"spade away" - Traduction Anglais en Arabe

The first step is to admit that treating Eritrea with kid gloves and shying away from calling a spade a spade has not worked and has only encouraged the Eritrean authorities to persist in their defiance, intransigence and rudeness towards both individuals and institutions, and towards those who have anything to do with the effort for peace in this crisis.
وتتمثل الخطوة اﻷولى في الاعتراف بأن معاملة إريتريا بقفاز من حرير واﻹحجام عن تسمية اﻷسماء بأسمائها لم ينجح ولم يؤد إلا إلى تشجيع السلطات اﻹريترية على الاسترسال في تحديها وتصلبها وفظاظتها تجاه اﻷفراد والمؤسسات وتجاه كل من له صلة بجهود إقامة السلام في هذه اﻷزمة.

You can't give your hands away like a spade, or a fork.
\u200fلا يمكنك التخلي عن يديك مثل مجرفة أو شوكة.