"srh and hiv" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية
• الصحة الجنسية والإنجابية ومكافحة الفيروس

She underscored that UNFPA was taking an active role in ensuring the better integration of SRH and HIV.
وأكدت أن الصندوق يضطلع بدور نشط في كفالة الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية بشكل أفضل.

Linking sexual and reproductive health (SRH) and HIV/AIDS has significant potential public health benefits.
والربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يحتمل أن يعود بمنافع جمّة على الصحة العامة.

She noted that the issue of linking SRH and HIV would be the theme of the Programme Coordinating Board meeting in June 2010 and would be discussed at length.
وأشارت إلى أن مسألة الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية ستكون موضوع اجتماع مجلس تنسيق البرنامج الذي سيُعقد في حزيران/يونيه 2010، وستُناقش باستفاضة فيه.

UNFPA supported 39 countries (18 in 2012) in completing SRH and HIV linkages assessments.
21 - وقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم إلى 39 بلدا (18 بلدا في عام 2012) في مجال تقييم الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.

To more effectively combat the effects of the AIDS epidemic, SRH and HIV/AIDS programs should provide unbiased and respectful diagnostic and treatment services that will ensure HIV-positive women's wellbeing, whether they are pregnant or not.
ومن أجل مكافحة آثار وباء الإيدز بشكل أكثر فعالية، يتعين أن توفر برامج الصحة الجنسية والإنجابية ومكافحة الفيروس/الإيدز خدمات تشخيصية وعلاجية تتسم بالحياد والاحترام، وتضمن راحة النساء المصابات بالفيروس، سواء كن حوامل أم لا.

With the launch of its family planning and adolescent and youth strategies, along with maternal health and commodities initiatives, UNFPA will seize opportunities to accelerate progress in linking SRH and HIV.
22 - ومع إطلاق صندوق الأمم المتحدة للسكان استراتيجياته بشأن تنظيم الأسرة والمراهقين والشباب، جنبا إلى جنب مع مبادرات صحة الأم والسلع الأساسية المتعلقة بها، سيغتنم الصندوق الفرص المتاحة للتعجيل بإحراز تقدم في مجال الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.

10.1 Number (and percentage) of countries that have completed an assessment of the linkages between SRH and HIV policies, systems, and service delivery with support from UNFPA
10-1 العدد (والنسبة المئوية) للبلدان التي أكملت إجراء تقييم لأوجه الترابط بين سياسات ونظم الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية وتقديم الخدمات في هذا المجال بدعم من الصندوق

To enable measurement of progress towards linking SRH and HIV, a review was undertaken of existing indicators and tools to identify a set that will measure SRH and HIV linkages and integration at the policy, systems and service-delivery levels to assess outcomes and impact.
ولإتاحة إمكانية قياس التقدم المحرز صوب الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية، أجري استعراض للمؤشرات والأدوات القائمة لتحديد مجموعة منها لقياس الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية وإدماجها على مستوى السياسات والنظم وتقديم الخدمات بغية تقييم نتائجها وآثارها.

Linking SRH and HIV provides an opportunity to increase the participation of key populations (sex workers and other vulnerable and at-risk populations) in planning and evaluating policies and programmes, as well as to underscore the need for urgent responses to uphold human rights.
ويتيح الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية فرصة لزيادة اشتراك الفئات السكانية الرئيسية (المشتغلون بالجنس وغيرهم من الفئات الضعيفة والمعرّضة للمخاطر) في تخطيط وتقييم السياسات والبرامج، فضلاً عن تأكيد الحاجة إلى جهود عاجلة للتصدي تستهدف حماية حقوق الإنسان.

UNFPA will work with UNAIDS co-sponsors, including WHO, to operationalize at country level the global strategy for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Infections and linkages between SRH and HIV/AIDS.
وسيتعاون صندوق السكان مع الجهات المشتركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومنها منظمة الصحة العالمية، لتفعيل الاستراتيجية العالمية للوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ومكافحتها وأوجه الربط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيد القطري.

37. The Rapid Assessment of Sexual and Reproductive Health and HIV Linkages (2010) Report supported by UNFPA, International Planned Parenthood, World Health Organization (WHO) and UNAIDS found that " The national policy framework in Belize is comprehensive and supportive of SRH and HIV integration. "
37- خلصت عملية التقييم السريع التي أجريت للعلاقة بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية (2010) بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى أن " الإطار الوطني للسياسة العامة في بليز هو إطار شامل ويدعم إدماج الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية " .

SRH and HIV programs must both address the links between HIV/STI infection and unintended pregnancy as outcomes of unprotected and non-consensual sex.
ويجب أن تتناول برامج الصحة الجنسية والإنجابية ومكافحة الفيروس الصلات بين عدوى الإصابة بالفيروس/الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي والحمل غير المقصود بوصفها نتائج للجنس غير المأمون والجنس دون موافقة.