"stakeholders in" - Traduction Anglais en Arabe

• أصحاب المصلحة في
• الجهات المعنية في
• الجهات صاحبة المصلحة في
• الأطراف المعنية في
• أصحاب المصالح في
• أصحاب المصلحة من
• الأطراف صاحبة المصلحة في
• أصحاب الشأن في
• أصحاب مصلحة في
• الأطراف المؤثرة في
• لأصحاب المصلحة في
• الجهات ذات المصلحة في
• الجهات الفاعلة في
• أصحاب المصلحة على
• أصحاب المصلحة فيما

It welcomed the important role of UNIDO in engaging more stakeholders in the promotion of industrial development.
وهي ترحّب بالدور الهام لليونيدو في الاستعانة بالمزيد من أصحاب المصلحة في تعزيز التنمية الصناعية.

The Council therefore welcomes that many stakeholders in Yemen have participated actively and constructively in the preparatory process.
لذلك يرحب المجلس بمشاركة العديد من أصحاب المصلحة في اليمن في العملية التحضيرية مشاركة فعالة وبناءة.

Among these lessons are the critical role of the national counterpart and the importance of involving stakeholders in the process.
ومن بين هذه الدروس، الدور الحاسم الذي يضطلع به النظير الوطني، وأهمية إشراك أصحاب المصلحة في هذه العملية.

Finally, the report outlines a series of recommendations to all parties to the conflict and other stakeholders in Afghanistan.
وفي الأخير، يورد التقرير طائفة من التوصيات مقدمة لأطراف النزاع كافة ولغيرهم من الجهات المعنية في أفغانستان.

The regional offices will boost the role of UNFPA as a broker for partnerships among stakeholders in the regions.
وسوف تعزِّز المكاتب الإقليمية دور الصندوق كجهة وساطة لتحقيق المشاركات فيما بين الجهات صاحبة المصلحة في المناطق.

Consultation is ongoing with various stakeholders in provinces and districts.
وتجري مشاورات مع مختلف الأطراف المعنية في المقاطعات والأحياء.

The meeting underscored the role of information and data exchange among stakeholders in addressing climate change in Africa.
وشدد الاجتماع على دور تبادل المعلومات والبيانات بين أصحاب المصلحة في التصدي لتغير المناخ في أفريقيا.

:: Extent of participation by stakeholders in the policymaking process.
:: مدى مشاركة أصحاب المصلحة في عملية تقرير السياسات.

In conclusion, we look forward to engaging all stakeholders in 2012 as we pursue a stronger and more effective Kimberley Process.
وختاما، فإننا نتطلع إلى إشراك جميع أصحاب المصلحة في عام 2012 فيما نواصل عملية كيمبرلي بمزيد من القوة والفعالية.

The programme includes a wide range of stakeholders in its governance structure, especially at the country level.
ويشمل البرنامج طائفة واسعة من أصحاب المصلحة في هياكل إدارته، لا سيما على الصعيد القطري.

(iii) To hold subsequently a consultation with stakeholders in relation to the preparation of the first draft basic principles and guidelines;
' 3` تنظيم مشاورات مع أصحاب المصلحة في وقت لاحق بشأن إعداد أول مشروع للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الأساسية؛

Last year, a national education summit was held, which engaged all stakeholders in discussions on the reform of the education system.
وفي العام الماضي، عقد مؤتمر قمة وطني للتعليم، شارك فيه جميع أصحاب المصلحة في مناقشات بشأن إصلاح نظام التعليم.

It requires the support of all stakeholders in Africa's development.
وهي تتطلب دعما من جانب جميع أصحاب المصلحة في تنمية أفريقيا.

Many stakeholders in the country remain primarily focused on the disbursement of the $35 million allocated to Sierra Leone by the Peacebuilding Fund.
فالعديد من أصحاب المصلحة في البلد لا يزالون مركزين بشكل رئيسي على صرف الـ 35 مليون دولار التي خصصها الصندوق لسيراليون.

Depending on the nature of the research, involvement of stakeholders in various stages of the research is important, especially for local communities.
ومن المهم إشراك أصحاب المصلحة في شتى مراحل البحث، خصوصاً المجتمعات المحلية، حسب طبيعة البحث.

The committee elaborated counter-terrorism policies, plans and programmes and coordinated the work of all stakeholders in Qatar concerned with counter-terrorism.
ووضعت اللجنة سياسات وخططا وبرامج لمكافحة الإرهاب ونسقت أعمال جميع الجهات المعنية في قطر ذات الصلة بمكافحة الإرهاب.

Its programmes underline the importance of " knowledge dialogues " between different stakeholders in a given area.
وتشدد برامجه على أهمية ' ' الحوارات المعرفية`` بين مختلف الجهات المعنية في مجال ما.

It also noted with appreciation the United States' engagement with stakeholders in a comprehensive consultation process.
وأشارت أيضاً بتقدير إلى مشاركة الولايات المتحدة مع الجهات صاحبة المصلحة في عملية تشاورية شاملة.

These 3 initiatives aim at involving all the stakeholders in the mission-wide gender mainstreaming process
وتهدف هذه المبادرات الثلاث إلى إشراك جميع الأطراف المعنية في عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البعثة بأسرها

The NRIE is meant be a global ICT-based platform where information relevant to the development of the natural resources sector could be shared among stakeholders in African countries.
والمقصود من هذا النظام هو أن يكون بوابة إلكترونية عالمياً حيث يمكن تقاسم المعلومات المتصلة بتطوير قطاع الموارد الطبيعية بين أصحاب المصالح في البلدان الأفريقية.

It is important that the action points be implemented by all stakeholders in order to advance the development of the continent.
ومن الأهمية بمكان أن يتم تنفيذ نقاط العمل من جانب جميع أصحاب المصلحة من أجل الدفع قدما بتنمية القارة.

The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
ويناشد الاتحاد الأوروبي جميع الأطراف صاحبة المصلحة في الحوار الشامل لعموم الأطراف الكونغولية أن تزيد من الجهود التي تبذلها للوصول إلى اتفاق عام وشامل من أجل إقامة حكومة انتقالية.

Embracing this new approach will require transcending traditional sectoral lines and engaging a broad range of stakeholders in the search for solutions.
وسوف يتطلب تطبيق هذا النهج الجديد تجاوز الخطوط القطاعية التقليدية وإشراك طائفة عريضة من أصحاب الشأن في البحث عن حلول.

We are all stakeholders in the Human Rights Council, despite its limited composition.
ونحن جميعا أصحاب مصلحة في مجلس حقوق الإنسان، على الرغم من تشكيلته المحدودة.

Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
وأخيرا، نود التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات مع الأطراف المؤثرة في القطاع الخاص بالبلدان النامية.

Deeper understanding and technical and experiential knowledge to address communication challenges is considered critical for ensuring the effective engagement of stakeholders in achieving better development results.
ويعتبر الفهم الأعمق والمعرفة التقنية والمستندة إلى الخبرة لمواجهة تحديات الاتصال أمرا حاسما لكفالة المشاركة الفعالة لأصحاب المصلحة في تحقيق نتائج إنمائية أفضل.

That implied effective cooperation, commitment and coordination among all stakeholders in the heritage and tourism sectors.
ويقتضي ذلك تعاوناً والتزاماً وتنسيقاً فعالاً فيما بين جميع الجهات ذات المصلحة في قطاعي التراث والسياحة.

49. The Summit acknowledged the critical role played by the private sector and other stakeholders in the economic development of the region.
٤٩ - واعترف مؤتمر القمة بالدور الحاسم اﻷهمية الذي يؤديه القطاع الخاص وغيره من الجهات الفاعلة في التنمية الاقتصادية للمنطقة.

Strengthen capacities in order to better involve local populations and other stakeholders in the development of tourism.
تعزيز القدرات بغرض إشراك السكان المحليين وسائر أصحاب المصلحة على نحو أفضل في تنمية السياحة.

It was a serious issue that required full cooperation among all stakeholders in terms of data collection and analysis.
وقال الوفد إن هذه مسألة خطيرة تستلزم التعاون التام فيما بين جميع أصحاب المصلحة فيما يتعلق بجمع البيانات وتحليلها.