"speed at" - Traduction Anglais en Arabe

• السرعة
• للسرعة
• وسرعة تحقيق

Global exchange of information therefore needed to be strengthened and the speed at which information was exchanged needed to be improved.
ولهذا ثمة حاجة إلى تعزيز تبادل المعلومات على الصعيد العالمي وزيادة السرعة التي يتم بها تبادل المعلومات.

Health authorities have expressed concern about the speed at which the disease is spreading.
وأعربت سلطات الصحة عن قلقها من السرعة التي ينتشر بها المرض.

Scarcity of resources, however, acts as a constraint on the speed at which improvements can take place.
غير أن ندرة الموارد تشكل قيداً على السرعة التي يمكن أن تتحقق بها التحسينات.

5. The speed at which Governments were signing and ratifying the Statute was a clear sign that there was broad support for the Court.
5 - وقالت إن السرعة التي وقعت وصدقت بها الحكومات على النظام الأساسي هي دليل بيِّن على أن هناك تأييداً واسعاً للمحكمة.

At the same time, we are concerned at the speed at which international conferences are being held and ambitious programmes of action being drawn up without sufficient resources to implement them.
في الوقت نفسه، نشعر بالقلق للسرعة التي تعقد بها المؤتمرات الدولية ووضع برامج العمل الطموحة دون موارد كافية لتنفيذها.

The prime consideration which motivated the decision, and the speed at which it was executed, was the safety of the Commission's staff in Iraq.
والاعتبار الرئيسي الذي دفعنــا إلى اتخاذ هذا القــرار وإلى تنفيـذه على وجه السرعة هو سـلامة موظفي اللجنة في العراق.

What is new is the speed at which inter-firm cooperation has increased since the 1980s and the degree to which this has happened on a basis that is more and more cross-national in nature.
والجديد هو السرعة التي ازداد بها التعاون بين الشركات منذ الثمانينات ومدى تحقيقه عبر الحدود الوطنية بشكل متزايد.

The question of the speed at which changes are implemented needs careful consideration.
ويجب النظر بعناية في مسألة السرعة التي تحدث بها تلبية احتياجات التغير.

The speed at which we proceed should not be conditioned solely by the authority of the leadership, but rather by the political will of Member States.
وينبغي ألا ترتهن السرعة التي نمضي بها قدما بسلطة القيادة فحسب، بل بالإرادة السياسة للدول الأعضاء.

Thereafter, the known deposits would only be adequate for the next 80-100 years depending upon the speed at which consumerist development steams ahead.
وبعد ذلك لن تكفي الأرصدة المعروفة إلا لفترة 80 - 100 سنة التالية بحسب السرعة التي ستندفع بها التنمية الاستهلاكية قدماً.

That is to say once more that the speed at which our continent will be developed is directly related to education and training.
ومعنى ذلك مرة أخرى أن السرعة التي سيتم بها تنمية قارتنا ترتبط ارتباطاً مباشراً بالتعليم والتدريب.

The new speed at which some jobs were disappearing but others were being created required quicker adaptation mechanisms.
وأكد أن السرعة الجديدة التي تختفي بها حاليا بعض الوظائف وتُنشأ بها وظائف أخرى تقتضي آليات أسرع للتكيف.

Nevertheless, the speed at which drones could be operated, their ability to cross borders easily and the fact that they could be deployed secretly posed specific challenges.
ومع ذلك، فإن السرعة التي يمكن بها تشغيل الطائرات المسيّرة، وقدرتها على عبور الحدود بسهولة، فضلا عن إمكان نشرها بصورة سرية، تطرح تحديات محددة.

The speed at which news was disseminated through the new media could also exacerbate conflicts.
وقال إن السرعة التي يتم بها نشر المعلومات عن طريق وسائل الإعلام الجديدة يمكن أيضا أن تفاقم من حدة المنازعات.

The speed at which my high-sugar diet was affecting me took us all by surprise.
بهذه السرعة, نظامي الغذائي الذي يحتوي كمية كثيرة من السكر كان يأثر فيني بشكل فاجئنا جميعا

Snap the reins! We need more speed at this altitude!
التقط زمام الرنّة نحن بحاجة إلى المزيد من السرعة في هذا الارتفاع

Could the speed at which the Antarctic ice flows off the land be increased by a warmer ocean?
هل السرعة التي يجري فيها جليد أنتاركتيكا بعيداً عن اليابسة تزداد بفعل المحيط الأدفأ؟

But what made it spookier was that even the numbers, the speed at which those galaxies were moving and the direction into which they were moving were in absolute perfect agreement astronomically with our predictions.
ولكن ما أبهرني أكثر هو أنه حتى الأرقام السرعة التي تتحرك بها هذه المجرات والإتجاه الذي يتحركون إليه

Then they found out the speed at which the stars were moving at the edge of the galaxy and plotted all these figures on a graph.
ثم أكتشفوا السرعة التى تسير بها النجوم على حافة المجرة, ووضعوا كل هذة الأرقام على رسم بيانى.

Due to the speed at which the integration process took place in North Kivu, many weapons stockpiles remained personalized and hidden away in secret caches, and children who had been previously recruited into the armed movements were integrated into the new FARDC structures.
ونظرا للسرعة التي جرت بها عملية الدمج في كيفو الشمالية، فقد بقي العديد من مخزونات الأسلحة في حوزة أصحابها ومودعة في مخابئ سرية، كما جرى دمج الأطفال الذين كان سبق للتنظيمات المسلحة أن جندتهم، في الهياكل الجديدة للقوات المسلحة.

:: One size did not fit all and often there was an inverse relationship between the size of a partnership and the speed at which results were obtained.
:: عدم وجود نموذج موحد يسري على جميع الشراكات، وكثيرا ما يكون ثمة تناسب عكسي بين حجم الشراكة وسرعة تحقيق النتائج.