"space communication" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتصالات الفضائية
• الاتصالات الساتلية

United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتايلند حول إسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية

Activities related to space communication services are now undertaken mainly by the private sector.
ويتولى القطاع الخاص بشكل رئيسي الآن تنفيذ الأنشطة المتعلقة بخدمات الاتصالات الفضائية.

The dramatic development of telecommunication services has seen an increasing demand for spectrum/orbit usage for practically all space communication services.
وشهد التطور الهائل لخدمات الاتصالات تزايد الطلب على استعمال الطيف/المدار لجميع خدمات الاتصالات الفضائية تقريباً.

This means that one in five of the Iranian population will own a phone line thanks to the availability of space communication technology in the Islamic Republic of Iran.
وهذا يعني أن واحدا من بين كل خمسة سكان إيرانيين سيمتلك خطا هاتفيا بفضل توافر تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في جمهورية إيران الاسلامية.

The involvement of private companies in the space communication sector will continue to increase.
وسيواصل العمل على زيادة اشراك الشركات الخاصة في قطاع الاتصالات الساتلية .

Last September, Thailand also hosted in Bangkok a United Nations workshop on the contribution of space communication technology to bridging the digital divide.
كما استضافت تايلند، في أيلول/سبتمبر الماضي في بانكوك، حلقة عمل للأمم المتحدة عنيت بمساهمة تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الثغرة الرقمية.

4. Regulation of the use of the geostationary satellite orbit and the radio-frequency spectrum allocated to space communication services
٤ - تنظيم استخدام المدار الساتلي الثابت بالنسبة لﻷرض وطيف الترددات اللاسلكية المخصص لخدمات الاتصالات الفضائية

1. space communication, television broadcasting and navigation
1- الاتصالات الفضائية والارسال التلفزيوني الفضائي والملاحة الفضائية

Policies and strategies concerning space communication development in the country is handled and coordinated by the Ministry of Tourism, Post and Telecommunications.
وتضطلع وزارة السياحة والبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية بمعالجة وتنسيق السياسات والاستراتيجيات الخاصة بتطوير الاتصالات الفضائية في البلد .

The applications of space communication satellites, remote sensing satellites and meteorological satellites still constitute the main parts of Indonesia’s space programme.
ولا تزال تطبيقات سواتل الاتصالات الفضائية وسواتل الاستشعار عن بعد وسواتل اﻷرصاد الجوية تشكل اﻷجزاء الرئيسية من برنامج اندونيسيا الفضائي .

The main activities of the Ministry include research on and development of long-range space communication concepts, compels satellite systems and a pilot plan for promoting satellite utilization and advanced satellite communication systems.
وتشمل اﻷنشطة الرئيسية للوزارة البحث في مفاهيم الاتصالات الفضائية البعيدة المدى وصوغها ، والنظم الساتلية المعقدة ، وخطة نموذجية لترويج استخدام السواتل ونظم الاتصالات الساتلية المتقدمة .

Recent advances in the development of directly pumped solar lasers provided new opportunities for the increasing demand for both bandwidth and power for space communication.
٢٠١ - هذا وقد أتاحت أوجه التقدم التي أحرزت مؤخرا في تطوير أشعة الليزر الشمسية المضخة مباشرة فرصا جديدة لزيادة الطلب على الاتصالات الفضائية وما يلزمها من عرض النطاقات الترددية والقدرة .

16. The Scientific and Technical Subcommittee’s theme for 1997, namely, “Space systems for direct broadcasting and global information systems for space research”, had been most pertinent owing to the enhanced importance of the revolution in space communication.
٦١ - وأعلن أن الموضوع المحدد الذي كان موضع اهتمام اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في سنة ٧٩٩١، وهو " استخدام النظم الفضائية للبث المباشر ونظم المعلومات العالمية ﻷبحاث الفضاء " ، وثيق الصلة جدا بالموضوع وذلك بسبب اﻷهمية المتزايدة لثورة الاتصالات الفضائية.

Iran is considering covering one-half of the annual cost of operating the secretariat of the Asia-Pacific Satellite Communication Conference, proposed at the United Nations Workshop on space communication for Development, held in Seoul, Republic of Korea, in November 1992.
تدرس إيران تغطية نصف التكاليف السنوية لتشغيل أمانة مؤتمر الاتصالات عن طريق التوابع ﻵسيا والمحيط الهادئ المقترح في حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن الاتصالات الفضائية من أجل التنمية التي عقدت في سيول بجمهوريــة كـوريا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.

(d) The Government of Thailand, for co-sponsoring the United Nations/ Thailand Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide, hosted by the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, in Bangkok, from 1 to 5 September;
(د) لحكومة تايلند، لاشتراكها في رعاية حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتايلند حول إسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في تضييق الهوة الرقمية، التي استضافتها شركة Geo-Informatics والوكالة التايلندية لتنمية تكنولوجيا الفضاء، في بانكوك، من 12 إلى 16 أيار/مايو؛

Report on the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide (Bangkok, 1-5 September)
تقرير حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتايلند حول إسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية (بانكوك، 1 - 5 أيلول/سبتمبر 2003)

29. The Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide, organized by the Office for Outer Space Affairs for the region of Asia and the Pacific and held in Bangkok from 12 to 16 May 2003, aimed to develop a contribution to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector.
29- وكان هدف حلقة العمل حول إسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية، التي نظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ وعقدت في بانكوك من 12 إلى 16 أيار/مايو 2003، هو إعداد مساهمة من أجل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات من وجهة نظر قطاع الاتصالات الساتلية.

(b) United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be held in Thailand from 1 to 5 September 2003;
(ب) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتايلند حول اسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية، المزمع عقدها في تايلند من 1 إلى 5 أيلول/ سبتمبر 2003؛

(d) United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide, to be held in Thailand from 12 to 16 May 2003;
(د) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتايلند حول اسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية، التي ستعقد في تايلند من 12 إلى 16 أيار/مايو 2003؛

11. In line with the aims of the World Summit on the Information Society, the Office for Outer Space Affairs and the Government of Thailand organized the Workshop on the Contribution of space communication Technology to Bridging the Digital Divide in Bangkok from 1 to 5 September 2003 for the benefit of developing countries in Asia and the Pacific.
11- واتساقا مع أهداف مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، نظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي وحكومة تايلند حلقة العمل حول إسهام تكنولوجيا الاتصالات الفضائية في سد الفجوة الرقمية، في بانكوك من 1 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2003، لصالح البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.