"specified time" - Traduction Anglais en Arabe

• زمنية محددة
• الزمنية المحددة
• الزمني المحدد
• زمنية معينة
• زمنيه محددة
• أجل زمني محدد
• محددة من الزمن
• زمنية محدَّدة

Final reports are addressed to the appropriate government official and contain recommendations to be implemented within a specified time.
وتوجﱠه التقارير النهائية إلى المسؤول الحكومي المختص وتتضمن توصيات يتعين تنفيذها ضمن فترة زمنية محددة.

Under the same premise, former employees of United Nations contractors could be proscribed from being employed in procurement-related functions in the Organization for a specified time period.
وعلى نفس هذا اﻷساس، يمكن منع الموظفين السابقين لدى المتعاقدين مع اﻷمم المتحدة من العمل في المنظمة في وظائف تتصل بالشراء لفترة زمنية محددة.

The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified time frame.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن انسجام قانون العقوبات الجديد مع العهد وأن يتم اعتماده في إطار مدة زمنية محددة ومعقولة.

Performance reviews are completed within the specified time frames.
إنجاز استعراضات الأداء في الآجال الزمنية المحددة.

The Board noted that travellers and divisions and offices did not comply with the policy of submitting the travel requests within the specified time period and that last-minute travel requests had become the norm.
ولاحظ المجلس أن المسافرين والشعب والمكاتب لم يمتثلوا للسياسة المتمثلة في تقديم طلبات السفر في إطار الفترة الزمنية المحددة وأن طلبات السفر المقدمة في آخر لحظة أصبحت هي القاعدة المتبعة.

These would enable us to fulfil our obligations under the existing framework and within the specified time frame.
وستمكننا هذه المساعدات من الوفاء بالتزاماتنا بموجب الإطار الحالي وفي الإطار الزمني المحدد.

In future, banks - or other creditors - are required to ask the person who has come of age to confirm the debts incurred previously within a specified time.
وسيفرض على المصارف أو الدائنين الآخرين في المستقبل أن يطلبوا من الشخص الذي يبلغ سن الرشد اعترافه بالديون التي سبق حصوله عليها خلال مهلة زمنية محددة.

Jump-starting or operationalizing the plan involves collapsing some of the activities into four major clusters or steps, which will then be carried out by the Committee, through its Working Group, within a specified time frame.
وتنطوي تهيئة الظروف المواتية للشروع في الخطة أو وضعها قيد التنفيذ على تقسيم بعض الأنشطة إلى أربع مجموعات أو خطوات تنفذها اللجنة لاحقا من خلال فريقها العامل في غضون مدة زمنية محددة.

to reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.
تخفيض عدد الإعفاءات المنطبقة عموماً المبينة في هذه المرفقات أو تقييد مدة هذه الإعفاءات في غضون مهلة زمنية محددة.

Most organizations require that the medical certificate be presented within a specified time period.
وتتطلب معظم المنظمات تقديم الشهادة الطبية في غضون فترة زمنية محددة.

Such a strategy should include targets, defined through a participatory process, and independent monitoring of their achievement within specified time frames.
وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تتضمن أهدافاً تحدد من خلال عملية تشاركية، ورصد مستقل لتحقيقها ضمن أُطر زمنية محددة.

The two draft guidelines concerned objections formulated outside the specified time period.
وهما يتناولان الاعتراضات المقدمة خارج الفترة الزمنية المحددة لذلك عادةً.

The author however did not file such a claim within the specified time limits.
غير أن هذا الأخير لم يقدم هذا الطلب خلال المهلة الزمنية المحددة.

The Advisory Committee notes the current status of the feasibility study and trusts that it will be completed within the specified time frame.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالوضع الحالي لدارسة الجدوى، وتثق في أن الدراسة ستكتمل ضمن الإطار الزمني المحدد.

One reason is that it still contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.
وأحد الأسباب في ذلك هو أنه لا يزال يتضمن عنصر الإطار الزمني المحدد لنـزع السلاح النووي.

There was no information as to specified time frame, resources and performance indicators, which were important components in evaluating the accomplishments of the Office.
ولم تتوفر معلومات عن الإطار الزمني المحدد أو الموارد أو مؤشرات الأداء وهي عناصر مهمة في تقييم إنجازات المكتب.

We plan in the course of this year to introduce into the civil service a results-oriented management (ROM) style which concentrates attention and resources on the achievement of definite measurable objectives within specified time targets.
فنحـن نخطـط خـلال هذا العام لاعتماد أسلوب في الخدمة المدنية هو أسلوب اﻹدارة الموجهة نحو إحراز النتائج والذي يركــز اهتمامـه وموارده على تحقيق أهداف محددة يمكن قياسها ضمن أهداف زمنية معينة.

While the ideal may be a long-term goal, this vision could strengthen the emerging international ethic that insists that minimum acceptable standards of human well-being be adopted and achieved within specified time horizons.
وفي الوقت الذي تعد فيه هذه المثل هدفا طويل اﻷجل، فإن تلك الرؤية يمكن لها أن تعزز ذلك المبدأ اﻷخلاقي الدولي الجديد الذي يصمم على القيام خلال أجل زمني محدد بإقرار وتحقيق حد أدنى من المعايير المقبولة في مجال الرفاه الانساني.

These issues generally relate to the benefits to which the relocated persons would be entitled, the dependants allowed to relocate with the witness, the right to permanent residence, the right of access to employment and the number of potential relocated witnesses to be accepted during a specified time period.
وتتصل هذه المسائل بوجه عام بالاستحقاقات التي يكون للأشخاص المنقولين الحق فيها، وبالمعالين الذين يسمح لهم بالانتقال مع الشاهد، والحق في الحصول على إقامة دائمة والحق في الحصول على عمل، وعدد الشهود المنقولين المحتملين الذين سيتم قبولهم أثناء فترة محددة من الزمن.

6. The Group intended to work with Main Committee I with a view to reaching agreement on a strong and coherent plan of action for nuclear disarmament within a specified time frame.
6 - وأشار إلى أن المجموعة عازمة على أن تعمل مع اللجنة الرئيسية الأولى من أجل التوصّل إلى اتفاق بشأن وضع خطة عمل قوية ومتماسكة لنـزع السلاح النووي خلال فترة زمنية محدَّدة.