"spiritual leader" - Traduction Anglais en Arabe

• الزعيم الروحي
• زعيم روحي

Louis Pelatre, spiritual leader of the Latin Community, Istanbul
لويس بيلاتر، الزعيم الروحي للطائفة اللاتينية في اسطنبول

Following this event, the Druze spiritual leader implored all Druze women that suffer from domestic violence to come forward and file a complaint.
وعقب هذا الحادث، ناشد الزعيم الروحي للدروز جميع النساء الدرزيات اللواتي يعانين من العنف العائلي تقديم شكوى.

Apraham Firatyan, Vice spiritual leader of the Catholic Community (Armenian)
إبراهام فيراتيان، نائب الزعيم الروحي لطائفة الأرمن الكاثوليك

I was especially dismayed by those Council members who described Sheikh Yassin as the spiritual leader of the Islamic movement Hamas.
وقد أفزعني على نحو خاص أعضاء المجلس الذين وصفوا الشيخ ياسين بأنه زعيم روحي للحركة الإسلامية، حماس.

The tomb of the 20th century's greatest spiritual leader AI Sharpton.
مقبرة أعظم زعيم روحي في القرن العشرين الشاربتون

The Al-khoei Foundation is an international charitable organization, founded in 1989 by the late Shia Muslim spiritual leader Ayatollah Al-khoei.
مؤسسة الخوئي منظمة خيرية دولية أسسها في عام 1989 الزعيم الروحي المسلم الشيعي الراحل آية الله الخوئي.

The Foundation is an international charitable organization, founded in 1989 by the late Shia Muslim spiritual leader Ayatollah Al-Khoei, which has been in general consultative status with the Economic and Social Council since 1998.
وتعد المؤسسة منظمة خيرية دولية، أسسها في عام 1989 الزعيم الروحي المسلم الشيعي الراحل آية الله الخوئي، وهي منظمة ذات مركزي استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1989.

You're the perfect man to be the spiritual leader of this region's 87 churches.
أنت هو الرجل المثالي ليكون الزعيم الروحي من 87 كنائس هذه المنطقة.

Mr. Netanyahu denied reports that his Government had agreed to release the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmad Yassin, as part of the Hebron Agreement.
وقد نفى نتنياهو ما ذكرته التقارير عن أن حكومته وافقت على اﻹفراج عن الزعيم الروحي لحماس، الشيخ أحمد ياسين، كجزء من اتفاق الخليل.

239. On 30 September 1994, the Haifa Magistrates' Court extended for an additional six days the remand of Rabbi Ido Elba, the suspected " spiritual leader " of an alleged Jewish " terrorist " cell.
٩٣٢ - وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أمرت محكمة حيفا الجزئية بتمديد فترة حبس الحاخام عيدو إيلبا لمدة ستة أيام اضافية، وهو متهم بأنه " الزعيم الروحي " لخلية " ارهابية " يهودية مزعومة.

At that stage, there was no hint that one of them would become the sole spiritual leader of the Church, nor that the Roman Empire would become Christian, or Rome the centre of a worldwide Christian Church.
في تلك المرحلة، لم تكن هناك إشارة بأن أحدهما سوف يُصبح الزعيم الروحي الأوحد للكنيسة ولا أن الإمبراطورية الرومانية سوف تُصبح مسيحية

Grief-stricken, terrified... the huddled masses turn for comfort... to their devout spiritual leader... who... ever so humbly... assumes the throne... with the Queen by his side.
كئيب , والرعب... فإن الجماهير مسجاة بدوره للراحة... لمتدين الزعيم الروحي...

132. On 9 December, Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin joined the hunger strike in support of the release of Palestinian prisoners.
١٣٢ - في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر، انضم الشيح أحمد ياسين، الزعيم الروحي لحماس، إلى اﻹضراب عن الطعام دعما لﻹفراج عن السجناء الفلسطينيين.

51. On 15 May, it was reported that the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmad Yassin, had condemned the Oslo Accords and stated that suicide bombings against Israel would continue.
٥١ - وفي ١٥ أيار/ مايو، ذكر أن الشيخ أحمد ياسين، الزعيم الروحي لحماس أدان اتفاقات أوسلو وذكر أن القنابل الانتحارية ضد إسرائيل ستتواصل.

56. On 22 May, Hamas spiritual leader Sheikh Ahmad Yassin stated that Palestinian suicide bombings would continue regardless of any Israeli troop withdrawal from the West Bank.
٥٦ - وفي ٢٢ أيار/ مايو، صرح الشيخ أحمد ياسين، الزعيم الروحي لحركة حماس، بأن عمليات إلقاء القنابل الانتحارية الفلسطينية ستستمر بصرف النظر عن أي انسحاب للقوات اﻹسرائيلية من الضفة الغربية.

The Palestinian Authority's failure even to attempt to restrain terrorist groups like Hamas was confirmed recently by the group's spiritual leader, Ahmed Yassin, who, speaking from his home in Gaza where he is given safe haven by the Palestinian Authority, asserted that the Palestinian leadership had given its tacit approval to Hamas by not doing anything to stop attacks.
ويؤكد عدم إقدام السلطة الفلسطينية حتى على محاولة كبح جماح الجماعات الإرهابية مثل حماس ما قاله مؤخرا الزعيم الروحي لحماس، أحمد ياسين، الذي تحدث من منزله بغزة حيث تؤويه السلطة الفلسطينية في أمان، وذكر أن القيادة الفلسطينية أعطت موافقتها الضمنية لحماس على عدم القيام بأي شيء لإيقاف الهجمات.

In addition to belligerent statements from Hizbullah's leaders -- including a recent statement by Hizbullah spiritual leader Muhammad Hussein Fadlallah threatening to fire Katyusha rockets at the Israeli city of Haifa -- we have received reports of a massive deployment of Hizbullah fighters in close proximity to the Blue Line.
فإضافة إلى البيانات العدائية التي تصدر عن زعماء حزب الله، بما في ذلك التصريحات الصادرة مؤخرا عن الزعيم الروحي لحزب الله محمد حسين فضل الله والذي يهدد بإطلاق صواريخ كاتيوشا على مدينة حيفا الإسرائيلية، فقد وردتنا تقارير عن حشد كبير من مقاتلي حزب الله على مقربة من الخط الأزرق.

He was, uh, there working with a spiritual leader who... who hugs people.
هو كان، آه يعمل مع زعيم روحي الذي..

A spiritual leader of the Hopi Nation and member of the 2005 Hopi delegation offered the prayer that opened the 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues on 16 May 2005.
وقدم زعيم روحي لأُمة الهوبي وعضو في وفدها الدعاء الذي افتُتحت به الدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين المعقود في 16 أيار/مايو 2005.

Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
وقبل شروعه في جدول الأعمال، أعرب لممثل الكرسي الرسولي عن تعازي اللجنة التنفيذية على فقدان قداسة البابا يوحنا بولوس الثاني، واصفاً إياه بأحد أبرز رجال عصرنا وبأنه زعيم روحي ناضل بإيمانٍ عظيم وعقيدةٍ راسخة من أجل السلم العالمي والكرامة الإنسانية.

Ten Chinese workers, the two sons of an influential Muslim spiritual leader in Cameroon and the wife of the Vice-Prime Minister were among the people abducted in a series of kidnappings that took place from 16 May to 10 August.
فقد كان من بين أولئك الذين اختُطفوا في سلسلة من عمليات الاختطاف التي جرت في الفترة من 16 أيار/مايو إلى 10 آب/أغسطس، عشرة عمال صينيين وإبنا زعيم روحي مسلم من ذوي النفوذ في الكاميرون وزوجة نائب رئيس الوزراء.