"stop them from" - Traduction Anglais en Arabe

• منعهم من
• يمنعهم من
• سيمنعهم من
• إيقافهم من
• يمنعهن من
• نوقفهم من
• أمنعهم من
• أمنعها من
• لمنعهم من
• نمنعهم من

Too bad we can't stop them from taking the test.
من السيء أننا لا نقدر على منعهم من الاختبار

I just wanted to stop them from filming that idiotic scene.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Well, I want to know whoever's after the gem so I can stop them from killing innocent people.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

The experiments they performed on me did not yield any results, but that didn't stop them from trying.
التجارب التي يؤدوها على لي لم تسفر عن أي نتائج، ولكن هذا لم يمنعهم من محاولة

If the government can demand to see where people they think might be bad guys have gone on the Web, what's to stop them from demanding to see that same information about you or me?
إذا طالبت الحكومة برؤية ما تصفحه الأشخاص الذين يرونهم أشخاص سيئين على الإنترنت ما الذي سيمنعهم من المطالبة برؤية

The only people that can stop them from losing their civil liberty are standing in this room right now.
الوحيدين الذين يستطيعون إيقافهم من إستعمال حريتهم المدنية يقفون بهذه الغرفة الآن

First they had tried to make it impossible for them to defend themselves; now they were attempting to stop them from denouncing the crime being committed against them.
وهكذا حاولوا في البداية منعهم من الدفاع عن أنفسهم؛ ثم حاولوا ثنيهم عن فضح الجريمة التي كانت تُرتكب في حقهم.

Assuming a catastrophic attack, they're tamper-proof, so no one can stop them from turning back on.
بافتراض وقوع هجوم كارثيّ فإنهما محصنان من التلاعب لذا لن يقدر أحد على منعهم من العودة للعمل.

Anyway, tell me, how do you stop them from overthinking everything?
على أى حال ، أخبريني إذن كيف يُمكنكِ منعهم من الإفراط في التفكير بشأن كل شيء ؟

Jeez, how are we gonna stop them from getting into the house?
جيز، وكيف نحن ستعمل منعهم من الوصول إلى البيت؟

You can control and stop them from tunneling into the LAN.
للتحكم و منعهم من الدخول إلى الشبكة المحلية

Legally, there's no way we can stop them from flying out of the country.
من الناحية القانونية لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد

But if you keep spouting off with that nonsense, not even I can stop them from putting you in the loony bin.
لكن أن أستمريت بالحديث عن هذا الهراء, لن يمكنني حتى منعهم من وضعك في مركز الأمراض النفسية.

But they never let anybody stop them from being people.
لكنها لم تدع أي شخص يمنعهم من كونه شخصا.

But don't let it stop them from getting their justice.
ولكن لا تدعى ذلك يمنعهم من الحصول على عدالتهم

What's to stop them from building an unmanned drone?
مالذي سيمنعهم من بناء طيارةٍ بدون طيّار؟

If you decline, I can't stop them from blitzing you with negative finance.
لو رفضت، فلن يمكنني إيقافهم من مهاجمتك بالتمويل العكسي.

That provision does not stop them from contesting any of the existing seats.
وذلك القانون لا يمنعهن من التنافس على أي من المقاعد المتبقية الأخرى.

We have to get out there and stop them from hurting each other.
علينا الخروج إلى هناك نوقفهم من أذية بعضهم

To stop them from destroying evidence this morning.
لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

I can't stop her from seeing them, which means that I can't stop them from going to her with their problems.
لا يمكنني أن أمنعها من رؤيتهم مما يعني أنه لا يمكنني أن أمنعهم من الذهاب إليها بمشاكلهم

The Mothers Clubs engage with persons within their communities and have physically intervened to stop them from giving away their daughters in marriage.
وتعمل نوادي الأمهات مع الأشخاص ضمن مجتمعاتها المحلية، وهي قد تدخلّت فعليا لمنعهم من تزويج بناتهم.

We must stop them from completing the spell.
لابد أن نمنعهم من إتمام التعويذة