"state high" - Traduction Anglais en Arabe

• العليا للولايات

By the end of the reporting period, the State High committees were not fully operational owing to various resource constraints.
بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن اللجان العليا للولايات تعمل بكامل طاقتها بسبب القيود المختلفة على الموارد.

The lack of funds has delayed the establishment of the State High Committees of the Commission and further recruitment of its secretariat staff.
وتأخر إنشاء اللجان العليا للولايات التابعة للمفوضية ومواصلة تعيين موظفيها نتيجة لنقص التمويل.

In the event of infringement of an individual's fundamental rights, the aggrieved person can move to the Supreme Court under Article 32 of the Constitution and the respective State High Courts under Article 226 of the Constitution.
وفي حال انتهاك الحقوق الأساسية للفرد، فبوسع الشخص المتضرر التقدم إلى المحكمة العليا بموجب المادة 32 من الدستور والمحاكم العليا للولايات المعنية بموجب المادة 226 من الدستور.

In some cases where polling centres received the wrong ballot papers, polling was delayed for a few hours to enable the State High Committees to address the problem, after which polling resumed.
وفي بعض الحالات التي تلقت فيها مراكز الاقتراع بطاقات اقتراع تتضمن أخطاء، تم تأخير الاقتراع لبضع ساعات لتمكين اللجان العليا للولايات من معالجة المشكلة، واستؤنف الاقتراع بعد ذلك.

Clashes between local communities and police, and intimidation of voters, opposition and independent candidates, polling staff, and members of State High Committees were also reported in these States.
ووردت أيضا تقارير من هذه الولايات عن وقوع اشتباكات بين المجتمعات المحلية والشرطة، وتخويف الناخبين ومرشحي المعارضة والمرشحين المستقلين، وموظفي تنظيم الاقتراع، وأعضاء اللجان العليا للولايات.

23. UNMIS continues to advise and assist the Commission and the State High Committees in managing the results.
23 - وتواصل البعثة تقديم المشورة والمساعدة في مجال إدارة النتائج إلى المفوضية وإلى اللجان العليا للولايات.

The United Nations is also facilitating the official travel of the referendum authorities and has co-hosted the Southern Sudan Referendum Base and the State High Committees' induction workshops.
كما تعمل الأمم المتحدة على تسهيل السفر الرسمي لسلطات الاستفتاء، وقد شاركت في استضافة حلقات العمل التوجيهية للجان العليا للولايات ومكتب استفتاء جنوب السودان.

In this regard, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) Electoral Division field teams have liaised with the State High Committees to identify problems and encourage timely discussion of these issues with NEC headquarters in Khartoum.
وفي هذا الصدد، بقيت الفرق الميدانية لشعبة الانتخابات التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان على اتصال باللجان العليا للولايات من أجل تحديد المشاكل والتشجيع على إعلام مقر المفوضية في الخرطوم بهذه المسائل في الوقت المناسب.

The chair of the Bureau, who is also the deputy chair of the Southern Sudan Referendum Commission, briefed the mission on the status of preparations for the referendum, noting that State High committees had been established in all 10 states in Southern Sudan and that the Bureau was in the process of identifying locations for country-based referendum centres.
وقدم رئيس المكتب، وهو أيضا نائب رئيس مفوضية استفتاء جنوب السودان، إحاطة إلى البعثة بشأن حالة الاستعدادات لإجراء الاستفتاء، ملاحظا أن اللجان العليا للولايات قد أنشئت في الولايات العشر كافة في جنوب السودان، وأن المكتب عاكف على تحديد مواقع لمراكز الاستفتاء القطرية.

(b) Assist the State High Committees in developing and disseminating training manuals and voter education materials and in monitoring training and voter education activities.
(ب) مساعدة اللجان العليا للولايات في وضع كتيبات التدريب ومواد تثقيف الناخبين ونشرها وفي مراقبة أنشطة التدريب وتثقيف الناخبين؛

(c) Support State High Committees in public outreach and liaison with political parties and other stakeholders at the local level.
(ج) دعم اللجان العليا للولايات في مجال التوعية العامة والاتصال مع الأحزاب السياسية وغيرها من الجهات المعنية على المستوى المحلي؛

(a) Assist and advise the National Elections Commission and State High Committees with the development of operational and logistical plans and procedures for constituency delimitation, voter registration, candidate nominations, complaints and appeals processes and polling, counting and results tabulation.
(أ) مساعدة لجنة الانتخابات الوطنية واللجان العليا للولايات وتقديم المشورة إليها عن طريق وضع الخطط التنفيذية واللوجستية والإجراءات اللازمة لتعيين حدود الدوائر الانتخابية، وتسجيل الناخبين، وإعداد قوائم المرشحين، والشكاوى وعمليات الطعون والاقتراع، وفرز الأصوات وتبويب النتائج؛

As in the April elections, UNMIS, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), provided extensive logistical support to the Commission and the State High Committees in the procurement, distribution and retrieval of polling materials, the repacking of sensitive materials, air transport to and from inaccessible locations and the storage of election materials.
وكما في انتخابات نيسان/أبريل، قدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دعماً لوجستيا واسع النطاق إلى المفوضية القومية للانتخابات واللجان العليا للولايات في شراء مواد الاقتراع وتوزيعها واسترجاعها، وإعادة تغليف المواد الحساسة، وتوفير النقل الجوي من وإلى الأماكن التي يصعب الوصول إليها وتخزين المواد الانتخابية.