"state of the republic of" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة جمهورية
• الدولة في جمهورية
• الدولة لجمهورية
• لدولة جمهورية

The foundation for the current Action Plan was developed at a comprehensive seminar convened by the Council of State of the Republic of Cuba and FMC.
ووضعت أسس خطة العمل الحالية في حلقة دراسية موسعة دعا لعقدها مجلس دولة جمهورية كوبا واتحاد النساء الكوبيات.

Address by H.E. Mr. Micro Tomassoni, Head of State of the Republic of San Marino
كلمة يلقيها فخامة السيد ميكرو توماسوني، رئيس دولة جمهورية سان مارينو.

H.E. Mr. Micro Tomassoni, Head of State of the Republic of San Marino, made a statement.
أدلى ببيان فخامة السيد ميكرو توماسوني، رئيس دولة جمهورية سان مارينو.

Address by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President and Head of State of the Republic of Equatorial Guinea
كلمة فخامة السيد تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في جمهورية غينيا الاستوائية

H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President and Head of State of the Republic of Equatorial Guinea, made a statement.
أدلى فخامة السيد تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في جمهورية غينيا الاستوائية، ببيان.

12. On 21 January, in Paris, I discussed the situation in Abkhazia extensively with H.E. Mr. Eduard Shevardnadze, Head of State of the Republic of Georgia.
١٢ - وفي ٢١ كانون الثاني/يناير، في باريس، تباحثت مع صاحب السعادة، السيد ادوارد شيفاردنازه، رئيس الدولة لجمهورية جورجيا، بشأن الحالة في أبخازيا على نحو مستفيض.

Address by H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, Head of State of the Republic of Mali
كلمة يلقيها فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس دولة جمهورية مالي.

H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, Head of State of the Republic of Mali, made a statement.
أدلى ببيان فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس دولة جمهورية مالي.

The Council of State of the Republic of Cuba upheld these sentences with sorrow but convinced of its responsibility to protect the peace and security of its people
وقد صدق مجلس دولة جمهورية كوبا آسفا على هذه العقوبات، ولكن جاء ذلك اقتناعا منه بضرورة تحمل المسؤولية عن حماية شعب كوبا وتوفير الأمن له.

The President is the Head of State of the Republic of Suriname, Head of Government and Chairman of the Council of State and the Security Council.
والرئيس هو قائد دولة جمهورية سورينام ورئيس الحكومة ورئيس مجلس الدولة ومجلسها الأمني.

I have the honour to transmit herewith the Declaration by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, dated 2 October 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه بيان رئيس البرلمان ورئيس دولة جمهورية جورجيا، المؤرخ ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Declaration issued on 2 October 1993 by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia
بيان أصــدره فــي ٢ تشريــن اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٣ رئيس البرلمان ورئيس دولة جمهورية جورجيا

18. The President is Head of State of the Republic of Suriname, chairman of the National Security Council, Commander in Chief of the Armed Forces, Chairman of the Council of State.
18- والرئيس هو رئيس دولة جمهورية سورينام، ورئيس مجلس الأمن القومي، والقائد الأعلى للقوات المسلحة، ورئيس مجلس الدولة.

H.E. Ms. Vaira Vike-Freiberga, President of State of the Republic of Latvia;
فخامة السيدة فايرا فيكي - فرايبرغا، رئيسة دولة جمهورية لاتفيا؛

Vice-President of the Council of State of the Republic of Cuba
نائب رئيس مجلس دولة جمهورية كوبا

His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President and Chief of State of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted to the rostrum.
اصطحب سعادة السيد تيودورو أوبيانغ نغويما مباسوغو، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في جمهورية غينيا الاستوائية إلى المنصة

President and Head of State of the Republic of Mali
رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في جمهورية مالي

12. Address by His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President and Head of State of the Republic of Equatorial Guinea
12 - كلمة فخامة السيد تيودورو أوبيانغ نغيما مباسوغو، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في جمهورية غينيا الاستوائية

Letter dated 8 May 2002 from the Minister of Justice of the Republic of Palau addressed to the Minister of State of the Republic of Palau
رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2002، موجهة إلى وزير الدولة في جمهورية بالاو من وزير العدل في جمهورية بالاو

6. On 16 July, my Special Envoy returned to Sochi and, after further discussions with Mr. Pastukhov, proceeded to Tbilisi to meet with Mr. Eduard Shevardnadze, Head of State of the Republic of Georgia.
٦ - وفي ١٦ تموز/يوليه، عاد مبعوثي الخاص الى سوتشي، وبعد أن أجرى مزيدا من المناقشات مع السيد باستوخوف، توجه الى تبيليسي للالتقاء بالسيد ادوارد شفرنادزه، رئيس الدولة في جمهورية جورجيا.

Three years have passed since the Head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, laid out a set of very sensitive points at the forty-seventh session of the General Assembly.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن قام رئيس الدولة في جمهورية جورجيا، السيد إدوارد شيفارنادزه بطرح مجموعة من النقاط الدقيقة جدا في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

They stressed that the cooperation between ECOMOG and the Council of State of the Republic of Liberia under the status of forces agreement was symbiotic in nature and that under no circumstances should the agreement be interpreted to mean that the operations of ECOMOG, the Special Representative, the Field Commander or any member of ECOMOG should be under the control of the Government of Liberia.
وشددوا على أن التعاون بين فريق الرصد ومجلس الدولة لجمهورية ليبريا بموجب اتفاق مركز القوات له طابع تعاضدي وأن الاتفاق لا ينبغي تفسيره تحت أي ظرف من الظروف على أنه يعني أن عمليات فريق الرصد والممثل الخاص والقائد الميداني أو أي عضو من أعضاء فريق الرصد ستخضع لسيطرة حكومة ليبريا.

The unitary structure of the State of the Republic of Turkey dates from the National Pact of 1920.
ويعود تاريخ الهيكل الوحدوي لدولة جمهورية تركيا إلى الميثاق الوطني لعام 1920.