"state party to establish" - Traduction Anglais en Arabe

• الدولة الطرف على إنشاء
• الدولة الطرف على وضع
• الدولة الطرف لإنشاء
• الدولة الطرف إلى إنشاء
• الدولة الطرف على أن تنشئ
• الدولة الطرف إلى وضع
• الدولة الطرف على تحديد
• الدولة الطرف أن تتحقق من
• الدولة الطرف لوضع
• الدولة الطرف أن تُنشئ
• الدولة الطرف على القيام
• الدولة الطرف إلى إقامة
• الدولة الطرف بإنشاء
• الدولة الطرف على أن تضع
• الدولة الطرف إلى تخصيص

The Committee urges the State party to establish an independent monitoring institution in charge of pre-screening advertising, as well as receiving and investigating complaints of sexist advertising.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء مؤسسة مستقلة تكون مسؤولة عن الفحص المسبق للإعلانات، فضلا عن تلقي الشكاوى المتعلقة بالإعلانات المتحيزة جنسيا والتحقيق فيها.

The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على إنشاء آلية فعالة لرصد وتنظيم مسائل وممارسات العمالة في القطاع الخاص.

It encourages the State party to establish a national health insurance scheme with universal coverage, as announced during the dialogue.
وتشجع الدولة الطرف على وضع خطة وطنية لتأمين صحي يوفر تغطية شاملة على النحو المعلن عنه أثناء الحوار.

Please provide information on measures taken by the State party to establish a national human rights institution and its role with respect to the protection of women's rights.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان ودور تلك المؤسسة فيما يتعلق بحماية حقوق المرأة.

The Committee calls upon the State party to establish effective mechanisms for the timely enforcement of family court judgements.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء آليات فعالة تضمن تنفيذ الأحكام الصادرة عن محاكم الأسرة في الوقت المناسب.

The Committee encourages the State party to establish promptly a legal aid system for alleged victims of racism.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنشئ على وجه السرعة نظاماً للمساعدة القانونية لصالح من يّدعون بأنهم ضحايا العنصرية.

The Committee urges the State party to establish an independent commission of inquiry on the abovementioned disappearances.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء لجنة تحقيق مستقلة بشأن حالات الاختفاء المذكورة آنفا.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظامٍ فعال لربط الحد الأدنى للأجور بتكاليف المعيشة، وتعديله بانتظام وفقاً لها.

It encourages the State party to establish a mechanism for monitoring the implementation of the Paid Domestic Work Act.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء آلية لرصد تنفيذ قانون العمل المنزلي المدفوع الأجر.

The Committee urges the State party to establish a national human rights institution with a mandate in accordance with the Paris Principles, and provide it with the necessary financial and human resources.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان تسند إليها مهمة وفقاً لمبادئ باريس وتزويدها بالموارد المالية والبشرية اللازمة.

The Committee also urges the State party to establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع آليات مستقلة لتلقي الشكاوى وللرصد فيما يتعلق بمؤسسات الرعاية البديلة.

The Committee urges the State party to establish a clear legal minimum age for employment.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على وضع حد أدنى واضح للسن القانونية للالتحاق بالعمل.

The Committee urges the State party to establish a clear demarcation between the competence of the executive and judicial bodies.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع تمييز واضح بين اختصاص الأجهزة التنفيذية والأجهزة القضائية.

The Committee further notes the lack of information on initiatives taken by the State party to establish a national human rights institution, despite the Committee's previous recommendation in this regard.
كما تلاحظ اللجنة نقص المعلومات عن المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، رغم التوصية التي قدمتها اللجنة سابقاً في هذا الصدد.

The Committee invites the State party to establish the Constitutional Court as soon as possible.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء المحكمة الدستورية في أقرب وقت ممكن.

10. The Committee urges the State party to establish, and allocate adequate resources to, advisory councils in all regions.
10- تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنشئ مجالس استشارية في جميع المناطق وأن تخصص لها الموارد الكافية.

In particular, it calls on the State party to establish clear criteria and an independent procedure for the appointment, promotion, suspension and removal of judges.
وتدعو خاصةً الدولة الطرف إلى وضع معايير واضحة وإجراءً مستقلاً لتعيين القضاة وترقيتهم وإيقافهم وفصلهم.

The Committee urges the State party to establish concrete goals and timetables for this process and provide information on the progress achieved in its next report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تحديد أهداف ملموسة وجداول زمنية محددة لهذه العملية وتوفير المعلومات عن التقدم المحرز بهذا الصدد في تقريرها المقبل.

14. Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State party to establish authenticity.
14- يتعين تقديم الطلبات كتابة أو، حيثما يمكن، بأية وسيلة تستطيع انتاج سجل مكتوب بلغة مقبولة لدى الدولة الطرف متلقية الطلب، وبشروط تتيح لتلك الدولة الطرف أن تتحقق من صحته.

6. Please provide information on the steps undertaken by the State party to establish a comprehensive institutional framework to fulfil its obligations under the Convention.
6- يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف لوضع إطار مؤسسي شامل وفاءً بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

The Committee calls upon the State party to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome on such systematic monitoring.
تناشد اللجنة الدولة الطرف أن تُنشئ نظاماً وطنياً لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز وأن تتخذ ما يلزم من تدابير لمتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

It urges the State party to establish systematic and regular collection and analysis of data and information on all forms of violence against women in order to strengthen the knowledge base for effective and targeted policy and programme development, including prevention efforts, to monitor trends over time and to make its findings available to the public.
وتحث الدولة الطرف على القيام بصورة منهاجية ومنتظمة بجمع وتحليل البيانات والمعلومات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة لتعزيز القاعدة المعرفية اللازمة لوضع سياسات وبرامج فعالة ومحددة الأهداف تشمل جهود الوقاية، وعلى رصد الاتجاهات بمرور الوقت وإتاحة ما تخلص إليه من نتائج للجمهور.

It also calls upon the State party to establish adequate and sufficient day-care centres in order to facilitate women's entry into the labour force.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى إقامة مراكز رعاية نهارية ملائمة وكافية لتيسير انضمام المرأة إلى قوة العمل.

Furthermore, the Committee recommends the State party to establish the future national commission on human rights in line with the Paris Principles and provide it with adequate resources.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء اللجنة الوطنية المستقبلية المعنية بحقوق الإنسان بما يتماشى مع مبادئ باريس وتزويدها بموارد كافية.

The Committee is concerned about the absence of legislative and statutory measures to protect the rights of women domestic workers and urges the State party to establish a concrete timetable for the adoption of legislative and statutory measures to protect the rights of women domestic workers.
يساور اللجنة القلق لعدم وجود تدابير تشريعية أو سياسية لحماية حقوق العاملات بالخدمة المنزلية، وتحث الدولة الطرف على أن تضع جدولا زمنيا واضحا لتطبيق تدابير تشريعية وسياسية لحماية حقوق العاملات بالخدمة المنزلية.

In this regard and in order to accelerate the representation of women, the Committee calls upon the State party to establish legal quotas for women for the coming elections to Parliament.
وفي هذا الصدد، وللتعجيل بزيادة تمثيل المرأة، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تخصيص حصص قانونية للمرأة في الانتخابات البرلمانية القادمة.