"sprung from" - Traduction Anglais en Arabe

This particular Vanir, its energy sprung from a sacred tree?
هذا الفانر بالتحديد , تنبع طاقته من شجرة عظيمة

The idea sprung from this one glacier called Store.
الفكرة نشأت من الكتلة الجليدية هذه المسمى المخزن.

While each country's experience has been unique, all of those democratic movements have sprung from a common desire for rights, freedom, economic hope and human dignity.
وبينما كانت تجربة كل بلد فريدة، فقد انبثقت جميع تلك الحركات الديمقراطية، من الرغبة المشتركة في الحصول على الحقوق، وتحقيق الحريات والأمل الاقتصادي والكرامة الإنسانية.

So according to my boss at the Bureau, an Anhur private jet took off from Bellingham an hour after Payne got sprung from the Seattle office.
لذلك وفقًا لرئيسي في المكتب طائرة انهاور الخاصة أٌقلعت من بيلنغهام منذ ساعة بعدما وصل بايان من مكتب سياتل

Many times have I marveled at mad scheme sprung from fevered mind.
لقد شاهدت بتعجب الكثير من الخدع الجنونية التي أنجبها عقلك،

The McPoyles sprung from my loins, fully formed!
عائلة الماكبويل تنبض من صلبي تشكلت بالكامل

Well, you guys just got sprung from this joint, and I figured you had careers to get started.
لقد خرجتم منها للتو و ظننت بأنه لديكم وظائف للبدء بها

Here I am, 20 days sprung from the soak, willing to risk going back so justice can be served.
مستعد للمخاطرة بالعودة حيث ستأخذ العدالة مجراها.

That could only have sprung from the time-tempered mind of a man with your life's experience riinofunspti car enthusiasts.
لا يمكن أن تظهر إلاّ من عقل رجل ذي خبرة حياتيّة في خداع عاشقي السيّارات

"without believing them to have sprung from some common source. "
" دون اعتقادا منهم ظهرت من بعض مصدر مشترك. "

But yet do I believe the origin and commencement of his grief sprung from neglected love.
ولكني ما زلت أعتقد أن سبب هذا الحزن العنيف هو حبــه الضائع

My Lord Mohammed, blessings and peace be upon him... commands me to speak... for I am the Mahdi, the Expected One... and I am sprung from the forehead of the family... of my Lord Mohammed, blessings be upon him.
سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر اننى سليل أسرة النبى محمد عليه السلام

My only love sprung from my only hate, too early seen unknown, and known too late!
حبى الوحيد نبت من كرهى الوحيد لم أعرفه مبكرا و عرفته مؤخرا

Terrorism was not connected with any particular religion, culture or ethnicity, but sprung from a general sense of a lack of justice in the resolution of international problems, in particular the problem of peoples under foreign occupation.
والإرهاب ليس مرتبطا بأي ديانة أو ثقافة بعينها أو أصل عرقي بعينه، ولكنه نبع من حس عام بانعدام العدالة في حل المشاكل الدولية، وخصوصا مشكلة الشعوب الرازحة تحت نير الاحتلال الأجنبي.

The Basel Convention's Ban and call for minimization of transboundary movements sprung from this human rights context from the beginning and yet this meeting has completely ignored those fundamental principles and obligations of the Basel Convention.
ولذا حظرت اتفاقية بازل ونادت بالتقليل من حركة النفايات الخطرة عبر الحدود إعمالا لحقوق الإنسان، إلا أن هذا الاجتماع قد تجاهل هذه المبادئ الأساسية تجاهلا تاما بل وأغفل أيضا التزامات اتفاقية بازل.

Creatures, apparitions sprung from the subconscious.
مخلوقات.. ظهورات تنبع من العقل الباطن

Geez, ever since I got sprung from the hoosegow, you kids have been kind of clingy.
إلهي! منذ خروجي من السّجن وأنتم مهووسون نوعًا ما يا أطفال

The deep hatred sprung from that misunderstanding... in his family.
لقد رفضت. أشعرُ براحةٍ أكبر في منزلي.

My only love sprung from my only hate.
حـبي الوحـيد المنـبثق من كرهي الـوحيد.

The 7 foot, 300 pound lifer is sprung from prison and all he's looking for... is his girl.
الرجل الذي طوله 7 أقدام، ووزنه 300 باوند خرج من السجن وكل ما يبحث عنه هو... فتاته..