"states towards" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول تجاه
• الدول نحو
• الدول إزاء
• الدول في سبيل
• الدول من أجل
• الدول لتحقيق

The draft article affirms the central position of obligations owed by States towards persons within its borders.
ويؤكد مشروع المادة الأهمية الرئيسية للالتزامات التي تقع على الدول تجاه الأشخاص المقيمين ضمن حدودها.

The draft article affirms the central position of obligations owed by States towards persons within its borders.
ويؤكد مشروع المادة الدور المركزي للالتزامات التي تقع على الدول تجاه الأشخاص المقيمين ضمن حدودها.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
أما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فتشير إلى التزام الدول تجاه الأشخاص المعوقين في حالات الكوارث، على النحو التالي:

In general, it is desirable to make as limited use as possible of variants, the aim being to guide States towards solutions that appear the most appropriate.
ومن المستحسن بوجه عام التقليل قدر الإمكان من استخدام البدائل، حيث أن الهدف هو توجيه الدول نحو الحلول التي يبدو أنها أكثر الحلول ملاءمة.

There has been very little discussion on the interlinkages between indigenous knowledge and economic development; therefore, very little effort is made by States towards protecting or investing in its development.
ولا تجري إلا مناقشات محدودة جدا بشأن أوجه الترابط بين معارف الشعوب الأصلية والتنمية الاقتصادية؛ وبالتالي، لا يبذل إلا جهد ضئيل جدا من جانب الدول نحو حماية هذه المعارف أو الاستثمار في تنميتها.

However, their scope could be expanded to address specific aspects of the responsibility of States towards an international organization.
بيد أن نطاقها يمكن توسيعه لمعالجة جوانب معينة من مسؤولية الدول إزاء المنظمات الدولية.

The Subcommittee was informed on progress being made by States towards becoming party to the Registration Convention.
122- وأُبلغت اللجنة الفرعية عن التقدم الذي تحرزه الدول في سبيل انضمامها إلى اتفاقية التسجيل.

Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders,
وإذ ترحب أيضا بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات وتشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

Annex Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
تقرير عن الجهود التي تبذلها الدول لتحقيق الانضمام العالمي إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

In his view the duties of States towards national minorities were much more important than their duties to minorities which were not national.
وواجبات الدول تجاه الأقليات القومية أهم، في رأيه، من واجباتها تجاه الأقليات غير القومية.

The obligations of States towards the populations of other countries, particularly their right to food, must be recognized.
ويجب الإقرار بالتزامات الدول تجاه السكان في البلدان الأخرى، وخاصة بالنسبة لحقهم في الغذاء.

It spells out the obligations and rights of refugees, and the obligations of States towards refugees.
وهي تنص على واجبات اللاجئين وحقوقهم، وعلى التزامات الدول تجاه اللاجئين.

Human rights jurisprudence from around the world focused on the responsibilities of States towards vulnerable areas.
ويركز فقه حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم على مسؤوليات الدول تجاه المناطق المعرضة للخطر.

However, the only legal obligations in disasters were those of States towards their own citizens.
إلا أن الالتزامات القانونية الوحيدة في الكوارث هي التزامات الدول تجاه مواطنيها.

Particular attention was paid to the origins of the migratory impulse, to the action of the United Nations as well as to trends in attitudes of States towards migration.
وأوليت عناية خاصة للمصادر التي تدفع إلى الهجرة وﻷنشطة اﻷمم المتحدة وللاتجاهات في مواقف الدول تجاه الهجرة.

It is hoped that the plans of action will continue to steer States towards the early implementation of the Organized Crime Convention and more widespread use of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
ومن المؤمل أن تستمر خطط العمل في توجيه الدول نحو التنفيذ المبكر لاتفاقية الجريمة المنظمة والتوسع بدرجة أكبر في استخدام معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

While international best practice nudges States towards engaging in robust trade and investment within a globalized economy, it is unacceptable that Cuba is prevented from reintegrating into the world trading system.
وفي الوقت الذي تدفع فيه أفضل الممارسات العالمية الدول نحو الانخراط بقوة في التجارة والاستثمار في إطار الاقتصاد المُعولم، من غير المقبول أن تُمنع كوبا من استعادة موقعها في المنظومة التجارية العالمية.

The content of the draft resolution does not take due account of a full range of obligations on the part of all States towards nuclear non-proliferation and disarmament or of the most pressing, contemporary challenges to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and global security.
ومضمون مشروع القرار لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي مجموعة كاملة من الالتزامات الواقعة على عاتق جميع الدول نحو عدم الانتشار النووي ونزع السلاح أو ألّح التحديات المعاصرة التي تواجه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والأمن العالمي.

The view was expressed that the duty to reduce the risk of disasters was based on the contemporary understanding of State sovereignty, encompassing not only rights, but also the duties of States towards their citizens.
وأعرب عن رأي مفاده أن واجب الحد من أخطار الكوارث يستند إلى الفهم المعاصر لسيادة الدول، الذي لا يشمل الحقوق فحسب، ولكن أيضا واجبات الدول إزاء مواطنيها.

35. The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
35 - وتشير اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى التزام الدول إزاء الأشخاص ذوي الإعاقة في حالة الكوارث:

At its forty-fourth session (Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission emphasized the significance of the Working Group's work in particular in view of efforts undertaken by States towards establishing a registry, as well as the potential beneficial impact of such a registry on the availability and the cost of credit.
4- وأكَّدت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين (فيينا، 27 حزيران/يونيه - 8 تموز/ يوليه 2011)، على أهمية العمل الذي يقوم به الفريق العامل وخصوصاً بالنظر إلى الجهود التي تبذلها الدول في سبيل إنشاء سجل وما يحتمل أن يعود به إنشاء هذا السجل من فائدة من حيث توافر الائتمان وتكلفته.

Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty*
تقرير عن الجهود التي بذلتها الدول لتحقيق انضمام جميع الدول إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية*