"sounds weird" - Traduction Anglais en Arabe

• يبدو غريباً
• يبدو غريبا
• يبدو غريب
• يبدو غريبًا
• تبدو غريبة
• يَبْدو غربةً

Yeah, I know it sounds weird, but it's fun.
أجل اعلم ان هذا يبدو غريباً لكنه ممتع

I know it sounds weird coming from his ex-girlfriend... but you're actually pretty cool.
أعلم أنه يبدو غريباً أن هذا الكلام قادممنخليلتهالسابقة.. لكنكحقاًرائعة.

I know this sounds weird, but can we be best friends?
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن هل يمكن أن نكون أعزّ أصدقاء؟

I know this sounds weird, but I know exactly how you feel.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

And I know it sounds weird, but... lying about my sexuality made me see the truth.
وانا اعلم انه يبدو غريبا الكذب بخصوص ميولي الجنسية جعلني اشاهد الحقيقة

I know it sounds weird, but... without them we would never have known.
أعلم ان هذا يبدو غريب ولكن كما تعلمين لولاهما ما كنا سنتقابل أبدًا

I know it sounds weird coming from me, but I'd never take advantage of her, ya'know?
أعلم أن وقع هذا قد يبدو غريبًا ولكني لم أستغلكِ قط

The reason it sounds weird is because she uses every letter of the alphabet except four in the instructions:
سبب كونها تبدو غريبة أنها تستخدم كل حرف : في الأبجدية ماعدا أربعة حروف بالترتيب

No, look, I know that it sounds weird, okay?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

I realize this sounds weird but, trust me, it's one of the best established principles in science.
أنا أدرك أن هذا يبدو غريباً لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم

I know it sounds weird. I just wanted you to know that.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

I know it sounds weird, but I'm actually kind of relieved.
اعلم ان هذا يبدو غريباً ، لكن لكنني في الحقيقة مرتاح

Ok, I know this sounds weird, but my washing machine is broken, and I needed some clean clothes, so I sort of tried to use the dishwasher instead.
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة و احتجت لغسل بعض الملابس

I know it sounds weird, but I fell in love with her the moment I met her.
اعلم أن هذا يبدو غريباً, لكني وقعت في حبها منذ أول مرة قابلتها

I know this sounds weird, but it felt like she had been ordered not to kill me.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

It sounds weird, but it just kind of happened, so...
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Okay, I know this sounds weird, but I just need to have my things around me.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

I know it sounds weird to call you my friend, but...
أنا أعلم أنه يبدو غريبا أن لتدعوا صديقي، ولكن ...

Carlos picked me up at the, uh, police station, which I know sounds weird... why him and not you...
لأن كارلوس احضرني من مخفر الشرطة والذي اعرف انه يبدو غريبا

Well, now I'm all self-conscious and it sounds weird to me.
حسنا، انا الآن مرتبك كلياً وهو يبدو غريب لي

I know that sounds weird coming from your dad, but it, uh, sometimes...
أدري بان هذا يبدو غريبًا بأن يقوله أباكِ ولكن، أحيانا..

She sounds weird! Just let us out!
تبدو غريبة الأطوار فقط دعنا نخرج

It sounds weird... but maybe it's a really modern way for Vanessa and I to be together.
lt يَبْدو غربةً... لكن لَرُبَّمَا هو a طريق حديث جداً لفينيسا وأنا لِكي أكُونَ سوية.