"sterilisation" - Traduction Anglais en Arabe

• التعقيم
• تعقيم
• بالتعقيم
• الإعقام
• للتعقيم
• بتعقيم
• إعقام
• والتعقيم

New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.
ويتضمن التشريع الجديد نصوصا تتعلق بكفالة الرصد المنتظم والدقيق لعمليات التعقيم.

The most common type of contraceptive used is Depo Provera followed by sterilisation.
أكثر أنواع موانع الحمل استخداماً ديبو بروفيرا يليه التعقيم.

Therefore, the Committee urges States parties to prohibit by law the forced sterilisation of children on grounds of disability.
وتبعاً لذلك، تحث اللجنة الدول الأطراف على حظر التعقيم القسري للأطفال على أساس الإعاقة في قوانينها.

This covers sterilisation on health grounds or at the patient's request for other than health grounds, including the sterilisation of men. The draft legislation thus broadens the possibility for sterilisation on other than health grounds.
وهذا القانون يتناول التعقيم على أسس صحية أو بناء على طلب المريض على أسس غير الأسس الصحية، بما في ذلك تعقيم الرجال.وبذلك فإن مشروع التشريع يُوَسِّع من إمكانية التعقيم على أسس غير الأسس الصحية.

The application for sterilisation is submitted to the provider performing the sterilisation.
ويقدم طلب التعقيم للجهة التي تقوم بالتعقيم.

Under Australian law, non-therapeutic sterilisation of an intellectually disabled minor cannot be authorised without a court order.
وبموجب القانون الأسترالي فإن الإعقام غير العلاجي لقاصرة معاقة ذهنياً لا يمكن الإذن به دون أمر من المحكمة.

sterilisation cannot be administered before 30 days have lapsed of the informed consent.
ولا يجوز إجراء عملية التعقيم قبل مضي 30 يوما على الموافقة عن علم.

Therefore, the Committee urges States parties to prohibit by law the forced sterilisation of children on grounds of disability.
وتبعاً لذلك، تحث اللجنة الدول الأطراف على تشريع حظر التعقيم القسري للأطفال على أساس العجز.

sterilisation is a method adopted by a small but significant number.
أما التعقيم فيتَّبعه عدد ضئيل وإن كان هاما.

forced sterilisation, particularly of women with disabilities, and encouragement of sterilisation of women in low-income communities.
:: التعقيم القسري، ولا سيما للنساء المعوَّقات، وتشجيع تعقيم النساء في المجتمعات المحلية ذات الدخل المنخفض.

The sterilisation requirement has been criticised by, among others, the Commissioner for Human Rights in the Council of Europe and by user groups.
وتعرّض شرط التعقيم لانتقادات من جهات منها مفوض حقوق الإنسان في مجلس أوروبا وفئات من المستخدِمين.

Counselling is provided when any of the sterilisation methods are requested in order to reduce the likelihood of requests for reversal.
ويتم إسداء المشورة عندما يُطلب إجراء أي من عمليات التعقيم للحد من احتمال تقديم طلبات لعكس الإجراء.

Education and information on the issues of sterilisation and abortion is often insufficient.
وكثيراً ما تتسم التوعية والمعلومات المتعلقة بمسائل التعقيم والإجهاض بأنها غير كافية.

sterilisation is currently specified as special treatment under the MHO.
ويشار إلى التعقيم حالياً على وجه التحديد باعتباره علاجاً خاصاً بموجب قانون الصحة العقلية.

The Act permits sterilisation on contraceptive grounds, hitherto against the law.
ويأذن القانون بالتعقيم لأغراض منع الحمل وكان ذلك محظورا حتى الآن.

342. The Government recognises that illegal sterilisation is an extremely serious matter which constitutes a violation of women's human rights.
342 - تسلم الحكومة بأن الإعقام غير القانوني مسألة بالغة الخطورة وتشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للمرأة.

The Bill of Rights Act 1990, Section 11 specifies that everyone has the right to refuse to undergo sterilisation.
101- وتنص المادة 11 من قانون شرعة الحقوق لعام 1990 على أن لكل فرد الحق في رفض الخضوع للتعقيم.

There is no programme or policy concerning the sterilisation of women with disabilities.
ولا يوجد برنامج أو سياسة فيما يتعلق بتعقيم النساء ذوات الإعاقة.

sterilisation of women/girls with disabilities
إعقام النساء/الفتيات ذوي الإعاقة

It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.
وينطبق ذلك حصريا على حالات الإجهاض المستحث والتعقيم والمساعدة على الإنجاب.