"steel products" - Traduction Anglais en Arabe

• منتجات الصلب
• منتجات الفولاذ
• منتجات الحديد الصلب
• ومنتجات الصلب
• لهذين المنتجين
• ومنتجات الفولاذ

While it is still too early to assess the results of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.
وبالرغم من أن الوقت مبكر للغاية لتقييم نتائج هذه التدابير، إلا أنها قد أثرت، فيما يبدو، بصورة رئيسية على منتجات الصلب التامة الصنع.

Thus, steel products as a group were less dynamic than world exports but slightly more dynamic than commodities.
ومن ثم، فإن منتجات الصلب كمجموعة كانت أقل ديناميةً من الصادرات العالمية ولكن أكثر ديناميةً بعض الشيء من السلع الأساسية.

However, since steel trade consists of trade in a large number of different steel products, the global figure may considerably understate the impact of Chinese exports and, particularly, imports on individual markets.
ولكن بما أن تجارة الصلب تتضمن التجارة في عدد كبير من منتجات الصلب المختلفة، فإن الأرقام الإجمالية قد تقلل كثيراً من أثر الصادرات الصينية وبالأخص وارداتها على فرادى الأسواق.

:: United States: Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain steel products.
:: الولايات المتحدة: التدابير الوقائية المحددة الخاصة بواردات بعض منتجات الفولاذ.

Special emphasis is to be placed on the economic and metallurgical aspects of preparing and using recycled steel products.
ومن المقرر التركيز بصورة خاصة على الجوانب الاقتصادية والتعدينية ﻹعداد واستخدام منتجات الفولاذ المعاد تدويره.

The main products involved included steel products, cements and pasta.
وكانت أهم المنتجات المشمولة هي منتجات الحديد الصلب والأسمنت والعجين.

These policies have been used against agricultural goods, steel products and textiles, to mention just a few export items.
وتستخدم هذه السياسات ضد السلع الزراعية ومنتجات الصلب والمنسوجات وهذه مجرد أمثلة قليلة لبعض بنود التصدير.

In 1951, it was a founding member of the European Coal and Steel Community, which envisaged the free movement of coal and steel products between its six members.
وفي عام 1951، كانت بلجيكا من بين الدول المؤسِّسة للجماعة الأوروبية للفحم والصلب التي كانت تهدف إلى التداول الحر لهذين المنتجين بين بلدان الجماعة الستة.

Note: Production refers to crude steel, consumption to finished steel products.
ملاحظة: يشير الإنتاج إلى الصلب الخام ويشير الاستهلاك إلى منتجات الصلب التامة الصنع.

Apart from the widespread contamination of steel products in Mexico and the United States, about 1,000 people were exposed to substantial levels of radiation, with effective doses up to about 250 mSv.
والى جانب التلوث الواسع الانتشار الذي تحدثه منتجات الصلب في المكسيك والولايات المتحدة، تعرض حوالي ٠٠٠ ١ شخص لمستويات إشعاع عالية قاربت فيها الجرعات الفعالة ٢٥٠ مليسيفيرت.

Trade and prices of steel products had increased.
وارتفعت تجارة وأسعار منتجات الصلب.

Alloyed steels account for a relatively small portion of all finished steel products, and their production and use are concentrated in developed countries and China.
وتمثل سبائك الصلب نسبة صغيرة نسبياً من مجموع منتجات الصلب التامة الصنع، ويتركز إنتاجها واستخدامها في البلدان المتقدمة والصين.

However, several other developing countries, mainly medium- or high-income ones, have been able to build steel industries that are competitive on world markets and export significant quantities of steel products.
بيد أن عدة بلدان نامية أخرى، خصوصاً المتوسطة أو المرتفعة الدخل، تمكنت من تشييد مصانع للصلب ذات قدرة تنافسية في الأسواق العالمية وتصدّر كميات لا يُستهان بها من منتجات الصلب.

The main products involved were steel products, cements and pasta.11
وكانت أهم المنتجات التي شملتها المنازعات منتجات الصلب والأسمنت والمكرونة(11).

The development of local iron and steel industries in these industrializing areas would also result in a considerable decline in imports of finished steel products, which also meant an even more marked shift in terms of steel production.
وقال إن تطور صناعات الحديد والصلب المحلية في هذه المناطق قيد التصنيع سيؤدي أيضاً الى هبوط كبير في الواردات من منتجات الصلب التامة الصنع، اﻷمر الذي يعني ايضاً تحولاً أوضح حتى من ذلك من حيث انتاج الصلب.

Apparent steel consumption exceeded 4 Mt in 1994, and production of semi-finished steel products amounted to 1.5 Mt.
ومن الواضح ان استهلاك الفولاذ تجاوز ٤ ملايين طن عام ١٩٩٤، وأن انتاج منتجات الفولاذ شبه النهائية قد بلغ ٥,١ مليون طن.

2.1.2 Application of compact mini-plant technology for the manufacture of steel products
٢-١-٢ تطبيق تكنولوجيا المصانع الصغيرة المدمجة لصناعة منتجات الفولاذ

It presents a review of the steel market and the main factors affecting the supply of and demand for steel products in Eastern and Western Europe, North and South America, Japan, Australia, China and the emerging steel-producing countries of the Middle and Far East.
وتقدم استعراضا سنويا لسوق الفولاذ والعوامل الرئيسية التي تحدد منتجات الفولاذ والطلب عليها في أوروبا الشرقية والغربية وأمريكا الشمالية والجنوبية واليابان واستراليا والصين والبلدان الناشئة في مجال انتاج الفولاذ في الشرق اﻷوسط واﻷقصى.

The forthcoming event is the " International symposium on flat steel products technology " scheduled to take place from 23-25 October 1994, in Cairo, Egypt, with a view to focus on the advanced technology production of flat products, which is gaining increasing attention in the Arab world.
وسينظم الاتحاد قريبا " الندوة الدولية بشأن تكنولوجيا منتجات الفولاذ المسطح " المقرر عقدها في القاهرة، مصر، في الفترة من ٣٢ إلى ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، والتي ستركز على التكنولوجيا المتقدمة في انتاج المنتجات المسطحة، وهي تكنولوجيا تحظى باهتمام متزايد في العالم العربي.

18. While the imposition of high AD/CVD duties on steel products cost United States consumers billions of dollars, the export interests of the countries affected by these measure were also significant.
18- وعلى حين أن فرض رسوم عالية لمكافحة الإغراق ورسوم تعويضية على منتجات الحديد الصلب كلفت المستهلكين في الولايات المتحدة مليارات الدولارات(10) تأثرت أيضاً تأثراً ملحوظاً المصالح التصديرية للبلدان التي مستها هذه الإجراءات.

Freight rates for iron ore had gone up in 1993, mainly because the rise in imports of iron ore and steel products in China had more than offset the lower volumes of dry cargo into Japan.
وقد ارتفعت أسعار شحن ركاز الحديد في عام ١٩٩٣، وذلك في المقام اﻷول ﻷن واردات الصين من ركاز الحديد ومنتجات الصلب قد عوضت وزيادة من انخفاض أحجام البضائع الجافة الداخلة إلى اليابان.

The main products involved in these cases are newsprint, steel products and polyester film.
أما المنتجات الرئيسية في هذه القضايا فهي ورق الصحف ومنتجات الفولاذ وأفلام البولياستر.