"status settlement" - Traduction Anglais en Arabe

• لتسوية وضع
• بتسوية الوضع
• تسوية وضع
• تسوية المركز
• تسوية الوضع
• لتسوية الوضع

Main provisions of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
الأحكام الرئيسية للاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو

The declaration committed Kosovo to full implementation of the United Nations envoy's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, including the most extensive safeguards for minority communities anywhere in Europe, together with international supervision.
والإعلان ألزم كوسوفو بالتنفيذ الكامل للاقتراح الشامل لمبعوث الأمم المتحدة لتسوية وضع كوسوفو، بما في ذلك أعظم الضمانات الواسعة لطوائف الأقليات في أي مكان من أوروبا، إلى جانب الإشراف الدولي.

Comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement: maps
اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو: الخرائط

The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Security Council, on the latest developments on Status Settlement.
وأعقب تلك الجلسة مشاورات غير رسمية قام خلالها المبعوث الخاص للأمين العام في كوسوفو، مارتي أهتيساري، بإطلاع المجلس على آخر التطورات المتعلقة بتسوية الوضع.

93. It is expected that a future Kosovo Status Settlement will also address KPC and its future.
93 - ويتوقع أن تؤدي تسوية وضع كوسوفو مستقبلا أيضا إلى معالجة مسألة فيلق حماية كوسوفو ومستقبله.

2006: 1 Status Settlement document elaborated, drafted and submitted for the consideration of parties and the international community
2006: إعداد وصياغة وثيقة واحدة بخصوص تسوية المركز وتقديمها لنظر الأطراف والمجتمع الدولي

:: Analysis, options and position papers on the United Nations role after the Status Settlement for Kosovo
:: تحليلات وخيارات وورقات مواقف بشأن دور الأمم المتحدة بعد تسوية الوضع في كوسوفو

This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
إن هذا الإعلان يعكس إرادة شعبنا ويتفق تماما مع توصيات المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري واقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو؛

My Special Envoy submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement ( " Settlement Proposal " ) to the parties on 2 February.
وقدم مبعوثي الخاص مشروع اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو ( " اقتراح التسوية " ) إلى الطرفين في 2 شباط/فبراير.

Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو

Having taken into account the developments in the process designed to determine Kosovo's future status, I fully support both the recommendation made by my Special Envoy in his report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
وإني بعد أن وضعت في اعتباري التطورات التي جرت في العملية التي ترمي إلى تحديد وضع كوسوفو في المستقبل، أود أن أعرب عن تأييدي التام للتوصية التي تقدم بها مبعوثي الخاص في تقريره عن وضع كوسوفو في المستقبل والاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو.

1. The aim of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement is to define the provisions necessary for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.
1 - يهدف الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو إلى تحديد الأحكام الضرورية لتحقيق مستقبل له مقومات البقاء ومستدام ومستقر لكوسوفو.

4. The United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, presented his draft comprehensive proposal for a Kosovo Status Settlement to Belgrade and Pristina on 2 February 2007.
4 - قدم المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري مشروع اقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو إلى بلغراد وبريشتينا في 2 شباط/فبراير 2007.

2. On 2 February, my Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari, submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement to the political leaderships in Belgrade and Prishtinë/Priština.
2 - في 2 شباط/فبراير، قدم مبعوثي الخاص لعملية تحديد الوضع المقبل لكوسوفو، مارتي أهتيساري، مشروع اقتراح شامل لتسوية وضع كوسوفو إلى القيادتين السياسيتين في بلغراد وبريشتينا.

After 15 months of United Nations-sponsored negotiations, President Ahtisaari prepared a Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which included measures to protect Kosovo's non-Albanian communities, and a recommendation that Kosovo should become independent subject to a period of international supervision.
وبعد 15 شهراً من المفاوضات التي جرت برعاية الأمم المتحدة، أعد الرئيس أهتيساري اقتراحاً شاملاً لتسوية وضع كوسوفو شمل تدابير لحماية الطوائف غير الألبانية في كوسوفو، وتوصية مفادها أن كوسوفو ينبغي أن تصبح مستقلة على أن تخضع للإشراف الدولي فترة من الزمن.

The declaration stated that Kosovo fully accepts the obligations of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1).
وأشار الإعلان إلى أن كوسوفو تقبل قبولا تاما التزامات الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو (S/2007/168/Add.1).

235. In its declaration of independence of 17 February 2008, Kosovo's Assembly expressly accepts the recommendations of the U.N. Special Envoy's Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, and adds that
235 - وتقبل جمعية كوسوفو على نحو صريح، في إعلان الاستقلال الذي أصدرته في 17 شباط/فبراير 2008، التوصيات الواردة في الاقتراح الشامل لتسوية وضع كوسوفو الذي قدمه المبعوث الخاص للأمم المتحدة()، وتضيف

The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Council on the latest developments on Status Settlement.
وأعقب الجلسة مشاورات غير رسمية قدم خلالها المبعوث الخاص للأمين العام لعملية تحديد وضع كوسوفو في المستقبل، مارتي أهتيساري، إحاطة لمجلس الأمن عن آخر التطورات المتعلقة بتسوية الوضع.

69. Compliance with IMF recommendations remains a major medium- to long-term challenge in the face of upwards pressures on expenditure, including those potentially related to a Status Settlement.
69 - لا يزال الامتثال لتوصيات صندوق النقد الدولي يشكل تحديا رئيسيا في الأجل المتوسط إلى الطويل في مواجهة الضغوط المتزايدة المتعلقة بالإنفاق، بما في ذلك تلك التي يحتمل أن تكون متصلة بتسوية الوضع.

My Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which sets forth these international supervisory structures, provides the foundations for a future independent Kosovo that is viable, sustainable and stable, and in which all communities and their members can live a peaceful and dignified existence.
وينص اقتراحي الشامل بشأن تسوية وضع كوسوفو، الذي يحدد هياكل الإشراف الدولية، على الأسس القابلة للاستمرار والمستدامة والمستقرة، التي سيبنى عليها استقلال كوسوفو في المستقبل، والتي يمكن لجميع الطوائف وأفرادها أن يعيشوا في ظلها في سلام وكرامة.

(v) Elaboration of Status Settlement document
' 5` إعداد وثيقة تسوية المركز

1. The Status Settlement process dominated the reporting period.
1 - كانت عملية تسوية الوضع هي الموضوع الأساسي في الفترة المشمولة بالتقرير.

When they met in New York in September 2006, Contact Group Ministers encouraged the United Nations Special Envoy to prepare a comprehensive proposal for a Status Settlement.
وعندما اجتمع وزراء فريق الاتصال في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2006، شجعوا المبعوث الخاص للأمم المتحدة على إعداد اقتراح شامل لتسوية الوضع.