"states that are not parties to" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول غير الأطراف في
• الدول التي ليست أطرافا في
• دولاً ليست أطرافاً في
• الدول التي ليست أطرافاً في
• للدول التي ليست أطرافا في
• للدول غير الأطراف في
• الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في

It is crucial to engage States that are not parties to the NPT in constructive non-proliferation efforts.
ونعتبر من الأمور الحيوية إشراك الدول غير الأطراف في المعاهدة في الجهود البناءة لعدم الانتشار.

Cooperation with States that are not parties to the Treaty would encourage those States not to accede to it.
فمن شأن المساعدة المقدمة إلى الدول غير الأطراف في المعاهدة أن تشجع هذه الدول على البقاء خارج نطاق هذا الصك.

In that connection, we call on all States that are not parties to the Biological Weapons Convention to accede to it as quickly as possible.
وفي ذلك السياق، ندعو جميع الدول التي ليست أطرافا في اتفاقية الأسلحة البيولوجية إلى الانضمام إليها في أسرع وقت ممكن.

Additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not parties to the Kyoto Protocol
:: أعضاء إضافيين في المكتب ليحلوا محل أي أعضاء يمثلون دولاً ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو

Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.
رابعاً، هناك المسألة الشائكة والمعقدة المتعلقة بمنح ضمانات الأمن السلبية إلى الدول التي ليست أطرافاً في معاهدة عدم الانتشار، والتي يفترض مع ذلك أنها تمتلك أسلحةً نووية.

The Committee encourages the State party to consider concluding bilateral agreements with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إبرام اتفاقات ثنائية مع الدول غير الأطراف في الاتفاقيتين المشار إليهما أعلاه.

We object to the Court's purported exercise of jurisdiction over nationals of States that are not parties to the Court.
إننا نعترض على ما يُرمى إليه من ممارسة المحكمة لسلطانها على مواطني الدول غير الأطراف في المحكمة.

However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights.
بيد أننا نلاحظ مع الأسف أن نفس الفقرة تؤكد تحديدا أن الدول غير الأطراف في الاتفاق ستشارك في الاجتماع من دون التمتع بحق التصويت.

The disarmament measures are partly inspired by strategic considerations put forward by States that are not parties to the Convention.
وتستند تدابير نزع السلاح، جزئيا، إلى دوافع استراتيجية تطرحها الدول غير الأطراف في الاتفاقية.

The impact on the military doctrines of States that are not parties to the Ottawa Convention;
▪ التأثير في المبادئ العسكرية التي تتبناها الدول غير الأطراف في اتفاقية أوتاوا؛

I should like to take this opportunity to call upon States that are not parties to this Treaty to join it as soon as possible.
وأود اغتنام هذه الفرصة كي أدعو الدول غير الأطراف في هذه المعاهدة إلى الانضمام إليها في أقرب وقت ممكن.

Concerted efforts are needed to encourage the remaining States that are not parties to accede.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود منسقة لتشجيع بقية الدول التي ليست أطرافا في الاتفاقية على الانضمام إليها.

Hence, Morocco appeals to all States that are not parties to these treaties to accede to them and thereby strengthen efforts to consolidate international peace and security.
ومن هنا، تناشد المغرب جميع الدول التي ليست أطرافا في هذه المعاهدات أن تنضم إليها، وبذلك تعزز الجهود الرامية إلى توطيد السلام والأمن الدوليين.

This was observed primarily in reports from States that are not parties to the multilateral export control regimes.
وقد لوحظ ذلك بدرجة رئيسية في التقارير الواردة من الدول التي ليست أطرافا في نظم متعددة الأطراف للرقابة على الصادرات.

New members of the Executive Board of the clean development mechanism to replace those whose term of office has expired and any members representing States that are not parties to the Kyoto Protocol.
:: أعضاء في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة ليحلوا محل أولئك الأعضاء الذين انقضت مدة ولايتهم ومحلّ أي أعضاء يمثلون دولاً ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو.

Action: The CMP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not parties to the Kyoto Protocol.
14- الإجراء: يدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، عند الاقتضاء، إلى انتخاب أعضاء إضافيين للمكتب ليحلوا محل أي أعضاء يمثلون دولاً ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو.

Action: The COP/MOP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not parties to the Kyoto Protocol.
20- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، عند الاقتضاء، إلى انتخاب أعضاء إضافيين للمكتب ليحلوا محل أي أعضاء يمثلون دولاً ليست أطرافاً في بروتوكول كيوتو.

We call on States that are not parties to the Convention to accede to it as soon as possible.
لذا نوجه نداء إلى جميع الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقية بعد لكي تصبح كذلك في أقرب وقت ممكن.

We therefore encourage States that are not parties to the Statute, particularly those on the Security Council, which is entrusted with the role of making referrals under article 13 and 15 ter and deferrals under article 16 of the Statute, to become States parties.
ولذلك، نشجع الدول التي ليست أطرافاً في نظام روما الأساسي، ولا سيما الأعضاء منها في مجلس الأمن، المكلف بدور إجراء الإحالات بموجب المادتين 13 و 15 ثالثاً، وإرجاء الإحالات بموجب المادة 16 من النظام، على أن تصبح دولاً أطرافاً.

Argentina is of the view that those recommendations cannot be considered applicable, even as recommendations, to States that are not parties to the Agreement.
وترى الأرجنتين أنه لا يمكن اعتبار تلك التوصيات واجبة التطبيق، حتى كتوصيات، للدول التي ليست أطرافا في الاتفاق.

These non-derogable guarantees are customary international law binding on States that are not parties to the Covenant, and are also peremptory norms of international law.
وتمثل هذه الضمانات التي لا يجوز تقييدها قانوناً دولياً عرفياً ملزماً للدول غير الأطراف في العهد، وتشكل أيضاً معايير ملزمة في القانون الدولي.

We call upon all States that are not parties to the CTBT to accede to it without delay.
ونهيب بكل الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة أن تفعل ذلك دونما تأخير.