"still remember" - Traduction Anglais en Arabe

• زلت أتذكر
• لا تزال تتذكر
• مازلت تتذكر
• لازلت أتذكر
• لازلت تتذكر
• مازلت أتذكر
• زلت أذكر
• زلت تتذكر
• زلت تتذكّر
• ما زلت اتذكر
• مازلت أذكر
• مازلت اتذكر
• مازلت تذكر
• لا أزال أتذكر
• لا زلت اذكر

I still remember every detail of that day in Iraq.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

I still remember sitting there at Christmas dinner with my folks,
ما زلت أتذكر يجلس هناك في عيد الميلاد العشاء مع أهل بلدي،

I was trying to avoid bringing it up, but the fact is, people still remember what happened in'81.
كنت أحاول عدم ذكر الموضوع لكن الحقيقة، الناس لا تزال تتذكر ماذا حدث في 1981

do you still remember the words you said to me on the evening you left for the battlefield after we got married?
هل مازلت تتذكر الكلمات التي قلتها لي تلك الليلة التي غادرت بها الى ساحة المعركة بعد ان تزوجنا?

I still remember how much my shoulder hurt when I fired it for the first time.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

I think...you still remember 911 quite clearly,right?
اعتقد انك لازلت تتذكر رقم الطوارىء بوضوح.. اليس كذلك؟

I still remember the first moment we met.
مازلت أتذكر اللحظة الأولى التي تقابلنا فيها

I still remember the moment when he came to me and asked for poison.
ما زلت أتذكر اللحظة حين أتى إلي و طلب السم

I can still remember the exact moment the vendor put that first beer in his hand.
لا زلت أتذكر هذه اللحظة بالضبط وضع البائع تلك البيرة الأولى في يده

I still remember the day. You know, the... the day they brought ye back after you'd been thrown by that horse.
ما زلت أتذكر اليوم ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك

I still remember your last visit and your palpable taste for all things Elizabethan.
ما زلت أتذكر زيارتك الأخيرة وبك طعم واضح لجميع الأشياء الإليزابيثي.

I still remember the day all of the larvae essentially in our entire hatchery were on the bottom of the tanks.
ما زلت أتذكر اليوم كل من اليرقات أساسا في منطقتنا التفريخ بالكامل كانوا على الجزء السفلي من الدبابات.

I still remember when you were afraid that corner store guy didn't like you.
لا زلت أتذكر عندما كنت خائفة من صاحب المحل الذي كان يكرهك

You still remember the faces of the people that you've killed, most of them anyway.
انت لا تزال تتذكر وجوه الناس الذين قتلتهم اغلبهم على اية حال

Do you still remember what we talked about on the ferris wheel?
هل مازلت تتذكر حديثنا بشأن عجلة فيريس

I still remember you bounding into morning lab straight from the poker tables, having hustled some jackass out of 100 pounds.
لازلت أتذكر تجاوزك للمخبر مباشرة من طاولات البوكر بدفع أحد المغفلين ذا 100 باوند

I'm seeing that you still remember 4th class studies.
أرى أنك لازلت تتذكر هذه الأمور من الصف الخامس

I still remember... exactly what my brother said... from when he met Kwon Yool.
..مازلت أتذكر ..ما قاله أخي جيدا إنه منذ قابل كوان يول

I still remember walking on the moon. Well, bouncing, really.
ما زلت أذكر السير على القمر، تقنيًّا كان تقافزًا.

Do you still remember those people who played an important role in your life?
أما زلت تتذكر أولئك الناس الذين لهُم دور هامّ في حياتك؟

Can you still remember
يستطيع أنت ما زلت تتذكّر

But after 237, I still remember every one.
. لكن و بعد 237 جثة ، و ما زلت اتذكر كل واحدة منهم

I think I still remember how to do this. It's funny how the training never really leaves you.
أعتقد أنني مازلت أذكر كيف أقوم بهذا كم هو غريب بقاء أمر التدريب وعدم زواله

Listen, dear, I still remember what it was like when I was a young girl.
اسمعي ، عزيزتي ، انا مازلت اتذكر كيف كنت . عندما كنتُ صغيرة

still remember that Mr. Jang, the one who died in the nightclub fire?
مازلت تذكر السيد جانج الذي مات في حريق النادي اليلي؟

I still remember when those kids were making fun of my lazy eye patch.
لا أزال أتذكر عندما كان الأطفال، يسخرون من رقعة العين خاصتي.

You may fool your cardboard-cutout friends but I still remember where you came from.
أنت قَدْ تَخْدعُين أصدقائك الكرتونيون... لكني لا زلت اذكر مِنْ أين جائتي ...