"stand shoulder-to-shoulder" - Traduction Anglais en Arabe

If you want your brothers to stand shoulder-to-shoulder with you on the battlefield, you must stand with them off it.
إذا كنت تريد إخوانك يقفوا جنبا إلى جنب معك في ساحة المعركة يجب أن تقف بجانيهم

The United States, including those of us at the Millennium Challenge Corporation, will stand shoulder-to-shoulder with the least developed countries as they strive to better the lives of their citizens.
إن الولايات المتحدة، بما في ذلك الذين يعملون منا في مؤسسة تحديات الألفية، ستقف جنبا إلى جنب مع أقل البلدان نموا بينما تسعى سعيا جادا إلى تحسين حياة مواطنيها.

If you don't want to stand shoulder-to-shoulder with us as allies, that's your privilege, but this is our home, and we will fight for it as we see fit.
إن كنت لاتريد ان تقاتل معنا جنباً إلى جنبٍ كحلفاء فذلكَ شأنكَ...

I wanted to be strong and stand shoulder-to-shoulder with them...
و رُبّما كان بإمكاننا إنقاذه! واحد آخر لا يزال يُقاتل...