"standardizing geographical names" - Traduction Anglais en Arabe

• توحيد الأسماء الجغرافية

To that end, with regard to the structure of cartographic information, efforts are under way to organize geographical metadata with a view to standardizing geographical names.
وهكذا، يتم باقتران مع هيكل المعلومات الخرائطية إعداد بيانات فوقية جغرافية بهدف توحيد الأسماء الجغرافية.

The Committee has been standardizing geographical names based on each map since its establishment.
وتعمل اللجنة، منذ تأسيسها، على توحيد الأسماء الجغرافية استناداً إلى كل خريطة.

Social cohesion and economic benefits of standardizing geographical names
التماسك الاجتماعي والمنافع الاقتصادية الناجمة عن توحيد الأسماء الجغرافية

The Administration of Land Affairs and Geodesy and Cartography has organized three training sessions on standardizing geographical names among local land agencies.
وقد نظمت إدارة شؤون الأراضي والجيوديسيا ورسم الخرائط ثلاث دورات تدريبية بشأن توحيد الأسماء الجغرافية فيما بين الوكالات المحلية المعنية بالأراضي.

5. The Director-General of the United Nations Office at Nairobi made a statement on the role of standardizing geographical names in the work of the United Nations.
5 - وأدلى المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي ببيان بشأن دور توحيد الأسماء الجغرافية في عمل الأمم المتحدة.

He noted that, apart from countries in northern and southern Africa, few African countries had participated in the work of UNGEGN and that those countries were most in need of standardizing geographical names.
ولاحظ أنه باستثناء بلدان من شمال أفريقيا وجنوبها، لم يشارك في أعمال فريق الخبراء سوى عدد قليل من البلدان الأفريقية، وأن تلك البلدان هي الأحوج إلى توحيد الأسماء الجغرافية.

2.2 Method of standardizing geographical names
2-2 أسلوب توحيد الأسماء الجغرافية

100. The conference room paper of the Democratic People's Republic of Korea presented the responsibilities of its Geographical Names Committee in standardizing geographical names.
100 - وعرضت ورقة الاجتماع التي قدمتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مسؤوليات لجنة الأسماء الجغرافية التابعة لها في مجال توحيد الأسماء الجغرافية.

Suriname has actively participated in sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names since 2009 with the aim of standardizing geographical names and establishing consistent written forms of toponyms and their applications throughout the world.
وقد شاركت سورينام مشاركة نشطة في الدورات التي عقدها فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة منذ عام 2009 بهدف توحيد الأسماء الجغرافية ووضع صيغ كتابية متسقة لأسماء المواقع الجغرافية واستخدامها في جميع أنحاء العالم.

48. The social and financial benefits of standardizing geographical names were examined in a paper (E/CONF.98/82) presented by the representative of South Africa.
48 - وفي الورقة (E/CONF.98/82) التي قدمها ممثل جنوب أفريقيا جرى تناول المنافع الاجتماعية والمالية الناجمة عن توحيد الأسماء الجغرافية.

135. In conclusion, the Vice-Chairperson remarked that there was a need for AOCRS and ICA to work together in the interest of standardizing geographical names in Africa, and for AOCRS in particular to raise awareness of the necessity of national structures to be established to that end.
135- وفي الختام، لاحظ نائب الرئيس أن ثمة حاجة إلى أن تعمل المنظمة الأفريقية لرسم الخرائط والاستشعار من بعد والرابطة الدولية لرسم الخرائط سوية من أجل توحيد الأسماء الجغرافية في أفريقيا، وأنه يلزم المنظمة الأفريقية على وجه الخصوص أن تزيد الوعي بضرورة استحداث هياكل وطنية لهذا الغرض.