"specific conditions" - Traduction Anglais en Arabe

• الظروف الخاصة
• الظروف المحددة
• شروط محددة
• الشروط المحددة
• ظروف محددة
• شروط معينة
• ظروف معينة
• للظروف الخاصة
• لشروط محددة
• بشروط محددة
• الأوضاع المحددة
• الأوضاع الخاصة
• الظروف المعينة
• للظروف المحددة
• شروط خاصة

The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
بل يتعين النظر إلى أهمية مختلف التدابير الوارد ذكرها ومدى قابليتها للتطبيق، وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة على حدة.

At the same time they have their own specific characteristics that reflect the specific conditions of each region.
وفي الوقت نفسه فإن هذه المناطق لها خصائصها المحددة التي تعبر عن الظروف المحددة لكل منطقة.

Until very recently, the constitutionality of a law could be examined only before it came into force, except in certain very specific conditions.
فحتى وقت قريب جداً، لم يكن بالإمكان التحقق من دستورية قانون ما إلا قبل دخوله حيز النفاذ ووفق شروط محددة للغاية.

Such treaties always set out the specific conditions under which the obligation applied, and those conditions differed from one treaty to another.
فهذه المعاهدات تضع دائما الشروط المحددة الناظمة لتطبيق الالتزام، وهي تختلف من معاهدة لأخرى.

Unfortunately, there have recently been a number of occasions when various countries have permitted help from abroad only under very specific conditions.
وللأسف، لم تسمح بلدان مختلفة في الآونة الأخيرة وفي عدد من المناسبات بوصول المساعدة من الخارج إلا تحت ظروف محددة للغاية.

Training and capacity-building may be necessary nationally to ensure the availability of competent staff and of prevention approaches suited to each country's specific conditions.
وقد يكون توفير التدريب وبناء القدرات ضروريين على الصعيد الوطني لكفالة توفر موظفين كفوئين ووضع نهوج لمنع الجريمة تناسب الظروف الخاصة لكل بلد.

The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
ولا بد من النظر في مدى أهمية مختلف التدابير المبينة فيها وإمكانية تطبيقها وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة.

The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
بل يجب النظر إلى مدى أهمية وإمكانية تطبيق مختلف التدابير الوارد ذكرها وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة.

This will be achieved through intensive industrial research and the application of science and technology to the specific conditions in my country.
وسيتم تحقيق ذلك من خلال البحث الصناعي المكثّف ومن خلال تطبيق العلم والتكنولوجيا على نحو يلائم الظروف المحددة في بلدي.

Subsidy reductions should take full account of the specific conditions and the different levels of development of individual countries and should consider potentially regressive impacts, particularly on developing countries.
وينبغي أن يأخذ خفض اﻹعانات في الاعتبار تماما الظروف المحددة ومستويات التنمية المختلفة لفرادى البلدان، وأن ينظر في الآثار الارتدادية المحتملة، ولا سيما على البلدان النامية.

Certain essential uses listed in the Annex to Council Decision 2003/199/EC remained authorised until 30 June 2007 under specific conditions.
وظلت بعض الاستخدامات الضرورية التى ترد في الملحق بقرار 2003/199/EC مرخصة حتى 30 حزيران/يونيه 2007 بمقتضى شروط محددة.

Generally, the donors do not place any specific conditions on the conduct of the programmes.
وبوجه عام، لا يفرض المانحون أية شروط محددة لتنفيذ البرامج.

However, where this is not possible, UNDP would consider making its financial contribution to a sector budget support or pooled fund under the specific conditions given below.
غير أنه متى تعذر ذلك، سينظر البرنامج الإنمائي في تقديم مساهمته المالية لدعم ميزانية قطاعية أو لأموال مجمعة في إطار الشروط المحددة الواردة أدناه.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and respective regional provisions allow use of the death penalty as the ultimate form of punishment under specific conditions.
وتجيز المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وما يتصل بها من أحكام إقليمية اللجوء إلى عقوبة الإعدام كجزاء ﻋﻠﻰ أﺷﺪ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺧﻄﻮرة وفي ظروف محددة.

Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.
فإدراج شروط معينة في المادة الحالية يمكن أن يؤدي إلى خلط إذ أن الأحكام الأخرى في الفصل نفسه تتصدى لتلك الشروط.

Mediation is a diverse and complex process that is influenced by the specific conditions brought by the parties involved into the conflict management system.
إن الوساطة عملية متنوعة ومعقدة تؤثر فيها ظروف معينة تهيئها الأطراف المشاركة في منظومة إدارة الصراعات.

In so doing, UNIDO has undertaken efforts to customize its services to the specific conditions of individual economies in transition.
وفي تنفيذ هذين القرارين، بذلت اليونيدو جهودا لمواءمة خدماتها للظروف الخاصة في فرادى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة.

Indeed, on certain specific conditions, Panama has offered parts of its national territory to help provide a temporary solution to the problem of the Haitian and Cuban raft and boat people.
وقد عرضت بنما، بشروط محددة معينة، أجــزاء من أراضيها الوطنية للمساعدة في توفير حل مؤقــت لمشكلة أهالي اﻷطواف والقوارب الهايتيين والكوبيين.

The overall approach will be adapted in the light of the specific conditions prevailing at the country level and in individual Trade Points.
وسيتم تكييف النهج الشامل في ضوء الأوضاع المحددة السائدة على المستوى القطري وفي فرادى النقاط التجارية.

In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Chinese Government has, during the past ten years, conducted a wide array of educational activities in the field of human rights education in the light of China's specific conditions.
وخلال السنوات العشر الماضية قامت الحكومة الصينية، في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بمختلف الأنشطة المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في ضوء الأوضاع الخاصة بالصين.

Special and differentiated treatment policies were needed to account for specific conditions to make international trade a tool for development.
ومن الضروري وجود سياسات للمعاملة الخاصة والتفضيلية لمراعاة الظروف المعينة المطلوبة لجعل التجارة الدولية أداة من أجل التنمية.

Furthermore, the conclusions and recommendations of the committees should be made with due consideration to the specific conditions of each State party.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع استنتاجات اللجان وتوصياتها مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف المحددة لكل دولة طرف.

Until major improvements were made in those areas, for instance through the appointment of an Inspector General, donor Governments would have no choice but to attach specific conditions to their contributions.
وما دام إدخال التحسينات اﻷساسية على هذه الميادين لم يتم كتعيين مفتش عام على سبيل المثال فإن الحكومات المانحة ستضطر ربما الى فرض شروط خاصة قبل تقديم مساهماتها.