"spread of human immunodeficiency virus" - Traduction Anglais en Arabe

• انتشار فيروس نقص المناعة البشرية

Draft resolution A/54/L.88/Rev.1 reflects the deep concern of the international community over the accelerating spread of human immunodeficiency virus, which has already infected millions of people worldwide, and over the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome.
ويعكس مشروع القرار A/54/L.88/Rev.1 القلق العميق إزاء تسارع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي أصاب حتى الآن ملايين من البشر في جميع أنحاء العالم، وإزاء الزيادة الناجمة عنه في حالات متلازمة نقص المناعة المكتسب.

1. Invites the Secretary-General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in order to raise global awareness and thus help to prevent the further spread of HIV/AIDS;
١ - يدعو اﻷمين العام إلى القيام بدور نشط في الدعوة إلى التصدي للتهديد الخطير الذي يشكله انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، من أجل زيادة الوعي العالمي. ومن ثم المساعدة على منع زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز؛

Noting with great concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus (HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
إذ تلاحظ مع القلق البالغ تسارع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية (الفيروس)، الذي أصاب بالفعل ملايين الأشخاص على نطاق العالم، والزيادة الناتجة في حالات متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،

Noting with deep concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus (HIV), which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق تسارع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الذي أصاب حتى الآن الملايين من البشر في أنحاء العالم، وما يترتب على ذلك من ازدياد عدد إصابات متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)،

The removal of posters promoting the use of condoms ran counter to measures aimed at preventing the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
ويجيئ رفع لوحات اﻹعلان عن استخدام الواقي الذكري كإجراء مناهض للتدابير التي تستهدف منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(.

Noting with great concern the accelerating spread of human immunodeficiency virus (HIV) which has already infected millions of people worldwide and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
وإذ يلاحظ مع القلق البالغ تسارع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية )الفيروس(، الذي أصاب بالفعل ملايين اﻷشخاص على نطاق العالم، والزيادة الناتجة في حالات متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(،

Some countries have already stated their intention to integrate new elements, such as the spread of human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS, the intensification of migration problems, and new understanding of the population-development-environment linkages, into their existing population and development policies.
وقد أبدت بعض البلدان بالفعل عزمها على إدراج عناصر جديدة، مثل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، وتكثف مشاكل الهجرة، والفهم الجديد للصلات بين السكان والتنمية والبيئة، في سياساتها السكانية والانمائية القائمة.

The Office's strategy took into consideration key issues such as the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and also the need for better control over precursors and essential chemicals for amphetamine-type stimulants such as Ecstasy, which had become a major concern in both developed and developing countries.
واستراتيجية المكتب تراعي مسائل أساسية من قبيل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والحاجة إلى تحسين مراقبة السلائف والمواد الكيميائية الأساسية اللازمة للمنشطات الأمفيتامينية، التي من قبيل الإكستازي، تلك المنشطات التي أصبحت شاغلا رئيسيا يؤرق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.

1. Recognizes that the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), hepatitis C and other blood-borne viruses is linked with drug use, in particular injecting drug use;
1- تدرك أن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الايدز وفيروسه) والالتهاب الكبدي " جيم " وسائر الفيروسات المنقولة بالدم، مرتبط بتناول المخدرات، وخصوصا تناول المخدرات بالحقن؛

(b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection.
(ب) الوضع العالمي فيما يتعلق باساءة استعمال المخدرات، وخاصة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الايدز عن طريق الحقن بالمخدرات؛

Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection
خفض الطلب على المخدرات: الوضع العالمي فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات، وخاصة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز وفيروسه) عن طريق حقن المخدرات

World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection
الوضع العالمي فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات، وخاصة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز وفيروسه) عن طريق حقن المخدرات

Organizations are required now to provide immediate advice on highly complex problems in every area, be it nuclear safety, the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) or industrial restructuring; this advice must therefore be given by high-level specialists with global experience.
أما الآن فإنه يُطلب إلى المؤسسات أن تقدم المشورة الفورية بشأن مشاكل كبيرة التعقيد في كل مجال من المجالات، سواء كان السلامة النووية، أو انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب أو إعادة الهيكلة؛ ولذا يتعين أن يتولى إسداء هذه المشورة أخصائيون على مستوى عال ولديهم خبرة عالمية.

Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: Target 7: Halt and begin to reverse the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS: (i) Conferences were organized on AIDS in Ghana = 1,000; (ii) Cholera treatments for victims of flood in Pakistan = 1,000.
الهدف 6: مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وغيرهما من الأمراض: الغاية 7: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبدء انحساره: ' 1` جرى تنظيم مؤتمرات بشأن الإيدز في غانا، بتكلفة 000 1؛ و ' 2` معالجة الكوليرا لضحايا الفيضان في باكستان، بتكلفة 000 1.

In addition, owing to the continued spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the world, the number of countries for which the demographic impact of AIDS is being incorporated will be increased to 28 (from the 16 in the 1994 Revision).
وفضلا عن ذلك، ونظرا لاستمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب فـــي العالــــم، سيزاد في عدد البلدان التي يدخل فيها اﻷثر الديمغرافي لﻹيدز الى ٢٨ بلدا )بعد أن كان ١٦ بلدا في تنقيح عام ١٩٩٤(.

1. Invites the Secretary-General to play an active advocacy role in regard to the serious threat posed by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in order to raise global awareness and thus help to prevent the further spread of HIV/AIDS;
١ - يدعو اﻷمين العام إلى القيام بدور نشط في الدعوة إلى التصدي للتهديد الخطير الذي يشكله انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، من أجل زيادة الوعي العالمي. ومن ثم المساعدة على منع زيادة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(؛

“• A high priority not only for Africa but for the world is agreement on an international strategy for minimizing the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), including benchmarks for measuring stages of progress.
" ● هناك أولوية عالية لا بالنسبة ﻷفريقيا فحسب بل للعالم وتتمثل في إيجاد اتفاق حول استراتيجية دولية للحد إلى أقصى حد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، بما في ذلك وضع معالم لقياس مراحل التقدم؛

(a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection (E/CN.7/2002/2 and Corr.1);
(أ) تقرير من الأمانة عن الوضع العالمي فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات، وخاصة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز وفيروسه) عن طريق حقن المخدرات (E/CN.7/2002/2 و Corr.1)؛

" Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996, which represent about 25 per cent of all HIV-related mortality since the beginning of the epidemic, the severe impact on development prospects and the worsening impact on individuals, households and society,
" وإذ يلاحظ مع القلق استمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، ولا سيما حالات الوفاة المقترنة بهما في عام ١٩٩٦ التي تمثل حوالي ٢٥ في المائة من مجموع حالات الوفــاة التي حدثت نتيجــة اﻹصابــة بالفيروس منذ بدء ظهور الوباء، وما لذلك من أثر خطير على آفاق التنمية وأثر متزايد السوء على اﻷفراد واﻷسر والمجتمع،

Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996, which represent about 25 per cent of all HIV-related mortality since the beginning of the epidemic, the severe impact on development prospects and the worsening impact on individuals, households and society,
وإذ يلاحظ مع القلق استمرار انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( لا سيما حالات الوفاة المقترنة بالفيروس/اﻹيدز في عام ١٩٩٦، والتي تمثل حوالي ٢٥ في المائة من مجموع حالات الوفاة التي حدثت نتيجة اﻹصابة بالفيروس منذ بدء ظهور الوباء، وما لذلك من أثر حاد على احتمالات التنمية ومن أثر متزايد السوء على اﻷفراد واﻷسر والمجتمع،