"states' obligations" - Traduction Anglais en Arabe

• التزامات الدول
• لالتزامات الدول
• بالتزامات الدول
• واجبات الدول
• والتزامات الدول
• التزامات الدولة
• الدول بالتزاماتها
• الالتزامات المترتبة على الدول

While focusing on the right to health, he intended to shed light on generic issues revolving around States' obligations in the context of service provision.
وفيما ركّز على الحق في الصحة قال إن غرضه هو إلقاء الضوء على مسائل عامة تدور حول التزامات الدول في سياق تقديم الخدمات.

Besides violating States' obligations to cooperate with the Court, as provided for in article 86 of the Rome Statute, this decision contravenes Article 25 of the Charter of the United Nations.
وإلى جانب انتهاك التزامات الدول بالتعاون مع المحكمة، كما نصَّت على ذلك المادة 86 من نظام روما الأساسي، فإن هذا القرار يتنافى مع المادة 25 من ميثاق الأمم المتحدة.

The resolution also reaffirmed States' obligations under international humanitarian law and international human rights law, and specifically under the Convention.
وأعاد القرار أيضا تأكيد التزامات الدول بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وعلى وجـه التحديد بموجب الاتفاقية.

Any regression in the level of aid provided that is not fully justified should be treated, presumptively, as a violation of States' obligations under international law.
وينبغي أن يعامل كل تراجع في مستوى المعونة، إذا لم يبرر بالكامل، كانتهاك مفترض لالتزامات الدول بموجب القانون الدولي.

Section one of the report reviews various international legal provisions on States' obligations to protect witnesses, victims and others concerned, and discusses relevant judicial practice and jurisprudence.
ويستعرض الفرع الأول من التقرير مختلف الأحكام القانونية الدولية المتعلقة بالتزامات الدول بحماية الشهود والضحايا وغيرهم من الأشخاص المعنيين ويناقش الممارسات والاجتهادات القضائية ذات الصلة.

For instance, clear definitions and the scope of Member States' obligations should be clarified.
فعلى سبيل المثال، ينبغي توضيح تعريفات واضحة ونطاق التزامات الدول الأعضاء.

States' obligations to protect the rights of defenders against abuses by third parties will also be discussed.
وستُناقَش أيضا التزامات الدول عن حماية حقوق المدافعين من الاعتداءات على أيدي أطراف ثالثة.

At a secondary level, States' obligations require active protection against other more aggressive subjects, such as protection against fraud or unethical behaviour.
وفي مرتبة ثانية تقتضي التزامات الدول توفير حماية نشطة من مواضيع أخرى أكثر عدوانية مثل الحماية من الغش والسلوك غير الأخلاقي.

26. Second, a declaration should reaffirm States' obligations and the responsibility of other actors in the elimination of poverty.
26- ثانيا، ينبغي أن يؤكد الإعلان من جديد التزامات الدول ومسؤولية الأطراف الأخرى المضطلعة بدور في إزالة الفقر.

Nature of States' obligations, indicators and benchmarks;
طبيعة التزامات الدول والمؤشرات والمعايير؛

This humanitarian crisis is the result of deliberate policy choices of States that are incompatible with States' obligations under the Covenant.
وهذه الأزمة الإنسانية هي نتيجة خيارات سياسية متعمدة لدول لا تمتثل التزامات الدول بموجب العهد.

The report confirms that States' obligations are concrete and clear and points out the limited implementation of these commitments.
ويؤكد التقرير أن التزامات الدول ملموسة وواضحة، ويشير إلى محدودية تنفيذ هذه الالتزامات.

The Committee wishes to clarify that such a procedure is not in conformity with Member States' obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وتود اللجنة أن توضح أن هذا الإجراء لا يتفق مع التزامات الدول الأعضاء بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.
وأكد كذلك على التزامات الدول في هذه الحالات بالامتثال بالكامل للمعايير المحددة في القانون الدولي، بما في ذلك الاحترام الكامل لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive, curative and palliative health services.
وأكد المقرر الخاص التزامات الدول باحترام الحق في الصحة بعدم الانتقاص أو الحد من المساواة بين الأشخاص المحرومين من حريتهم في الحصول على خدمات صحية الوقائية والعلاجية والتخفيفية، في جملة أمور أخرى.

We also interpret references to States' obligations regarding the right to food as applicable to the extent they have assumed such obligations.
ونحن نفسر أيضا الإشارات إلى التزامات الدول فيما يتعلق بالحق في الغذاء بأنها تنطبق بالقدر الذي قبلت به الدول تلك الالتزامات.

He also recalled Member States' obligations in connection with the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
وأشار أيضاً إلى التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Derogations that are unlawful and not consistent with States' obligations under international law;
:: الإجراءات الاستثنائية التعسفية المخالفة لالتزامات الدول بموجب القانون الدولي؛

Legal and institutional instruments to monitor compliance with States' obligations under international human rights and humanitarian law should, furthermore, be strengthened.
وأكد، كذلك، وجوب تعزيز الصكوك القانونية والمؤسسية لرصد الامتثال لالتزامات الدول بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Existing instruments such as the Convention on Genocide and human rights treaties acknowledge States' obligations to their own people.
فالصكوك الموجودة، مثل الاتفاقية المتعلقة بالإبادة الجماعية ومعاهدات حقوق الإنسان، تعترف بالتزامات الدول تجاه شعوبها.

However, commitment to prevention does not lessen States' obligations to respond effectively to violence when it occurs.
غير أن الالتزام بالوقاية لا يقلل من واجبات الدول القاضية بالتصدي للعنف بفعالية كلما حدث.

Such amnesties may be inconsistent with States' obligations under treaty law and customary international law.
وقد لا يتفق ذلك العفو والتزامات الدول بموجب قانون المعاهدات والقانون الدولي العرفي.

This section is divided into four parts. The first seeks to clarify ambiguities concerning States' obligations in this area.
ويُقسم هذا الباب إلى أربعة أجزاء، أولها يسعى إلى توضيح أوجه الغموض بشأن التزامات الدولة في هذا المجال.

Counter-terrorism work per se is not a violation of human rights, unless specific measures breach States' obligations under international human rights law.
ولا تنطوي مكافحة الإرهاب في حد ذاتها على انتهاك لحقوق الإنسان، ما لم تؤد تدابير معينة إلى إخلال الدول بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Even though such approaches may occur within a somewhat flexible framework, they must in all cases comply with States' obligations under international law, including the obligation to respect the right to freedom of expression.
ورغم احتمال اتّباع هذه النُهج في إطار مرن بعض الشيء، فلا بد أن تتوافق في جميع الحالات مع الالتزامات المترتبة على الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك الالتزام باحترام الحق في حرية التعبير.