"standard of health" - Traduction Anglais en Arabe

• مستوى صحي
• مستوى من الصحة
• مستويات الصحة
• مستويات الرعاية الصحية
• المعايير الصحية
• من الصحة يمكن بلوغه
• المستويات الصحية
• معايير الرعاية الصحية
• مستوى ممكن من الصحة
• مستوى من الرعاية الصحية
• تحقيقه من معايير الصحة
• المستويات الممكنة من الصحة

The Guidelines are also informed by some features of the right to the highest attainable standard of health.
وتتكون المبادئ التوجيهية أيضاً من بعض خصائص الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
التعليق: يُعد الفساد عقبة ضخمة أمام التمتع بحق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الحصول على الأدوية.

Commentary: The right to the highest standard of health encompasses medical ethics.
التعليق: يشمل الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي الأخلاقيات الطبية.

In recent years, this focus has widened to encompass the right to the highest attainable standard of health.
وفي السنوات الأخيرة، اتسع نطاق هذا التركيز ليشمل حق التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بـأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة دون تمييز على أساس الإعاقة.

I. THE RIGHT TO THE HIGHEST ATTAINABLE standard of health
أولاً - الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن

Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health
الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

In 2007, for example, emphasis was placed on the right to enjoy the highest attainable standard of health.
ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

Main legislative measures adopted to ensure the right to life, survival and development, as well as the right to enjoyment of the highest standard of health
التدابير الرئيسية التشريعية التي اتخذت في إطار الحق في الحياة وكفالة البقاء والنمو والحق في التمتع بأعلى مستوى صحي

It speaks, for instance, of an adequate standard of living and the highest attainable standard of health.
فالعهد الدولي يتحدث على سبيل المثال عن مستوى معيشي لائق وعن التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

Section F signals how the right to a fair trial has helped to strengthen court systems and argues that, in a similar way, the right to the highest attainable standard of health can help to strengthen health systems.
ويشير الفرع واو إلى الطريقة التي يساعد بها الحق في محاكمة عادلة على تعزيز نظم المحاكم ويجادل، على نفس المنوال، بأن الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن قد يساعد على تعزيز النظم الصحية.

Serious drought, resulting in a poor harvest, as well as high prices for staple foods means that the right to food and to the highest attainable standard of health, especially among poor households, is being severely impacted.
ويعني الجفاف الخطير، الذي تسبب في ضعف المحاصيل، وكذلك ارتفاع أسعار المواد الغذائية الأساسية أن الحق في الغذاء وفي أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه تأثّر بشدة، وبخاصة في أوساط الأسر المعيشية الفقيرة.

49. States parties shall ensure that all children enjoy the highest attainable standard of health and have access to health-care service.
49- على الدول الأطراف ضمان تمتع جميع الأطفال بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه وحصولهم على خدمات الرعاية الصحية.

Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living a life in dignity.
ويحق لكل إنسان أن يتمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه ويفضي إلى العيش بكرامة.

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية، دون تمييز على أساس الإعاقة.

States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
تعترف الدول الأطراف بـأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية دون تمييز على أساس الإعاقة.

DNGOs expressed concern that the right to the highest attainable standard of health care is not guaranteed for all.
وعبّرت المنظمات الهولندية غير الحكومية عن قلقها من أن الحق في الحصول على أعلى مستويات الرعاية الصحية الممكنة ليس مضموناً للجميع.

The comprehensive nature of this right also touches upon other rights, such as the right to adequate housing and an adequate standard of living, and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
إن الطبيعة الشاملة لهذا الحق تتطرق أيضا إلى حقوق أخرى، مثل الحق في المسكن المناسب ومستوى المعيشة اللائق، والحق في التمتع بأعلى المعايير الصحية الممكنة.

" 8. In operative paragraph 18, insert the words `that is progressively realized'after the words `highest attainable standard of health'.
" 8 - في الفقرة 18 من المنطوق تضاف عبارة ' وتحقيقها تدريجيا` بعد عبارة ' بأعلى المستويات الصحية التي يمكن بلوغها`.

(b) Ensure the equal access of all children to the highest attainable standard of health care in all areas of the country.
(ب) ضمان المساواة في حصول كل الأطفال على أعلى معايير الرعاية الصحية المتاحة في كل مناطق البلد.

The right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.

A. The right of women and girls to the highest standard of health
ألف - حق المرأة والفتاة في الحصول على أعلى مستوى من الرعاية الصحية

Article 12. Highest attainable standard of health 291 369 47
المادة 12: أعلى ما يمكن تحقيقه من معايير الصحة 291-369 52

A major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between men and women and among women in different geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups.
وانعدام المساواة بين الرجل والمرأة وفيما بين النساء أنفسهن هو العائق الرئيسي أمام بلوغ المرأة أعلى المستويات الممكنة من الصحة في مختلف المناطق الجغرافية والطبقات الاجتماعية والجماعات اﻷصلية والعرقية.