"spearheads" - Traduction Anglais en Arabe

• الحربة
• يقوم بدور ريادي

spearheads have been found deeply embedded in the shoulder blades of horses and mammoths.
تم العثور على رأس الحربة في عمق كتف الخيول و الماموث

They impaled themselves on the spearheads like meat to the spit.
لقد وضعوا أنفسهم على رأس الحربة

Aware of the obstacles and taking advantage of territorial mapping projects that are under way, the Geographic Institute of Burkina Faso, which spearheads all place-name activity in the country, has undertaken to relaunch it by including other institutions as well that might bring their expertise to the Commission. Some activities that will constitute the essentials of its next programme have as of now been identified.
وأمام المصاعب القائمة واغتناما للفرصة التي تتيحها المشاريع الجارية لرسم خرائط الإقليم، اضطلع المعهد الجغرافي لبوركينا فاسو بوصفه رأس الحربة للنشاط في مجال الأسماء الجغرافية في بوركينا فاسو بإعادة تنشيط اللجنة بتوسيع نطاقها لتشمل مؤسسات أخرى قادرة على أن تسهم فيها بخبرتها.

It spearheads holistic strategies to address HIV/AIDS by drawing links to violence against women, feminized poverty, and gender justice in post-conflict reconstruction.
وهو يقوم بدور ريادي في الاستراتيجيات الشاملة للتصدي لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز عن طريق إيضاح صلات هذا الوباء بالعنف ضد المرأة وتأنيث الفقر والعدل بين الجنسين في عملية التعمير بعد انتهاء الصراعات.

The Council has provided a coordinated response to HIV and AIDS in Zambia and spearheads the evaluation of all programmes on HIV/AIDS in Zambia.
ويقوم المجلس بجهود منسَّقة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في زامبيا، كما أنه يقوم بدور ريادي في تقييم جميع البرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ " الإيدز " في زامبيا.