"spring of" - Traduction Anglais en Arabe

• ربيع عام
• في ربيع
• في الربيع
• بحلول ربيع
• الربيع المقبل
• صيف عام
• خريف عام

The results are expected in the spring of 2015.
ويتوقع أن تصدر النتائج في ربيع عام 2015.

The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008.
وتقوم الحكومة في الوقت الراهن باستعراض التشريع ذي الصلة وسوف تقدم نتائج الاستعراض في ربيع عام 2008.

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

It should be our common objective to submit the solution to be reached to a referendum in the spring of 2010, at the latest.
ينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو طرح التسوية التي يتم التوصل إليها على استفتاء عام في موعد لا يتجاوز ربيع عام 2010.

Reconstruction work at these sites will start in the spring of 2010.
وستبدأ أعمال إعادة البناء في هذه المواقع في ربيع عام 2010.

On several occasions during the spring of 1997, Council members expressed concern about the human rights and humanitarian situation in Zaire.
وأعرب أعضاء المجلس في عدة مناسبات في ربيع عام ١٩٩٧ عن قلقهم إزاء حقوق اﻹنسان والحالة اﻹنسانية في زائير.

The Preparatory Commission should therefore be convened as soon as possible, and in any case no later than the early spring of 1999.
ولذلك ينبغي أن تنعقد اللجنة التحضيرية فـي أقــرب وقت ممكن، وعلى أي حــال في موعــد لا يتجاوز أوائل ربيع عام ١٩٩٩.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
وفي الواقع، هناك مؤشرات عن الخوف من حدوث شيء من هذا القبيل في بعض بلدان منطقة الفرنك في ربيع عام ١٩٩٨.

This arrangement came into place in the spring of 1999.
وقد بدأ اﻷخذ بهذا الترتيب في ربيع عام ١٩٩٩.

Upon inquiry, the Committee was informed that the Secretary-General would therefore be able to submit his report in the spring of 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن الأمين العام سيكون من ثم قادرا على تقديم تقريره في ربيع عام 2000.

In the spring of 2002, there are increasing signs that the pronounced cyclical downturn of 2001 has started to bottom out.
وفي ربيع عام 2002، ظهرت مؤشرات متزايدة بأن الانخفاض الدوري الشديد الذي حدث في عام 2001 قد بدأ يتلاشى.

In the spring of 1999, 8,827 women were elected to local councils of deputies at all levels, representing 37 per cent of the total.
ففي ربيع عام 1999 انتُخبت 827 8 امرأة لعضوية هذه المجالس بجميع مستوياتها، وهذا يمثل 37 في المائة من مجموع عدد الأعضاء.

Twenty-five new projects were launched in the spring of 2004.
ودُشن خمسة وعشرون مشروعا جديدا في ربيع عام 2004.

In the spring of 218 BC Hannibal's army departs from southern Spain.
في ربيع عام 218 ق. جيش حنبعل ينحرف عن جنوب اسبانيا.

The relocation of staff to off-site swing space had commenced in the spring of 2009 and would be completed by early 2010.
وبدأت عملية نقل الموظفين إلى أماكن الإيواء المؤقت خارج المقر في ربيع عام 2009 وستنتهي في مطلع عام 2010.

Nevertheless, it reserved its right to revisit that issue following the outcome of the debates in the spring of 2011.
وأضاف أنه بالرغم من ذلك، يحتفظ الاتحاد بحق إعادة النظر في المسألة بعد نتائج المناقشات في ربيع عام 2011.

States parties will be invited by the Chairpersons of the treaty bodies and myself to a technical expert consultation in the spring of 2011.
وسأوجه أنا ورؤساء هيئات المعاهدات دعوة إلى الدول الأعضاء للمشاركة في مشاورة تقنية للخبراء في ربيع عام 2011.

This two-year project began in 2007 and will be concluded in the spring of 2009.
وقد بدأ هذا المشروع الذي يستمر لعامين في 2007 وسيختتم في ربيع عام 2009.

In the meantime, the International Monetary Fund (IMF) also upgraded its projections of global growth in the spring of 2008.
وفي نفس الوقت، رفع صندوق النقد الدولي أيضا توقعاته بالنسبة للنمو العالمي في ربيع عام 2008.

During the spring of 2009, the two countries exchanged ambassadors.
وخلال ربيع عام 2009، تبادل البلدان السفراء.

It meets annually, usually in the spring of each year in Geneva.
فهو يجتمع سنويا، عادة في الربيع من كل عام في جنيف.

United States mortgage rates, however, were near all-time lows by the spring of 2009.
بيد أنه بحلول ربيع عام 2009، كانت أسعار الرهون العقارية في الولايات المتحدة مقاربة لأدنى مستويات بلغتها على الإطلاق.

first Romanian military battalion was undergoing the training required for that type of operation and would become operational in the early spring of 1994.
وإن أول فرقة عسكرية رومانية تتلقى التدريب الذي يتطلبه هذا النوع من العمليات ستكون جاهزة للعمل في بداية الربيع المقبل.

I believe that it is necessary to have a three-week negotiating session in the spring of 1994 and a further concluding session during the summer of 1994.
وأعتقد أنه يتعين عقد دورة تفاوضية تستمر ثلاثة أسابيع في ربيع عام ١٩٩٤ ودورة ختامية أخرى خلال صيف عام ١٩٩٤.

In cooperation with 10 municipalities, a concept was developed and tested for completing comparable user satisfaction surveys in the autumn of 2009 and spring of 2010.
وبالتعاون مع 10 بلديات، أعد مفهوم وجرى اختباره لاستكمال دراسات استقصائية مماثلة بشأن رضا المستخدم في خريف عام 2009 وربيع عام 2010.