"sound basic" - Traduction Anglais en Arabe

• أساسية سليمة
• أساسي سليم
• اﻷساسي السليم
• الأساسية والسليمة
• أساسية ميسرة وسليمة

They are aimed at expanding access to environmentally sound basic urban infrastructure services with a special focus on unserved and underserved populations.
وهذه القضايا تهدف إلى توسيع إمكانية الحصول على خدمات بنى تحتية حضرية أساسية سليمة بيئياً مع تركيز خاص على السكان المحرومين من الخدمات والسكان الذين لا يحصلون على الخدمات الكافية.

4. Environmentally sound basic urban infrastructure and services
4- بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئيا

These focus areas comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتشمل مجالات التركيز هذه ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ التخطيط والإدارة والحكم الحضري على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

Adequate funding was claimed to be measured by the securing of a " sound basic education " .
وادعوا أن كفاية التمويل تقاس بضمان " تعليم أساسي سليم " .

Special attention should be paid to sound basic education, to skill formation and to training, which is a lifelong undertaking that improves the transition from school to work.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للتعليم اﻷساسي السليم ولتكوين المهارات وللتدريب، وهذه مهمة تستغرق مدى الحياة وتحسن الانتقال من المدرسة الى العمل.

Environmentally sound basic urban infrastructure and services were therefore critically important to ensure environmentally friendly and pro-poor urbanization.
ولهذا تعد البنية التحتية والخدمات الحضرية الأساسية والسليمة بيئياً مهمة بشكل حاسم لتحقيق التحضر الملائم بيئياً والذي يراعي احتياجات الفقراء.

This subprogramme leads in the implementation of focus areas 4 and 5 of the medium-term strategic and institutional plan, namely, environmentally sound basic infrastructure, and strengthening human settlements financing.
16 - يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى تنفيذ مجالي التركيز 4 و5 للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أي بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئياً، وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

This subprogramme leads in the implementation of focus areas 4 and 5 of the medium-term strategic and institutional plan, namely, environmentally sound basic infrastructure, and strengthening human settlements financing.
29 - يؤدي هذا البرنامج الفرعي إلى تنفيذ مجالي التركيز 4 و5 للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، أي بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئياً، وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The total number of people with access to environmentally sound basic urban infrastructure services with UN-Habitat support was approximately 1.58 million by the end of 2012 compared to 1.25 million at the end of 2010.
59 - وكان مجموع عدد الأشخاص الذين يحصلون على خدمات بنى تحتية حضرية أساسية سليمة بيئياً بدعم من موئل الأمم المتحدة يبلغ زهاء 1,58 مليون شخص بحلول نهاية عام 2012 مقارنةً بما يبلغ 1,26 مليون شخص في نهاية عام 2010.

In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Human Settlements Financing Division takes the lead on the focus area on environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on the focus area on strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work, while collaborating with and contributing to all other focus areas of the plan.
وفي تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، تتولى شعبة تمويل المستوطنات البشرية الريادة في مجال التركيز على بناء هياكل وخدمات أساسية سليمة بيئيا والتركيز على تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية باعتبارهما المجالين الرئيسيين للعمل، بالتعاون في نفس الوقت مع جميع مجالات التركيز الأخرى في الخطة والمساهمة فيها.

The extrabudgetary resources would support the implementation of the focus areas on the medium-term strategic and institutional plan, namely environmentally sound basic infrastructure, and strengthening human settlements financing, working with Member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
وستتيح الموارد الخارجة عن الميزانية تقديم الدعم لتنفيذ مجالات التركيز المتعلقة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، ولا سيما توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا، وتعزيز تمويل المستوطنات البشرية، والعمل مع الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية والمحلية على تعبئة الموارد لمبادرات تأمين السكن والمياه والمرافق الصحية بأسعار معقولة، مع ما يتصل بذلك من هياكل أساسية.

The five focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, namely, effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and human settlements finance systems were welcomed.
ورُحِّب بمجالات التركيز الخمسة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وفعالية الدعوة والرصد وإقامة الشراكات، وممارسة التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس تشاركي في المناطق الحضرية، وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء، وكفالة هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة، وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan identifies five substantive focus areas which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، تشمل ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ والتخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The plan outlines the five substantive focus areas, namely: (1) effective advocacy, monitoring and partnerships; (2) participatory urban planning, management and governance; (3) pro-poor land and housing; (4) environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and (5) strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

The Supreme Court of New York had to clarify the meaning of " education " as a right and understand the content of the right by considering the meaning of a " sound basic education " .
وكان على المحكمة العليا بنيويورك أن توضح معنى " التعليم " بوصفه حقاً وتفهم محتوى الحق - من خلال فحصها لمعنى " تعليم أساسي سليم " .

(a) Favour those indicators that are closely related to existing data collection programmes, especially in developing countries; ad hoc indicator demand should not interfere with building up a sound basic statistical system in a country;
(أ) تُحبذ المؤشرات المرتبطة ارتباطا مباشرا ببرامج جمع البيانات القائمة، لا سيما في البلدان النامية؛ ولا ينبغي أن يتدخل الطلب على وضع مؤشرات مُخصصة في عملية وضع نظام إحصائي أساسي سليم في بلد ما؛

(a) Reaffirming that investment in people is as vital as investment in capital, they called for paying special attention to sound basic education, skill formation and training, which is a lifelong undertaking, and improving the transition from school to work;
)أ( بعد أن أكدوا من جديد أن للاستثمار في اﻹنسان من اﻷهمية البالغة ما للاستثمار في رأس المال؛ دعوا إلى إيلاء اهتمام خاص للتعليم اﻷساسي السليم وتكوين المهارات والتدريب، وهي عملية متواصلة على مدى الحياة، وإلى تحسين الانتقال من المدرسة إلى العمل؛

C. Environmentally sound basic urban services and infrastructure
جيم - الخدمات والبنى التحتية الحضرية الأساسية والسليمة بيئيا

The plan identifies five substantive focus areas, which comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
وتحدد الخطة خمسة مجالات تركيز رئيسية تشمل: الدعوة والرصد والشراكات بشكل فعّال؛ والنهوض بالتخطيط والإدارة والحكم بشكل تشاركي؛ والنهوض بالأرض والإسكان لصالح الفقراء؛ وبنية تحتية وخدمات أساسية ميسرة وسليمة بيئياً؛ وتدعيم نظم تمويل المستوطنات البشرية.