"specialists and" - Traduction Anglais en Arabe

• المتخصصين
• الأخصائيين
• أخصائيي
• والمتخصصين
• لأخصائيي
• أخصائيين
• الأخصائيون
• اختصاصيي
• وأخصائيي
• اﻷخصائيين والخبراء
• أخصائيون
• والاختصاصيون
• أخصائيا
• أخصائيو
• اختصاصيون

The limitations related to the determination of the appropriate rank and post level of those specialists and to two- to three-year secondment constraints.
ويرجع هذا القصور إلى القيود المتعلقة بتحديد المستويات المثلى لرتب ودرجات وظائف هؤلاء المتخصصين وبمدة انتدابهم المحددة بعامين إلى ثلاثة أعوام.

Access to the labour market by persons who did not originate in European Union member States was limited to specialists and qualified workers.
ويقتصر وصول الأشخاص الذين لم ينشأوا في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى سوق العمل على المتخصصين والعمال المؤهلين.

This quadrennial publication caters to specialists and the general public and has been presented for the first time in an electronic format.
وهذا المنشور الذي يصدر كل أربع سنوات موَّجه إلى الأخصائيين وإلى عامة الجمهور وقد عُرض لأول مرة في صيغة إلكترونية.

It was noted that a comprehensive study on the topic could be of use to treaty specialists and legal advisers.
وأشير إلى أن دراسة شاملة بشأن هذا الموضوع يمكن أن تفيد أخصائيي المعاهدات والمستشارين القانونيين.

The skills of more than 150 managers, specialists and practitioners working in the area of literacy provision were reinforced.
وتم تعزيز مهارات أكثر من 150 من المديرين والمتخصصين والممارسين العاملين في مجال توفير برامج محو الأمية.

The following week, KSF successfully followed up with assistance to KFOR mountain specialists and local authorities in subsequent search and rescue operations in the same area, which lasted a number of days.
وفي الأسبوع التالي، نجحت قوة أمن كوسوفو في تقديم المساعدة لأخصائيي الجبال التابعين للقوة الأمنية الدولية في كوسوفو والسلطات المحلية في عمليات بحث وإنقاذ لاحقة دامت عددا من الأيام في نفس المنطقة.

He also said that the facility did not have the skilled specialists and appropriate medication to care for inmates of this kind.
وقال أيضاً إن المرفق ليس لديه ما يلزم من أخصائيين مهرة وأدوية ملائمة لرعاية النزلاء من هذا النوع.

:: Intensive workshop with specialists and preparatory reading
:: حلقة عمل مكثفة مع المتخصصين وقراءة المواد المرجعية مسبقا

A sustained effort is required to build communities of disarmament and non-proliferation specialists and concerned individuals.
ذلك أنه يلزم بذل جهد متواصل لبناء دوائر من المتخصصين في هذا المجال ومن الأفراد المعنيين به.

Women account for 61.1 per cent of high-level specialists and 66.8 per cent of mid-level specialists.
وتشكل النساء 61.1 في المائة من المتخصصين رفيعي المستوى و 66.8 في المائة من الأخصائيين على الصعيد المتوسط.

Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation.
ويؤدي عدم تخصيص ما يكفي من الأخصائيين الجنسانيين والموارد المالية لهذا الغرض إلى إعاقة التنفيذ الفعال.

The decrease in the population of the Northern regions has led to a decrease in pupil numbers and to a lack of qualified instruction and education specialists and teachers.
وأدى التقلص السكاني في المناطق الشمالية إلى انخفاض عدد التلاميذ وإلى نقص في أخصائيي التعليم المؤهلين والمعلمين.

The evaluation recommended the retention of the TSS specialist posts but proposed that a number of actions be taken to improve their functioning, especially in strengthening communications between the TSS specialists and the CSTs.
وأوصى التقييم بالاحتفاظ بوظائف أخصائيي خدمات الدعم التقني ولكنه اقترح اتخاذ عدد من اﻹجراءات لتحسين أدائها، ولا سيما في مجال تعزيز الاتصالات بين أخصائيي خدمات الدعم التقني وأفرقة الدعم القطرية.

The programme on teenage pregnancy, launched in 1991, has involved the participation of a number of specialists and scholars on the subject.
والبرنامج المعني بحمل المراهقات، الذي بدأ عام ١٩٩١، تضمن مشاركة عدد من العلماء والمتخصصين في هذا الموضوع.

It secures the assistance of experts, specialists and university professors in order to ensure that its programmes reflect the current state of knowledge in all domains;
`6` الاستعانة بالخبراء والمتخصصين وأساتذة الجامعة إلى جانب العاملين بالقطاع في الخروج بالبرامج المقدمة للطلائع بأحدث ما وصل إليه العلم في كافة المجالات؛

In support of this policy, UNHCR has improved the training available for both security specialists and line staff and has invested $3 million in rigorous implementation of Minimum Operational Security Standards.
ودعما لهذه السياسة، حسنت المفوضية التدريب المتاح لأخصائيي الأمن والموظفين التنفيذيين واستثمرت 3 ملايين دولار في التنفيذ الدقيق للمعايير الدنيا لأمن العمليات.

Three audit specialists and two evaluation advisers were hired by the end of the third quarter of the year.
وبنهاية الفصل الثالث من السنة، جرى تعيين ثلاثة أخصائيين لمراجعة الحسابات ومستشارين إثنين للتقييم.

Number of doctors including specialists and indigenous physicians
عدد الأطباء بمن فيهم الأخصائيون والأطباء من السكان الأصليين

While some progress has been made in inserting appropriate public administration and management components into the training of some population specialists and some skills in this area are being built among population scientists, the inclusion of relevant population themes in the curricula of public administration and management programmes has been less successful.
وفي حين أنه تم احراز بعض التقدم في ادخال عناصر مناسبة من الادارة العامة والتنظيم في تدريب بعض اختصاصيي شؤون السكان وأنه يجري بناء بعض المهارات في هذا المجال بين علماء السكان، فإن إدخال مواضيع سكانية ذات صلة في مناهج برامج الادارة العامة والتنظيم كان أقل نجاحا.

Another delegate said that, in his view, the main shortcoming seemed to be the lack of interaction between the CSTs and TSS specialists and asked, as did another delegation, what measures were being taken to improve such interaction.
وقال وفد آخر إنه يرى أن وجه القصور اﻷساسي يكمن، في عدم التفاعل بين أفرقة الدعم القطرية وأخصائيي خدمات الدعم التقني وسأل، على غرار وفد آخر عن التدابير التي يجري اتخاذها لتحسين هذا التفاعل.

The secondment of specialists and experts for long-term contracts should be of immediate concern to the international community.
ويجب أن تكون مسألة إعارة اﻷخصائيين والخبراء بعقود طويلة اﻷجل من اهتمامات المجتمع الدولي الفورية.

Additional audit specialists and evaluation advisers were also hired.
كما عُيِّن أخصائيون إضافيون لمراجعة الحسابات ومستشارون للتقييم.

:: Georgian and foreign scientists, specialists and experts should as well participate in the implementation of the Project.
:: وينبغي كذلك أن يشارك العلماء والاختصاصيون والخبراء الجورجيون والأجانب في تنفيذ المشروع.

89 information communication technology specialists and organizations
89 أخصائيا ومنظمة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Architects, engineers Archivists, curators, information specialists and librarians Artists Economists
موظفو المحفوظات وأمنـــاء المتاحف وأخصائيـــو المعلومــات وأمناء المكتبات الفنانون أخصائيو الاقتصاد

Training has also been provided to rural education specialists and directors.
وبالمثل درب اختصاصيون في التعليم الريفي ومديرون.