"stakeholder engagement strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة
• الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة
• استراتيجية مشاركة أصحاب المصلحة
• لاستراتيجية إشراك أصحاب المصلحة
• استراتيجية لإشراك أصحاب المصلحة

Communications and stakeholder engagement: stakeholder engagement strategy
الاتصالات وإشراك أصحاب المصلحة: استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة

These relationships will be developed as defined in the Platform's stakeholder engagement strategy.
وسيتم تطوير هذه العلاقات على النحو المحدد في استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة الخاصة بالمنبر.

Establishment of any strategic partnerships that could have implications for the implementation of the stakeholder engagement strategy.
(د) إقامة أي شراكات استراتيجية ذات تأثير غير مباشر على تنفيذ استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة.

List of types of actors that should be engaged in the Platform in accordance with the draft stakeholder engagement strategy
قائمة بأنواع الفعاليات التي ينبغي إشراكها في المنبر وفقاً لمشروع الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة

Communications and stakeholder engagement: stakeholder engagement strategy
الاتصالات وإشراك أصحاب المصلحة: الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة

While the communications strategy would need to focus on promoting the work of the Platform among key audiences, the stakeholder engagement strategy should focus on encouraging the participation of stakeholders in the Platform's work.
وفي حين أن استراتيجية الاتصالات ينبغي أن تركز على تعزيز عمل المنبر في أوساط الجمهور الرئيسي، ينبغي أن تركز استراتيجية مشاركة أصحاب المصلحة على تشجيع مشاركة أصحاب المصلحة في عمل المنبر.

Revised draft stakeholder engagement strategy (deliverable 4 (d))
المشروع المنقح لاستراتيجية إشراك أصحاب المصلحة: (الناتج 4 (د))

I. Objectives of the stakeholder engagement strategy
أولاً- أهداف استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة

The present draft guidance on the development of strategic partnerships should be considered alongside the stakeholder engagement strategy.
5 - وينبغي استخدام مشروع التوجيهات هذا بشأن إقامة الشراكات الاستراتيجية بالاقتران مع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة.

Owing to a shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft stakeholder engagement strategy to its third session.
62 - ونظرا لضيق الوقت، قرر الاجتماع العام إرجاء مواصلة النظر في مشروع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة إلى دورته الثالثة.

It is widely recognized that the Platform will need to engage with a broad range of stakeholders, and this is addressed in the stakeholder engagement strategy.
ثمة اعتراف سائد بضرورة أن يتفاعل المنبر مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، وهو أمر تتناوله استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة.

In response to that request, the secretariat, working with Bureau members and in consultation with Panel members, prepared a revised version of the draft stakeholder engagement strategy and a draft implementation plan and invited comments from stakeholders.
3 - واستجابة لهذا الطلب، أعدت الأمانة، بالعمل مع أعضاء المكتب والتشاور مع أعضاء الفريق، نسخة منقحة لمشروع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة ومشروع خطة تنفيذ، ودعت أصحاب المصلحة إلى تقديم التعليقات.

H. stakeholder engagement strategy
حاء - استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة

E-conferences would be one means of operationalizing the stakeholder engagement strategy and providing input for other meetings, such as scoping meetings, horizon-scanning meetings on knowledge needs and meetings on the identification and prioritization of capacitybuilding needs.
وستكون المؤتمرات الإلكترونية أحد أساليب تفعيل استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة وتوفير المدخلات للاجتماعات الأخرى مثل اجتماعات دراسة النطاق واجتماعات مسح الأُفق بشأن الاحتياجات من المعارف و/أو اجتماعات بشأن تحديد احتياجات بناء القدرات وترتيب أولوياتها.

Draft stakeholder engagement strategy
مشروع الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة

stakeholder engagement strategy
الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة

The draft stakeholder engagement strategy is set out in the annex to the present note for consideration by the Plenary at its second session.
ويرد مشروع الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة في مرفق هذه المذكرة لعرضها على الدورة الثانية للاجتماع العام للنظر فيها.

This stakeholder engagement strategy may need to be further reviewed and updated as appropriate, once the implementation of the Platform's work programme proceeds.
قد تحتاج الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة إلى المزيد من الاستعراض والتحديث حسبما يتناسب، بمجرد بدء تنفيذ برنامج عمل المنبر.

The latter is covered by the revised draft stakeholder engagement strategy, which is submitted as a separate document (IPBES/3/16).
وترد استراتيجية مشاركة أصحاب المصلحة في المشروع المنقح لهذه الاستراتيجية المقدم كوثيقة منفصلة (IPBES/3/16).

While the stakeholder engagement strategy would need to find ways of boosting the participation of stakeholders in the Platform's work programme and deliverables, the communications and outreach strategy would need to be designed with the intended beneficiaries in mind.
وفي حين أن استراتيجية مشاركة أصحاب المصلحة ينبغي أن تجد السبل لتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة في برنامج عمل المنبر ونواتجه، ينبغي تصميم استراتيجية الاتصالات والتواصل مع أخذ المستفيدين المستهدفين في الاعتبار.

Revised draft stakeholder engagement strategy (deliverable 4 (d))
المشروع المنقح لاستراتيجية إشراك أصحاب المصلحة (الناتج 4 (د))

Draft stakeholder engagement strategy for supporting the implementation of the Platform's work programme
مشروع استراتيجية لإشراك أصحاب المصلحة لدعم تنفيذ برنامج عمل المنبر