"states to become" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول على أن تصبح
• الدول أن تصبح
• الدول إلى أن تصبح
• أن تصبح الدول
• الدول في أن تصبح
• الدول على الانضمام
• بالدول أن تصبح
• الدول كي تصبح
• الدول من أن تصبح
• الدول الأعضاء على أن تصبح
• الدول التي لم تصبح
• الدول إلى الانضمام

We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق، وأن تنفذه تنفيذا كاملا وفعالا.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
وتحث استراليا جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق بأسرع وقت ممكن، وعلى أن تنفذ أحكامه.

We encourage all States to become parties to the Agreement as soon as possible.
وإننا نحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في ذلك الاتفاق في أسرع وقت ممكن.

I call on all States to become parties to it and implement it fully.
وإنني أهيب بجميع الدول أن تصبح أطرافا فيها وأن تضعها موضع التنفيذ الكامل.

We also call on all States to become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
كما نناشد كل الدول أن تصبح أطرافا في الاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها.

It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.
وهو يدعو جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري، الذي يمثل خطوة هامة نحو إنشاء آلية منع مستقلة وفعالة.

We encourage all States to become parties to the Agreement as soon as possible.
ونحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاق في أقرب وقت ممكن.

It encourages those States to become party to the Convention as soon as possible.
وتشجع اللجنة هذه الدول على أن تصبح طرفاً في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

He urged all States to become parties to those agreements.
وحث جميع الدول على أن تصبح أطرافا في تلك الإتفاقات.

We urge States to become parties to this instrument.
ونحث الدول على أن تصبح أطرافا في هذا الصك.

The constructive dialogue thus engaged in inspired existing State parties and encouraged more States to become parties to the Covenants.
وبذلك أصبح الحوار البناء مصدر إلهام للدول اﻷطراف وعاملاً مشجعاً لحث المزيد من الدول على أن تصبح أطرافا في العهدين.

The representative of IMO underlined the need to encourage States to become parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel.
وأكد ممثل المنظمة البحرية الدولية على الحاجة إلى تشجيع الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بطواقم سفن الصيد.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible and to implement its provisions.
وتحث استراليا جميع الدول على أن تصبح طرفا في الاتفاق في أقرب فرصة ممكنة، وأن تقوم بتنفيذ أحكامه.

We also urge States to become parties to the various international legal instruments in force in the area of prevention and control of international terrorism.
كما نحث الدول على أن تصبح أطرافا في مختلف الصكوك القانونية الدولية النافذة في مجال منع الإرهاب الدولي والوقاية منه.

She asked that awareness be created and advocacy undertaken so that women could become aware of this new instrument and for States to become parties to it.
وأشارت إلى أهمية خلق الوعي والتوجه بالدعوة لإعلام النساء بهذا الصك الجديد ومناشدة الدول أن تصبح أطرافاً فيه.

The draft resolution before us, in paragraph 9, appeals to all States to become parties to the Convention on Nuclear Safety.
إن مشروع القرار المعروض علينا، يناشد في الفقرة ٩، جميع الدول أن تصبح أطرافا في اتفاقية السلامة النووية.

That being the case, we cannot support a resolution which calls upon States to become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to harmonize their legislation with its provisions.
وبناء على ذلك، لا يمكننا أن نؤيد قرارا يناشد الدول أن تصبح أطرافا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وأن تحقق اتساق قوانينها مع أحكامها.

We therefore call on all States to become parties to the Rome Statute.
ولذلك ندعو كل الدول إلى أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي.

In its annual resolutions on the question of torture, the Commission on Human Rights has continuously called upon all States to become parties to the Convention.
وقد دعت لجنة حقوق اﻹنسان باستمرار، في قراراتها السنوية بشأن مسألة التعذيب، جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

As noted in paragraph 283 above, it is important for States to become party to relevant international instruments and, where necessary, review the existing instruments.
وكما أشير إليه في الفقرة 283 أعلاه، فإن من المهم أن تصبح الدول أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة وأن تقوم، حيثما يقتضي الأمر، باستعراض الصكوك الحالية.

First, however, let me reiterate that the United States respects the right of States to become parties to the Rome Statute.
ولكن اسمحوا لي أولا أن أؤكد من جديد على أن الولايات المتحدة تحترم حق الدول في أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي.

The European Union urged all States to become parties to those conventions, in particular the two most recent ones.
وأن الاتحاد الأوروبي يحث جميع الدول على الانضمام إلى تلك الاتفاقيات ولا سيما إلى الاتفاقيتين الأكثر حداثة.

Many delegations welcomed the adoption of the FAO Agreement on Port State Measures and called upon States to become parties to it.
ورحبت وفود عديدة باعتماد اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء، وأهابت بالدول أن تصبح أطرافا فيه.

" The Security Council reiterates its call on States to become parties to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to make full use of the sources of assistance and guidance, which are available.
' ' ويكرر مجلس الأمن دعوته الدول كي تصبح أطرافا في جميع الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بالإرهاب، وأن تستفيد استفادة كاملة مما هو متاح من مصادر للمساعدة والتوجيه.

It was pointed out that such a selective approach would enable a larger number of States to become parties to the protocol and allow States to limit the procedure to those rights for which domestic remedies exist.
وأشير إلى أن اعتماد مثل هذا النهج الانتقائي سيمكّن عدداً أكبر من الدول من أن تصبح أطرافاً في البروتوكول وسيتيح للدول أن تحصر تطبيق الإجراء في الحقوق التي توجد لها سبل انتصاف محلية.

We also urge all States to become parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment.
كذلك نحض جميع الدول الأعضاء على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية المتعلقة بالحماية البدنية للمواد النووية وتعديلها.

Also, the Commission's call, in the same resolution, all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment should be heeded.
كذلك، طلبت اللجنة إلى جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

It calls upon States to become a party to the United Nations Convention against Corruption, which recently entered into force.
ويدعو الدول إلى الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي دخلت حيز النفاذ مؤخراً.