"specific guidelines for" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ توجيهية محددة
• توجيهية محددة بشأن التدابير
• توجيهية محددة بشأن تدابير
• توجيهية محدَّدة بشأن
• التوجيهية المحدَّدة بشأن
• توجيهات محددة
• مبادئ توجيهية خاصة
• مبادئ توجيهية معينة
• والمبادئ التوجيهية المحددة

The setting of specific guidelines for irregular occupation has proved very useful for the urbanization of invaded areas that could not be assisted under the provisions of the law.
وقد ثبت أن وضع مبادئ توجيهية محددة في حالات الاحتلال غير القانوني مفيد جداً لإعمار المناطق المستولى عليها التي لا يمكن تسوية أوضاعها بموجب أحكام القانون.

The Registry further advised that the system would be further reinforced by the issuance of specific guidelines for invoicing.
وأفاد قلم المحكمة كذلك بأنه ستتم مواصلة تعزيز هذا النظام عن طريق إصدار مبادئ توجيهية محددة تتعلق بإعداد الفواتير.

Action on recommendation 9: specific guidelines for reporting on child abuse
اﻹجراء المتخذ بشأن التوصية ٩: مبادئ توجيهية محددة ﻹعداد التقارير بشأن إساءة استغلال الطفل

(a) To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
(أ) مواصلة بحث سبل وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بالاتجار بالممتلكات الثقافية؛

" (a) To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
" (أ) مواصلة بحث سبل وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بالاتجار بالممتلكات الثقافية؛

III. Development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property
ثالثاً- وضع مبادئ توجيهية محدَّدة بشأن التدابير اللازمة في سياق منع الجريمة والعدالة الجنائية للحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية

Compilation of references to comments and proposals by Member States on the draft specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property
تجميع للإحالات المرجعية إلى تعليقات الدول الأعضاء واقتراحاتها بشأن مشروع المبادئ التوجيهية المحدَّدة بشأن تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية الرامية إلى مكافحة الاتِّجار بالممتلكات الثقافية

Generally, the COP did not provide specific guidelines for these reporting requests.
وبوجه عام، لم يوفر مؤتمر الأطراف مبادئ توجيهية محددة لطلبات الإبلاغ هذه.

specific guidelines for private sector entities regarding freezing and unfreezing of funds following resolution 1373 are not yet issued.
ولم يجر بعد إصدار مبادئ توجيهية محددة لكيانات القطاع الخاص فيما يتعلق بتجميد ورفع تجميد الأموال عملا بالقرار 1373.

The IAEA had no specific guidelines for special inspections.
وليس لدى الوكالة أي مبادئ توجيهية محددة للتفتيش الخاص.

The report contained specific guidelines for United Nations information activities in those States.
ويحتوي التقرير على مبادئ توجيهية محددة لﻷنشطة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة في هذه الدول.

The Committee points out that the Secretary-General has yet to issue specific guidelines for receipt of the contributions and application of funds for the Tribunal, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of that resolution.
وتشير اللجنة إلى أن اﻷمين العام لم يصدر حتى اﻵن مبادئ توجيهية محددة بشأن شروط قبول المساهمات واستخدام اﻷموال ﻷغراض المحكمة، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١٣ من ذلك القرار.

Under the guidance of the board, the secretariat is developing specific guidelines for the operationalization of the trust fund.
وتعد الأمانة الآن، يرشدها في ذلك المجلس، مبادئ توجيهية محددة ليهتدى بها في تفعيل الصندوق الاستئماني.

However, should you decide to stay, there are specific guidelines for meeting the family.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة

In addition, the committees themselves draw up specific guidelines for the conduct of their work and also for the guidance of all States, international organizations both governmental and non-governmental, and individuals.
وإضافة لذلك، تقوم اللجان ذاتها بوضع مبادئ توجيهية محددة لسير أعمالها وكذلك لتوجيه جميع الدول والمنظمات الدولية، الحكومية وغير الحكومية على السواء، واﻷفراد.

" (a) To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
" (أ) مواصلة بحث سبل وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتعلق بالاتجار بالممتلكات الثقافية؛

(a) To further explore the development of specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property;
(أ) أن يواصل استطلاع سبل وضع مبادئ توجيهية محددة بشأن تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية المتعلقة بالاتجار بالممتلكات الثقافية؛

Pursuant to paragraph 16 of Economic and Social Council resolution 2010/19, UNODC convened an informal expert group meeting in Vienna on 21-23 November 2011 to develop specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
14- عملاً بأحكام الفقرة 16 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/19، عقد المكتب اجتماعاً غير رسمي لفريق الخبراء في فيينا من 21 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بغرض وضع مبادئ توجيهية محدَّدة بشأن التدابير اللازمة في سياق منع الجريمة والعدالة الجنائية للحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Draft specific guidelines for crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property
مشروع المبادئ التوجيهية المحدَّدة بشأن تدابير منع الجريمة والعدالة الجنائية الرامية إلى مكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية

The Council shall issue specific guidelines for HREB when it requests a substantive contribution from the latter;
- يصدر المجلس توجيهات محددة للهيئة عندما يطلب منها تقديم مساهمة موضوعية؛

In addition, the Special Initiative secretariat, working closely with the United Nations Development Group, has developed specific guidelines for inclusion in the outline for the 1999 annual report of the United Nations resident coordinators.
وإضافة إلى ذلك، قامت أمانة المبادرة الخاصة، بالتعاون الوثيق مع مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بوضع مبادئ توجيهية خاصة لإدراجها في مخطط التقرير السنوي لعام 1999 للمنسقين الدائمين للأمم المتحدة.

Any resolution adopted by the Committee should contain specific guidelines for the item's future consideration by the Main Committees.
وقال إنه ينبغي ﻷي قرار تتخذه اللجنة أن يتضمن مبادئ توجيهية معينة بشأن نظر اللجان الرئيسية في البند مستقبلا.

specific guidelines for the participation of such personnel in missions either have been developed, as in the case of election and polling monitors, or are in the process of being developed in the form of Memoranda of Understanding.
والمبادئ التوجيهية المحددة بالنسبة لاشتراك هؤلاء الموظفين في البعثات هي إما أن تكون قد وضعت، كما هو الحال بالنسبة لمراقبي الانتخابات وفرز اﻷصوات، أو أنها قيد الوضع على شكل مذكرة تفاهم.