"stay until" - Traduction Anglais en Arabe

• البقاء حتى
• أبقى حتى
• تبقى حتى
• المكوث حتى
• بالبقاء حتى
• سأبقى حتى
• نبقى حتى
• يبقى حتى
• وسيبقون حتى

I don't wanna stay until 7:00 again this year.
لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام

You said I could stay until tomorrow. I wanna play with Francesca.
قلت لي أن بامكاني البقاء حتى غدا أود اللعب مع فرنشيسكا

- Please let me stay until the purser's checked everyone.
اسمحلي البقاء حتى التأكد من الجميع. لا ، لا

At least let me stay until he wakes up, just to be safe.
على الاقل اسمحي لي أن أبقى حتى يفيق، لتكوني آمنه

Give her a cup of tea and let her stay until the police have gone.
ناوليها فنجان شاي ودعيها تبقى حتى ذهاب الشرطة

We can't stay until tomorrow.
‫لا نستطيع المكوث حتى الغد

If you let me stay until the purser's checked all the passengers...
اذا سمحت لى بالبقاء حتى ضابط المحاسبة يتأكد من كل الركاب

Providing staff members with a direct incentive to stay until the abolition date of their posts has proved highly effective in other downsizing organizations.
إن تقديم حافز مباشر للموظفين لتشجيعهم على البقاء حتى إلغاء وظائفهم قد اتضحت فعاليته العالية في منظمات أخرى تسعى إلى تقليص العمالة.

Man, we had to stay until the first break or we wouldn't have got the rolling suitcases.
كان لزامًا علينا البقاء حتى فترة الاستراحة وإلا لما حصلنا على الحقائب ذات العجلات.

Can you stay until I find another nurse?
هل يمكنك البقاء حتى أعثر على ممرضة أخرى؟

Why, I guess you can stay until I fall asleep, if it'll make you feel better?
أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

Well, he did stay until he got the job done.
حسنا، وقال انه لم البقاء حتى حصل على هذه المهمة.

Why don't you just stay until the end of the competition?
لماذا لا مجرد البقاء حتى نهاية المسابقة؟

I can only stay until Monday.
حتى يحطم العروسة المحشوة بالحلوى يمكنني فقط البقاء حتى يوم الاثنين

Zhyznevskyi and Nigoyan... people decided to stay until the end.
.... جيجينفسكي و نيغوين قرّر الناس البقاء حتى النهاية

Then I became confused and I thought I I had to stay. Until after the tanks had left to
لذا صرتُ حائرةً, ارتأيت أن أبقى حتى بعد رحيل العساكر.

Work wasn't dry, you said to stay until it was.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

And I thought that I should stay until you got back.
وظننت أنني يجب أن أبقى حتى تعود

Why don't you stay until the rain stops? Whoo. Wow.
لما لا تبقى حتى يتوقف المطر ؟ أعتقد أنني أضطريت أن أضيع . لأحصل على صديق حقيقي

You can stay until your flight, I guess.
تستطيع المكوث حتى موعد رحلتك

Shit! If someone wants to stay until morning, you can.
حسنا، استمعوا أي أحد يرغب بالبقاء حتى الصباح يمكنه ذلك

- We're a pretty good team. - Hmm. I'll stay until 4:30 and only on commission. 15%.
سأبقى حتى الرابعة والنصف %لكن مقابل عمولة 15

This is where we have to stay until it's safe to go out again.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

You know, we've never really had a husband join us and then stay until the very, very end.
تعلم لم نحصل أبداً على زوج ينضم لنا وبعدها يبقى حتى النهايه

And they'll stay until people get tired of it.
وسيبقون حتى يسئم الناس منه