"spantâ" - Traduction Anglais en Arabe

• سبانتا

On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية أفغانستان، معالي السيد رانجين دادفار سبانتا.

I also welcome the presence here today of Mr. Spantâ, Foreign Minister of Afghanistan, and of Mr. Qureshi, Foreign Minister of Pakistan.
كما أرحب بحضور السيد سبانتا وزير خارجية أفغانستان بيننا اليوم، والسيد قريشي، وزير خارجية باكستان.

1415-1445 Meeting with the Minister for Foreign Affairs, Rangin Dâdfar Spantâ, at the Ministry of Foreign Affairs
اجتماع مع وزير الخارجية، رانجين دادفور سبانتا في وزارة الخارجية

1900-2100 Reception in honour of the Security Council members hosted by Minister for Foreign Affairs Spantâ
حفل استقبال على شرف أعضاء مجلس الأمن يستضيفه وزير الخارجية، سعادة الدكتور سبانتا

1730-1830 Meeting with the Minister for Foreign Affairs, Dâdfar Spantâ
اجتماع مع وزير الخارجية، دادفار سبانتا

Since I have Foreign Minister Spantâ next to me, I would also like to express deep gratitude for the access that President Karzai, Mr. Spantâ himself and other ministers have given me during this period.
وحيث إن وزير الخارجية سبانتا يجلس بجانبي هنا، أود أن أعرب أيضا عن امتناني العميق للرئيس كرزاي وللسيد سبانتا نفسه والوزراء الآخرين على ما أتاحوه لي من إمكانية الحصول على كل ما يلزم خلال هذه الفترة.

It is indeed a pleasure to see the Foreign Ministers of the brotherly countries of Afghanistan -- His Excellency Mr. Spantâ -- and Pakistan in the Security Council today.
إنه لمن دواعي السرور حقا أن نرى هنا اليوم في مجلس الأمن وزيري خارجية البلدين الشقيقين أفغانستان - فخامة السيد سبانتا - وباكستان.

At the invitation of the President, Mr. Spantâ (Afghanistan) and Mr. Qureshi (Pakistan) took seats at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
بدعوة من الرئيس، شغل السيد سبانتا (أفغانستان) والسيد قريشي (باكستان) مقعدين على طاولة المجلس؛ وشغل ممثلو البلدان الأخرى المذكورة أعلاه المقاعد المخصصة لهم إلى جانب قاعة المجلس.

Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to welcome the presence and statements of Foreign Minister Spantâ of Afghanistan and of Foreign Minister Qureshi of Pakistan.
السيد خليل زاد (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أرحب بحضور وزير خارجية أفغانستان السيد سبانتا ووزير خارجية باكستان السيد قريشي وأرحب ببيانيهما.

Mr. Spantâ (Afghanistan): First, I would like to congratulate His Excellency Mr. Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
السيد سبانتا (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): أود أولاً أن أهنئ معالي السيد التريكي على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Mr. Spantâ (Afghanistan): Mr. President, I would like to express to you my warmest regards and gratitude for convening this important meeting that demonstrates the commitment of the international community towards a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
السيد سبانتا (أفغانستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب لكم سيدي الرئيس، عن أحر تحياتي وعن امتناني لعقد هذه الجلسة الهامة التي تظهر التزام المجتمع الدولي نحو إقامة أفغانستان ديمقراطية ومستقرة تنعم بالرخاء.

Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan, Mr. Rangin Dâdfar Spantâ and Mr. Shah Mehmood Qureshi respectively, for their presence and statements here today.
السيد سويسكم (بنما) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أتقدم بالشكر لوزيري خارجية أفغانستان وباكستان، السيد رانجين دادفر سبانتا والسيد شاه محمود قريشي، على التوالي، لحضورهما والبيانين اللذين أدليا بهما هنا اليوم.

Ms. Banks (New Zealand): I thank the Secretary-General for his special report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Special Representative Eide and Under-Secretary-General Holmes for their briefings today, and Foreign Minister Spantâ for his presentation.
السيدة بانكس (نيوزيلندا) (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على تقريره الخاص عن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان والممثل الخاص إيدي ووكيل الأمين العام هولمز على إحاطتيهما اليوم، وأشكر وزير الخارجية سبانتا على عرضه.