"states had" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة قد
• الدول قد
• عاتق الدول
• عدد الدول
• لدى الدول
• الدول تتحمل
• الدول لديها
• الدول التي صدَّقت
• وقال إن الدول
• الدول تتمتع
• الدول لم
• وللدول
• وأضاف أن الدول
• الدول لها
• إن الولايات

At the time of preparing the present report, 140 States had signed the Convention and 108 had ratified it.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، كانت 140 دولة قد وقّعت على الاتفاقية، فيما صدّقت عليها 108 دول.

As of the end of 1999, 165 States had ratified the Convention.
وفي نهاية عام 1999 كانت 165 دولة قد صدقت على الاتفاقية.

At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت الاتفاق.

It was noted that a number of States had already taken action at the national level to stop the practice of shark finning.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

Some States had expressed concerns, and it was right that those concerns should be reflected in the final document.
وأضاف أن بعض الدول قد أعربت عن قلقها، وأنه من الصواب إدراج تلك الشواغل في الوثيقة الختامية.

The Convention had now been ratified by 145 States, and 35 States had ratified the Optional Protocol to the Convention.
وثمة 145 دولة قد قامت بالفعل بالتصديق على الاتفاقية، أما البروتوكول الاختياري الملحق بها فقد صدقت عليه 35 دولة.

At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت على الاتفاق.

Since 1973, when the ceiling had been reduced to 25 per cent, 56 new Member States had joined the United Nations and the world economy had been transformed, with new economic Powers emerging as others retreated.
ومنذ عام 1973، حين خُفض الحد الأقصى إلى 25 في المائة، كانت 56 دولة قد انضمت إلى عضوية الأمم المتحدة وكان الاقتصاد العالمي قد تحول، حيث ظهرت قوى صناعية جديدة وتقهقرت قوى أخرى.

Further, some States had saved large amounts of funds by installing efficient systems of procurement, in line with the Convention.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض الدول قد وفّرت مبالغ مالية ضخمة بوضع نظم اشتراء كفؤة تماشيا مع الاتفاقية.

It was also noted that some States had developed decentralized courts using the lowest administrative unit.
كما لوحظ أن بعض الدول قد أنشأت محاكم لا مركزية، باستخدام وحدات إدارية دنيا.

It continued to attach particular importance to the Sponsorship Programme and had been pleased to see that many States had already taken advantage of it.
وتظل تعير أهمية خاصة لبرنامج الرعاية ويسرها أن عددا من الدول قد استفاد بالفعل منه.

He also recalled that some States had criticized the title as being obscure.
وأشار أيضاً إلى أن بعض الدول قد انتقدت العنوان واعتبرته غامضاً.

In that context, the Committee noted that States had a greater responsibility in managing the environment and, in particular, its renewable resources.
وفي ذلك السياق، لاحظت اللجنة أن مسؤولية كبرى تقع على عاتق الدول في إدارة البيئة وخصوصا مواردها المتجددة.

The number of signatory States had risen to 178.
وقد ازداد عدد الدول الموقعة إلى ١٧٨ دولة.

Until recently, however, States had not had access to an appropriate methodology.
ورغم ذلك، فحتى وقتٍ قريب لم يكن لدى الدول فرصة للحصول على منهجية مناسبة.

The resolution was not to be interpreted as suggesting that States had any extraterritorial obligations with respect to the right to food.
ولا ينبغي أن يفسر بصورة تدفع إلى الاعتقاد بأن الدول تتحمل التزامات خارج حدودها الإقليمية ناشئة عن الحق في الغذاء.

It stated that States had strong ownership in, and were the owners of, the Regular Process.
وذكر أن الدول لديها ملكية قوية في العملية المنتظمة وأنها المالكة لها.

31. It was noted that as the international community approached the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, some States had yet to ratify the Convention and that some of those who had ratified it did not respect its principles and provisions.
31- ولوحظ أنه مع اقتراب المجتمع الدولي من الاحتفال بالذكرى الخمسين للاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين أن بعض الدول لم تصدِّق بعد على الاتفاقية وأن بعض الدول التي صدَّقت عليها لا تحترم مبادئها وأحكامها.

Member States had a primary role to play in ensuring food and nutrition security for all but other actors also made vital contributions, particularly in implementing the outcome of the Summit and the Five Rome Principles.
وقال إن الدول الأعضاء عليها دور أساسي تؤديه في ضمان الأمن الغذائي والتغذية للجميع، للجميع بيد أن هناك عناصر فاعلة أخرى تقدِّم مساهمات حيوية، وخصوصاً في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ومبادئ روما الخمسة.

The view was further expressed that States had a legal personality and that there was nothing unusual in the notion that States had the capacity to commit crimes.
وزيادة على ذلك، فإن الدول تتمتع بشخصية قانونية ولا عجب إن قيل إن بإمكانها أن ترتكب جنايات.

Nine of these States had not submitted a report under resolution 1455.
وكانت تسع من هذه الدول لم تقدم تقارير بموجب القرار 1455.

Member States had a role to play in defining the principles for the use of the development account.
وللدول اﻷعضاء دور تؤديه في تحديد المبادئ الواجب اتباعها عند استعمال حساب التنمية.

The non-nuclear-weapon States had made and were continuing to make active efforts in that regard.
وأضاف أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية قد بذلَت، ولا تزال تبذل، جهوداً نشطة في هذا المجال.

Two principles guided her Government's action: first, there was no single development model and, second, States had a sovereign right to determine their own development priorities and strategies.
وأضافت أن هناك مبدأين تسترشد بهما حكومتها في إجراءاتها: أولا، لا يوجد نموذج وحيد للتنمية، وثانيا، إن الدول لها حق سيادي في تحديد أولوياتها واستراتيجياتها الإنمائية الذاتية.

The United States had taken unprecedented steps to restore growth, boost employment and repair the domestic financial system.
وقال إن الولايات المتحدة اتخذت خطوات غير مسبوقة لاستعادة النمو ولتعزيز البطالة وإصلاح النظام المالي الداخلي.