"special representative of the secretary-general for côte" - Traduction Anglais en Arabe

• الممثل الخاص للأمين العام في كوت
• للممثل الخاص للأمين العام لكوت

It suggests that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, as Chairman of the Monitoring Committee, should keep the Council closely informed of developments in this regard.
وتقترح أن يُطلع الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، بصفته رئيس لجنة الرصد، ، مجلس الأمن أولا بأول على ما يحدث من تطورات في هذا الصدد.

Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire
يونغ - جين، الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار

Guidance to help resolve any difficulty in the electoral process was integrated into the role of the Facilitator while verification became certification to be mandated to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
فأُدرِجت مهمة التوجيه بغرض المساعدة على حل أي صعوبة في العملية الانتخابية ضمن دور الميسر، بينما تحول التحقق إلى التصديق، وكلف به الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار.

On 23 June, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, addressed the Council.
وفي 23 حزيران/يونيه، تحدث الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، بيير شوري، أمام مجلس الأمن.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، وفي إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى أبو موسى، النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام لكوت ديفوار.

On 27 October, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, on the latest developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
في 27 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس، في جلسة مفتوحة، إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار تشوي يونغ جن، تناول فيها آخر التطورات في عملية السلام في كوت ديفوار.

In keeping with his certification mandate, on 17 February, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire certified the legislative elections in the 193 electoral districts for which the national authorities had proclaimed the final results.
وفي 17 شباط/فبراير، صدق الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار على الانتخابات التشريعية في الدوائر الانتخابية الـ 193 التي أعلنت السلطات الوطنية نتائجها النهائية.

During informal consultations on 15 April, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, described the latest developments in the situation, saying that the ceasefire had generally held, and that political progress had been made, even though the security situation in the west of the country was precarious.
وفي جلسة المشاورات غير الرسمية التي عقدت في 15 نيسان/أبريل، وصف الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، ألببر تيفوديري آخر تطورات الحالة، فقال إن وقف إطلاق النار قد صمد بصورة عامة، وحقق تقدم سياسي حتى وإن كانت الحالة الأمنية في غرب البلد لا تزال هشة.

In that regard, in November 2005 the rebel group Forces nouvelles in Côte d'Ivoire, under concerted pressure from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and from UNICEF, submitted to the Special Representative an action plan to prevent recruitment and to release children associated with their forces.
وفي هذا الصدد، فإن مجموعة المتمردين المسماة " القوات الجديدة " في كوت ديفوار قدمت إلى الممثل الخاص، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، تحت ضغط منسق من جانب الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار واليونيسيف، خطة عمل لمنع تجنيد الأطفال المرتبطين بتلك القوات وتسريحهم.

On 13 December the Security Council held consultations on the report of the Secretary-General concerning the situation in Côte d'Ivoire (S/2004/962), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tévoédjrè.
في 13 كانون الأول/ديسمبر 2004، عقد مجلس الأمن مشاورات بشأن تقرير الأمين العام عن الحالة في كوت ديفوار (S/2004/962)، الذي عرضه الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، ألبرت تيفودجري.

21. In that regard, in November 2005 the rebel group Forces nouvelles in Côte d'Ivoire, under concerted pressure from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and from UNICEF, submitted to the Special Representative an action plan to prevent recruitment and to release children associated with their forces.
21 - وفي هذا الصدد، فإن مجموعة المتمردين المسماة " القوات الجديدة " في كوت ديفوار، تحت ضغط منسق من جانب الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، واليونيسيف، قدمت إلى الممثل الخاص خطة عمل لمنع تجنيد الأطفال المرتبطين بتلك القوات وتسريحهم.

The Facilitator sent a letter to the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix on 31 August, in which he stressed that the termination of the mandate of the High Representative for the elections had not resulted in the abolition of the role of the United Nations in certification since it was now entrusted to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
وبعث الميسّر برسالة إلى التجمع في 31 آب/أغسطس، أكد فيها أن إنهاء ولاية الممثل السامي للانتخابات لم تؤد إلى إلغاء دور الأمم المتحدة في التصديق بعد ما أوكل ذلك الدور إلى الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار.

Following the meeting, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, presented the latest progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2006/821).
وفي أعقاب الجلسة، وفي مشاورات للمجلس بكامل هيئته، عرض الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، بيير شوري، آخر تقرير مرحلي للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفـوار (S/2006/821).

On 2 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and issued a statement to the press welcoming the peaceful and massive participation in the presidential election of 28 November.
في 2 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، تشوي يونغ جين، عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وأصدر بيانا صحفيا رحّب فيه بالمشاركة السلمية والكبيرة في انتخابات 28 تشرين الثاني/نوفمبر الرئاسية.

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guest: Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire (by video conference)]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيف: السيد تشوي يانغ - جين، الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار (تداول بالفيديو)]

38. On 9 February 2010, in a letter addressed to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, the Group noted that the provision by UNOCI of 48 hours’ notice before inspections undermined the Group’s ability to conduct the investigations mandated by the Security Council in resolution 1893 (2009).
38 - وفي 9 شباط/فبراير 2010، أشار الفريق، في رسالة موجهة إلى الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، إلى أن قيام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بتقديم مهلة مدتها 48 ساعة قبل الاضطلاع بعمليات تفتيش قد قوضت قدرة الفريق على إجراء التحقيقات التي كلفه بها مجلس الأمن في القرار 1893 (2009).

306. According to Mr. Blé Goudé, in a press article on 16 December 2010,[23] UNOCI exists to support rebels and wage their war; he stated that the United Nations lied to the whole world through the voice of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr. Choi Young-Jin.
306 - ووفقا لما قاله السيد بليه غوديه في مقالة صحفية في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010()، فإن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار موجودة لمساعدة المتمردين ولشن حربهم؛ وقال إن الأمم المتحدة كذبت على العالم كله بصوت الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار، السيد تشوي يونغ - جين.

I have the honour to refer to paragraph 6 of Security Council resolution 1765 (2007) in which the Council decided that the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards.
يشرفني أن أشير إلى الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1765 (2007) الذي قرر فيه المجلس أن يتولى الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار التصديق على أن جميع مراحل العملية الانتخابية توفر كافة الضمانات اللازمة لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة وفقا للمعايير الدولية.

On 23 July, the Council held an open meeting on the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2009/344) and was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of UNOCI, Choi Young-Jin.
في 23 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة مفتوحة بشأن تقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S/2009/344) واستمع إلى إحاطة إعلامية من تشوي يونغ - جن، الممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار ورئيس البعثة.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى ألان دوس، النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام لكوت ديفوار.