"stop trying to" - Traduction Anglais en Arabe

• توقف عن محاولة
• توقفي عن محاولة
• التوقف عن محاولة
• تتوقفي عن محاولة
• كف عن محاولة
• توقفوا عن محاولة
• توقّف عن محاولة
• أتوقف عن محاولة
• توقفت عن محاولة
• تتوقف عن المحاولة
• تتوقف عن محاولتك
• أن تتوقفي عن
• كفّ عن محاولة
• تكف عن محاولة
• تكفي عن محاولة

Stop trying to play us. It's too fucking late for that!
توقف عن محاولة اللعب بنا انه متأخر على ذلك أيضا

Stop trying to control everything and just let go! Let go!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Stop trying to scrooge us out of something good.
توقف عن محاولة البخل بنا عن الأشياء الجيدة

Stop trying to control the future and start living it.
‫توقفي عن محاولة السيطرة على ‫المستقبل وابدأي العيش فيه

I want you to Stop trying to make this work.
أنا أريد منك التوقف عن محاولة جعل هذا ينجح

Shut up. Stop trying to distract me from the fact that I'm throwing a no...
.. توقف عن محاولة تشتيتي عن حقيقة كوني اخطأت في الرمي

Now Stop trying to buy yourself more time.
والآن توقف عن محاولة الحصول على المزيد من الوقت لنفسك

Stop trying to figure people out, just to get'em to do what you want.
توقف عن محاولة اكتشاف الناس فقط لتجعلهم يفعلون ما تريده

And Stop trying to close your girlfriend's deals.
و توقف عن محاولة تشتيت انتباهى لما تقوله صديقتك

And Stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.
توقف عن محاولة اعتصار نوعٍ ما من الاعتراف بالذنب مني.

Stop trying to sell this whole "concerned friend" shtick.
توقف عن محاولة بيع كل هذا "الصديق القلق".

God, you are so embarrassing. Stop trying to be funny.
يا إلهي، أنت تحرجيني بشدة توقفي عن محاولة إضحاكنا

We're not leaving, woman. Stop trying to get rid of us.
نحن لن نغادر، يا إمرأة توقفي عن محاولة التخلص منا

Stop trying to reach me, and things can go back to the way that they were.
توقفي عن محاولة الإتصال بي وسيعود الوضع كما كان

Everyone at S.H.I.E.L.D. can finally Stop trying to save me.
الجميع ب شيلد باستطاعتهم التوقف عن محاولة إنقاذي أخيراً

You need to Stop trying to make Cyrus President.
تحتاجين إلى التوقف عن محاولة جعل سايروس رئيسا

Would you just Stop trying to make excuses for him?
هل مجرد التوقف عن محاولة في التماس الأعذار له؟

You gotta Stop trying to take that away from him.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن محاولة سلبُ ذلك منه

It's too big for one Librarian to stop, so Stop trying to fix it alone.
الأمر كبير جدا لأمين مكتبة واحد على إيقافه لذا كف عن محاولة إصلاحه بمفردك

All right, Stop trying to read the faces for a sec and just use your bloody eyes, all right?
توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة، و حاولوا أستخدام أعينيكَم اللّعينة، أتفقنا؟

Stop trying to mend that sword, or your marriage and your kingdom will be broken forever.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

I have to Stop trying to make up for my past.
أحكامنا , مكرنا يجب أن أتوقف عن محاولة تعويض الماضي

If you Stop trying to make her into someone she's not, you may end up liking the person she already is.
إذا توقفت عن محاولة جعلها شخصا آخر غير ماهي عليه ربما تنتهي بمحبة الشخص الذي هي عليه

I'd take his gun and hunt you down, I'd stick it in your mouth, and I'd tell you to Stop trying to get all up in my kitchen, kid!
وأخذ السلاح وأطاردك هُناك وثم أحشره في فمك وأخبرك، أن تتوقف عن المحاولة العبث في عقلي، يا فتى.

You have to Stop trying to get it right.
عليك أن تتوقف عن محاولتك لتصحيح الأمور

- Like that's gonna happen. Stop trying to hypnotize me.
وكأنني سأسمح بحصول هذا كفّ عن محاولة تنويمي مغناطيسياً

Certain countries should Stop trying to be mentors to other sovereign States and instead focus on their own internal problems in promoting the human rights of their citizens.
وينبغي لبعض البلدان أن تكف عن محاولة القيام بدور الواعظ لدول أخرى ذات سيادة، وأن تركز بدلا من ذلك على مشاكلها الداخلية بتعزيز حقوق الإنسان لمواطنيها.

Maybe you should Stop trying to boss me around all the time and talk to me like a person.
ربما يجب أن تكفي عن محاولة التحكم في طوال الوقت وتتحدثي مع كإنسان؟