"states house" - Traduction Anglais en Arabe

• في الولايات
• مجلس نواب الولايات
• لمجلس نواب الولايات
• النواب بالولايات
• كونغرس الولايات

In June 2010, the United States House of Representatives passed legislation to help get American Samoa's economy in order.
وقد أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة في حزيران/يونيه 2010 تشريعا للمساعدة على إعادة اقتصاد ساموا إلى الطريق السليم.

Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.

Residents elect the Commonwealth's " resident commissioner " to the United States House of Representatives.
وينتخب المقيمون فيها المفوض المقيم للكومنولث لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

The Territory elects a delegate to the United States House of Representatives, who is able to vote in committees.
وينتخب الإقليم مندوبا عنه في مجلس نواب الولايات المتحدة، يحق له التصويت في اللجان.

As the United States House Appropriations Committee has urged, we must put force behind our words, for example, by completely cutting off arms sales until they comply.
وكما حثت لجنة مخصصات الميزانية التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة، ينبغي أن نسند كلماتنا بالقوة، على سبيل المثال، بقطع مبيعات اﻷسلحة كلية حتى يمتثلوا.

It is estimated that the wealth effects from the 30 per cent decline in United States House prices have depressed consumer expenditures on the order of $240 billion a year.
ويقدر أن آثار الثراء الناجم عن تراجع أسعار المنازل في الولايات المتحدة بنسبة 30 في المائة قد خفضت نفقات المستهلكين بنحو 240 بليون دولار سنويا.

Mr. Grover Joseph Rees, on behalf of Mr. Christopher Smith, Subcommittee on International Operations and Human Rights, United States House of Representatives
السيد غروفر جوزيف ريز، نيابة عن السيد كريستوفر سميث، اللجنة الفرعية المعنية بالعمليات الدولية وحقوق اﻹنسان، مجلس الممثلين في الولايات المتحدة

In January 1995, he had given a full account of those activities to the United States House of Representatives.
وفي شهر كانون الثاني/يناير 1995 قدم تقريراً وافياً عن كل هذه الأنشطة إلى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

It is important to note that the original intention of the legislation, as officially and publicly proposed by the Speaker of the United States House of Representatives, was to overthrow the Government of the Islamic Republic of Iran.
ومن المهم أن يلاحَظ أن المقصد اﻷصلي للقانون، حسبما يقترحه، رسميا وعلنا، رئيس مجلس الممثلين في الولايات المتحدة، هو قلب حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية.

Residents elect the Commonwealth's " resident commissioner " to the United States House of Representatives.
وينتخب المقيمون فيها " المفوض المقيم " للكومنولث لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة.

It comes as no surprise that a recent move by the United States House of Representatives ensures that such divisive projects do not receive United States support.
ولم يكن مستغربا أن مجلس النواب في الولايات المتحدة أعلن مؤخرا أن هذه المشاريع الرامية إلى التفرقة لا تحظى بتأييد الولايات المتحدة.

Armenia welcomes adoption by the United States House of Representatives of H.R. 5068 and believes that this legislation is a genuine effort to promote confidence among the nations of the South Caucasus region and develop comprehensive regional cooperation.
وترحب أرمينيا باعتماد مجلس النواب في الولايات المتحدة هذا القانون وترى أنه يمثل جهدا حقيقيا لتعزيز الثقة فيما بين دول منطقة جنوب القوقاز وتنمية التعاون الإقليمي الشامل.

This is evident from an extract from a letter dated 2 August 1993 which the State Department wrote to the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the United States House of Representatives, which reads as follows:
وهذا واضح من مقتطف من رسالة مؤرخة في ٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ بعثت بها وزارة الخارجية الى رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب في الولايات المتحدة، جاء به ما يلي:

The United States branch of the Jubilee Campaign has introduced legislation to the 106th Congress which contains the following: “Debt Relief for Poverty Reduction Act of 1999”, draft bill for consideration by the United States House of Representatives.
وقد اقترح فرع حملة اليوبيل في الولايات المتحدة تشريعاً على دورة الكونغرس 106، وهو يتضمن ما يلي(73):

2. On 27 May 1998, Mr. Christopher Smith, Chairman of the United States House of Representatives Subcommittee on Human Rights met with Xanana Gusmão in the Jakarta prison.
٢ - وفي ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨، التقى السيد كريستوفر سميث، رئيس اللجنة الفرعية لحقوق اﻹنسان التابعة لمجلس النواب في الولايات المتحدة مع السيد زانانا غوسماو في سجن جاكرتا.

(xiv) Mr. Grover Rees and Mr. Robert Hathaway, United States House of Representatives, International Relations Committee, 11—13 October 1996.
`٤١` السيد غروفر رييس والسيد روبرت هاثاوي، مجلس النواب في الولايات المتحدة، لجنة العلاقات الدولية، ١١ - ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

123. Western Governments can take a lesson from a proposal under consideration by the United States House of Representatives.
123- وبإمكان الحكومات الغربية أن تستخلص عبرة من اقتراح هو حالياً موضع نظر مجلس نواب الولايات المتحدة.

B. Position of the administering Power 101. On 20 October 1997, the United States House of Representatives Committee on Resources held the first hearing since 1989 on House resolution 100, the Guam draft Commonwealth Act.
101 - في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1997، عقدت لجنة الموارد التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة أول جلسة استماع منذ عام 1998 بشأن القرار 100 لمجلس النواب، وهو مشروع قانون كمنولث غوام.

The Territory elects a delegate to the United States House of Representatives, who is able to vote in committees.
وينتخب الإقليم مندوبا عنه في مجلس النواب بالولايات المتحدة، له حق التصويت في اللجان.

9. With regard to the delegate to the United States Congress, in January 2007, limited floor voting rights were restored by the United States House of Representatives.
9 - وفيما يتعلق بوفد الإقليم إلى كونغرس الولايات المتحدة، استعاد الوفد في كانون الثاني/يناير 2007 حقوق تصويت محدودة داخل مجلس نواب الولايات المتحدة.