"still trying" - Traduction Anglais en Arabe

• لا تزال تحاول
• مازلت تحاول
• لا يزال يحاول
• زال يحاول
• مازلت أحاول
• مازلت احاول
• مازلنا نحاول
• زلت أحاول
• لازلت أحاول
• مازالت تحاول
• أزال أحاول
• زلت تحاول
• زلتي تحاولين
• مازالت أحاول
• مازلتُ أحاول

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

I'm still trying to ID the reference numbers from Shepherd's redacted documents.
أنا لا تزال تحاول معرف الأرقام المرجعية من وثائق منقحة الراعي.

And yet you're here, still trying to save him.
و مع ذلك مازلت تحاول أن تقوم بإنقاذه

Looks like he's still trying to make that fantasy a reality.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

I think his hacker's still trying to break our failsafes.
أظنّ قرصانه الإلكترونيّة ما زال يحاول اختراق احترازاتنا الأمنيّة.

I'm still trying to figure out when I'm supposed to sleep.
حياة ؟ مازلت أحاول معرفة متى يفترض بي أن أنام

Besides, I'm still trying to work it out with Anne.
كما أنني مازلت احاول أن اصلح علاقتي مع آني

Okay, I see we're still trying to find a balance with the meds.
حسن، كمـا أرى مازلنا نحاول إيــجــاد توافق بين أدويتكِ.

I'm still trying to learn how to do that.
ما زلت أحاول أن أتعلم كيفية القيام بذلك.

You really think the academy's still trying to hunt us down?
هل تعتقد حقا الأكاديمية لا تزال تحاول اصطياد لنا باستمرار؟

Um, listen, I'm still trying to decide.
أم، والاستماع، وأنا لا تزال تحاول أن تقرر.

And three years later, she was still trying to move on.
‫وبعد 3 سنوات ‫كانت لا تزال تحاول أن تمضي قدماً ‫

No disrespect to any spirits still trying to find their way into the light.
بدون أي قلت إخترام لأي أرواح مازلت تحاول إيجاد طريقها إلى الضوء.

I cannot believe you are still trying to muscle me out of this practice.
لا أصدق أنك مازلت تحاول إقصائي من هذه العيادة

And he's still trying to remember the next phrase.
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية

My old co-host still trying to co-host me there.
‫مساعدي السابق لا زال ‫يحاول مشاركتي في التقديم

I'm still trying to wrap my head around the fact that you like me.
مازلت أحاول أن أدير رأسى عن حقيقة اننى أعجبك

I'm sorry, Inspector Daventry, but I'm still trying to run a hotel.
انا اسف يا مفتش دافنترى, ولكنى مازلت احاول ادارة فندق

We're still trying to locate the maintenance team, Captain.
نحن مازلنا نحاول تحديد مكان فريق الصيانة ايها النقيب.

I'm still trying to remember more, but it's just so jumbled.
انا لا زلت أحاول تذكر المزيد ولكنه ما يزال مشوشا

I'm still trying to picture you arguing in favor of marriage.
فى دقيقة , لازلت أحاول أن أتخيلك تتناقش لصالح الزواج

Yeah. Samantha's still trying to pull everything up off her hard drive.
أجل، "سامانثا" مازالت تحاول رفع كل شيء من على قرصها الصلب

It's dated the night that he died, but there's no address, so still trying to track down where that came from.
يرجع تاريخه إلى ليلة وفاته ولكن ليس هناك عنوان لذلك لا أزال أحاول تعقب من حيث جاء

Are you still trying to get on the bridge?
أما زلت تحاول الدخول إلى منصّة ربان السفينة؟

Are you conscious of feeling sad but still trying to put on a brave face, your happy face, at work?
انتِ مدركة لشعور الحزن؟ لكن لا زلتي تحاولين بأن ترتدي الوجه الشجاع والسعيد في العمل

I'm still trying to figure out what it is I want exactly. Hey. Don't you ever knock?
مازالت أحاول إكتشاف ما هي رغبتي تحديدا ألا تقرعين الباب ابدا ؟

I'm still trying to add this truck to the manifest at port security.
مازلتُ أحاول إضافة هذه الشاحنة إلى قائمة أمن الميناء.