"spite of these" - Traduction Anglais en Arabe

• الرغم من هذه
• رغم هذه
• بالرغم من هذه
• وبالرغم من هذه
• الرغم من تلك

In spite of these measures, early marriage continues to take place worldwide.
وعلى الرغم من هذه التدابير، لا يزال الزواج المبكر ظاهرة عالمية.

In spite of these constraints, some improvement has been made.
وعلى الرغم من هذه الصعوبات، تم تحقيق بعض التحسينات.

In spite of these problems, Governments still have a major role to play in subsidizing R & D activities.
وعلى الرغم من هذه المشاكل ما زال للحكومات دور رئيسي تقوم به في دعم أنشطة البحث والتطوير.

In spite of these efforts, women are prevented from playing an active role in public life because of their numerous family responsibilities.
رغم هذه الجهود المبذولة، فإن الالتزامات العديدة للمرأة داخل الأسرة لا تتيح لها فرصة المشاركة الفعالة في الحياة العامة.

In spite of these welcome initiatives, which my delegation duly appreciates, the security of the zone remains fragile.
بالرغم من هذه المبادرات السارة، التي يقدرها وفد بلادي حق التقدير، لا يزال أمن المنطقة هشا.

In spite of these attacks, it is thought that the LRA is now a weakened force in South Sudan.
وبالرغم من هذه الهجمات، يُعتقد أن جيش الرب لديه قوة ضعيفة الآن في جنوب السودان.

However, in spite of these achievements, we still face the challenges of unemployed and underemployed youth.
ومهما يكن من أمر، وعلى الرغم من هذه المنجزات، ما فتئنا نواجه تحديات تتمثل في البطالة والعمالة الناقصة في صفوف الشباب.

In spite of these efforts, much more remains to be done.
وعلى الرغم من هذه الجهود، ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله.

However, the Committee notes that in spite of these efforts:
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أنه على الرغم من هذه الجهود:

In spite of these setbacks, the Government has continuously reiterated its readiness to broaden its base by including those opposition groups that renounce violence.
وعلى الرغم من هذه الانتكاسات، ما فتئت الحكومة تكرر الإعراب عن استعدادها توسيع قاعدتها بضم الجماعات المعارضة التي تنبذ العنف إلى صفوفها.

In spite of these resource constraints, INCB has been looking for ways to contribute, in addition to its monitoring function, in a practical manner to the fight against drug abuse.
وعلى الرغم من هذه القيود المتعلقة بالموارد، تواصل الهيئة تلمس السبل التي تمكنها من المساهمة بأسلوب عمل، بالإضافة إلى قيامها بمهمة الرصد، في مكافحة إساءة استعمال المخدرات.

In spite of these constraints, the distribution of construction materials to the governorates has been observed to be efficient.
وعلى الرغم من هذه القيود، فإنه لوحظ أن توزيع مواد التشييد على المحافظات كان فعالا.

The Government of Eritrea remains committed to the Agreement on Cessation of Hostilities that it has signed and will continue to demonstrate restraint in spite of these provocations.
ولا تزال إريتريا ملتزمة باتفاق وقف الأعمال العدائية الذي وقعته وستظل تبدي ضبط النفس على الرغم من هذه الاستفزازات.

In spite of these achievements, we believe that we have a long way to go and that we cannot be complacent.
وعلى الرغم من هذه الإنجازات، نحن نرى أن أمامنا طريقا طويلا ولا يمكن أن ننظر بعين الرضى إلى ما أنجزناه.

In spite of these challenges, the United Nations country team readied itself to begin exploring comprehensive development strategies with an internationally recognized Palestinian Authority.
وعلى الرغم من هذه التحديات، استعد فريق الأمم المتحدة القطري للبدء في استكشاف استراتيجيات إنمائية شاملة مع سلطة فلسطينية معترف بها دوليا.

In spite of these early measures, best estimates of funding trends and needs still left a sizeable shortfall.
وعلى الرغم من هذه التدابير المبكرة، ما زالت أفضل التقديرات لتوجهات واحتياجات التمويل تكشف عن نقص كبير.

In spite of these encouraging initiatives, the specific plans necessary to effect the diversification of the agricultural sector have not been officially formalised.
وعلى الرغم من هذه المبادرات المشجعة لم تضف الصبغة الرسمية على الخطط المحددة اللازمة لتحقيق التنوع في القطاع الزراعي.

However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.
ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.

In spite of these positive developments, there remains a great deal of scope for the development of a comprehensive legal aid system in Sierra Leone.
وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، يبقى مجال التصرف واسعاً لاستحداث نظام شامل لتقديم المساعدة القانونية في سيراليون.

In spite of these efforts, however, we are facing the phenomenon of various criminal trends.
إلا أننا، رغم هذه الجهود، نواجه ظاهرة تعدد الاتجاهات اﻹجرامية.

In spite of these positive achievements, we are disappointed that our modest ambitions for the review did not translate into more tangible improvements.
وقد أصبنا بخيبة الأمل، بالرغم من هذه الإنجازات الإيجابية، بسبب عدم ترجمة طموحاتنا المتواضعة إلى المزيد من التحسينات الملموسة في الاستعراض.

In spite of these circumstances, Ukraine remains committed to the principles of peaceful coexistence.
وبالرغم من هذه الظروف، لا تزال أوكرانيا ملتزمة بمبادئ التعايش السلمي.

In spite of these efforts, my country is seriously concerned about the direction that the issue of the referral of cases is taking.
وعلى الرغم من تلك الجهود، فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء الاتجاه الذي تسير فيه مسألة الإحالة.