chairman.
وفي ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، انتخبت اللجنة بتوافق اﻵراء في جلستها ٠٩١ الممثل الدائم لقبرص لدى اﻷمم المتحدة، السيد سوتيريوس زاكخيوس، المعين مؤخرا، رئيسا جديدا لها.

4. During the reporting period, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
4 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل سوتيريوس زاخيوس (قبرص) يشغل منصب رئيس للجنة.

4. During the reporting period, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
٤ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل سوتيريوس زاخيوس )قبرص( يعمل رئيسا للجنة.

During most of the reporting period, and through the 216th meeting of the Committee, Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
وخلال معظم الفترة المشمولة بالتقرير وحتى الجلسة 216، ظل سوتيريوس زاخيوس (قبرص) يشغل منصب رئيس للجنة.

During the reporting period, Mr. Sotirios Zackheos (Cyprus) continued to serve as Chairman.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل سوتيريوس زاخيوس (قبرص) يشغل منصب رئيس للجنة.

My Personal Representative, Sotirios Mousouris, as head of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, is facilitating humanitarian assistance to Afghanistan. He also, as head of the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan, continues to monitor political developments there.
ويقوم ممثلي الشخصي، سوتيريوس موسوريس، كرئيس لمكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية ﻷفغانستان، بتسهيل تقديم المساعدة إلى أفغانستان، كما أنه يواصل، كرئيس لمكتب اﻷمين العام في أفغانستان، رصد التطورات السياسية هناك.

I want, on behalf of our Committee, to thank Mr. Johan Nordenfelt, as well as all former Directors of the Centre against Apartheid, in particular Mr. Sotirios Mousouris, for their support and cooperation throughout the existence of the Special Committee against Apartheid.
وأود، نيابة عن لجنتنا، أن أشكر السيد جوهان نوردنفلت، وكذلك جميع المــدراء السابقين لمركــز مناهضة الفصل العنصري، ولا سيما السيد سوتيريوس موسوريس، على دعمهم وتعاونهم طوال فترة وجود اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

The Special Rapporteur also had talks with Mr. Sotirios Mousouris, the Personal Representative of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan and deputy head of the United Nations special mission to Afghanistan, as well as with other representatives of United Nations agencies and private individuals.
وكذلك أجرى المقرر الخاص محادثات مع السيد سوتيريوس موسوريس، الممثل الشخصي لﻷمين العام في أفغانستان وباكستان ونائب رئيس بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة إلى أفغانستان، ومع ممثلين آخرين لوكالات اﻷمم المتحدة، وكذلك مع بعض اﻷفراد بصفتهم الشخصية.

5. The Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan, headed by my Personal Representative, Mr. Sotirios Mousouris, continued to monitor the overall situation in Afghanistan.
٥ - ويواصل مكتب اﻷمين العام في أفغانستان وباكستان، برئاسة ممثلي الشخصي، السيد سوتيريوس موصوريس، رصد الحالة العامة في أفغانستان.

H.E. Mr. Sotirios Zackheos (Cyprus) was elected as Chair-man of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by acclamation.
انتخــب سعــادة السيد سوتيريوس زاكيوس )قبرص( رئيسا للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( بالتزكية.

President: Mr. Sotirios Zackheos (Cyprus)
الرئيس: السيد سوتيريوس زاخليوس )قبرص(

Regarding the recent statement of Mr. Sotirios Mousouris, in which he condemned the fierce rocket attacks on hospitals and residential places in Kabul, which took place on Friday, 12 August 1994, the Spokesman of the Ministry for Foreign Affairs expressed appreciation for such humanitarian concern and objectivity.
وفيما يتعلق بالبيان اﻷخير الذي أدلى به السيد سوتيريوس موسوريس والذي أدان فيه الهجمات الضارية بالصواريخ على المستشفيات واﻷماكن السكنية في كابول، التي دارت يوم الجمعة ١٢ آب/اغسطس ١٩٩٤، أعرب المتحدث باسم وزارة الخارجية عن تقديره لذلك الشعور اﻹنساني ولتلك الموضوعية.