"status of forces agreement" - Traduction Anglais en Arabe

• اتفاق مركز القوات
• اتفاق بشأن مركز القوات
• مركز القوات المبرم
• اتفاقا بشأن مركز القوات
• لمركز القوات المبرم
• اتفاق وضع القوات
• باتفاق مركز القوات
• الاتفاق المتعلق بمركز القوات
• لاتفاق مركز القوات

22-Sep-05 Investigation of an alleged violation of section 16 of the status of forces agreement between the Government of Liberia and UNMIL 23-Sep-05
التحقيق في ادعاءات بانتهاك الفرع السادس عشر من اتفاق مركز القوات المبرم بين حكومة ليبريا و بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

The Working Group welcomes the adoption of the new status of forces agreement, which has put an end to a situation that should have never been allowed.
ويرحب الفريق العامل باعتماد اتفاق مركز القوات الجديد، الذي وضع حداً لوضع ما كان ينبغي أن يُسمَح به أبداً.

Head of Israeli delegation, United States-Israel status of forces agreement; United Nations Conference on the Use of International Watercourses
رئيس وفد إسرائيل، اتفاق مركز القوات الأمريكي - الإسرائيلي؛ مؤتمر الأمم المتحدة المعني باستخدام المجاري المائية الدولية

Thus, in Somalia there is no functioning Government to assume bilateral responsibilities under a status of forces agreement or discharge obligations under international law.
ومن ذلك مثلا أن الصومال لا توجد فيه حكومة عاملة يمكن أن تتحمل مسؤوليات ثنائية بموجب اتفاق بشأن مركز القوات أو أن تؤدي التزامات بموجب القانون الدولي.

13. Calls upon the Government of the Republic of Croatia to include UNTAES and the United Nations Liaison Office in Zagreb in the definition of " United Nations Peace Forces and Operations in Croatia " in the present status of forces agreement with the United Nations and requests the Secretary-General to confirm urgently, and no later than the date referred to in paragraph 3 above, on whether this has been done;
١٣ - يطلب إلى حكومة جمهورية كرواتيا أن تشمل اﻹدارة الانتقالية ومكتب الاتصال التابع لﻷمم المتحدة في زغرب بتعريف " قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة وعمليات اﻷمم المتحدة في كرواتيا " الوارد في الاتفاق الحالي لمركز القوات المبرم مع اﻷمم المتحدة، ويطلب إلى اﻷمين العام اﻹفادة على وجه الاستعجال، بحيث لا يتجاوز ذلك التاريخ المشار إليه في الفقرة ٣ أعلاه، بما إذا كان ذلك قد تحقق؛

In the case of MONUA, a caveat in the status of forces agreement required Government approval for the disposal of assets.
وفي حالة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا يشترط توضيح وارد في اتفاق مركز القوات موافقة الحكومة على التصرف في الأصول.

Upon receiving a mandate for the mission, a status of forces agreement with the Government of an independent East Timor will be concluded.
وعندما تتلقى الأمم المتحدة ولاية البعثة، ستشرع في إبرام اتفاق مركز القوات مع حكومة تيمور الشرقية المستقلة.

The Committee was informed during its hearings that the status of forces agreement had not yet been yet finalized.
وأُبلغت اللجنة خلال جلسات الاستماع التي عقدتها بأن اتفاق مركز القوات لم توضع صيغته النهائية بعد.

Initiation of a status of forces agreement with the Government of the Sudan with respect to the proposed peace support operation
:: إبرام اتفاق مركز القوات مع حكومة السودان فيما يتصل بعملية دعم السلام المقترحة

D plus 3 Completion of rules of engagement and status of forces agreement
اكتمال تحديد قواعد الاشتباك وإبرام اتفاق مركز القوات

In addition, the Board recommends that the Administration should make further efforts to resolve the issue of provision of accommodations as set out in the status of forces agreement.
وعلاوة على ذلك، يوصي المجلس بأن تبذل اﻹدارة المزيد من الجهود لحل مسألة توفير اﻷماكن وفقا لما نص عليه اتفاق مركز القوات.

They reiterated their steadfast support for UNMISS and condemned violations of the status of forces agreement.
وكرر أعضاء المجلس دعمهم الراسخ لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وأدانوا انتهاكات اتفاق مركز القوات.

In this connection, the Committee believes that a status of forces agreement is essential for dealing with such matters and for preventing unnecessary levies on United Nations operations.
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أن التوصل الى اتفاق بشأن مركز القوات هو أمر أساسي في التصدي لمثل هذه المسائل والحيلولة دون فرض رسوم غير ضرورية على عمليات اﻷمم المتحدة.

A status of forces agreement was signed between the United Nations and the Government of Rwanda on 5 November 1993.
٣٦ - وقﱢع في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ اتفاق بشأن مركز القوات بين اﻷمم المتحدة وحكومة رواندا.

85. Continuing violations of the status of forces agreement between the United Nations and South Sudan by elements of the security sector remain a serious concern.
85 - ومن دواعي القلق البالغ أيضا استمرار انتهاك عناصر تابعين للقطاع الأمني لاتفاق مركز القوات المبرم بين الأمم المتحدة وجمهورية جنوب السودان.

The incident is being fully investigated by the authorities of my Government and by the United States forces in Korea, and we believe that there will be appropriate compensation and punishment based upon the outcome of the investigation, in accordance with the status of forces agreement between my Government and the United States.
ويجري تحقيق كامل في هذا الحادث من جانب السلطات المختصة في حكومة بلادي ومن جانب القوات الأمريكية في كوريا، ونعتقد أنه سيكون هناك تعويض مناسب وعقاب ملائم استنادا إلى نتيجة التحقيق ووفقا للاتفاق بشأن مركز القوات المبرم بين حكومة بلادي والولايات المتحدة.

In a welcome development, the 2009 status of forces agreement (SOFA) between Iraq and the United States contains a provision removing the immunity of some private foreign security contractors in Iraq.
وفي تطور جدير بالترحيب نص اتفاق وضع القوات المبرم في عام 2009 بين العراق والولايات المتحدة على حكم يلغي الحصانة الممنوحة لبعض الشركات الأمنية الخاصة المتعاقدة في العراق.

To facilitate a smooth transition, MINUSMA will also provide advice to AFISMA and continue discussions on the status of forces agreement with Malian authorities.
وبهدف تيسير انتقال سلس، ستقدم البعثة المتكاملة أيضا المشورة إلى بعثة الدعم الدولية في مالي وستواصل المناقشات المتعلقة باتفاق مركز القوات مع سلطات مالي.

Noting with satisfaction the signature of the status of forces agreement between the Government of Mozambique and the United Nations, and the full deployment of all the main infantry battalions of ONUMOZ,
وإذ يلاحظ مع الارتياح توقيع الاتفاق المتعلق بمركز القوات بين حكومة موزامبيق واﻷمم المتحدة، والوزع الكامل لجميع كتائب المشاة الرئيسية التابعة لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق،

2. Frequent violations of status of forces agreement with UNAMID
2- الانتهاكات المتكررة لاتفاق مركز القوات مع العملية المختلطة