"straight away" - Traduction Anglais en Arabe

• على الفور
• مباشره
• مُباشرة

The emphasis is shifting to preventive techniques that focus on the production processes themselves, avoiding the formation of waste or pollution in the first place or recycling it straight away to some productive purpose.
فالتركيز ينتقل الآن إلى التقنيات الوقائية التي تركز على عمليات الإنتاج نفسها، والتي تتجنب تكوُّن النفايات أو التلوث منذ البداية أو تعيد تدوير النفايات على الفور باستخدامها لبعض الأغراض الإنتاجية.

I should perhaps make clear straight away that we see the question of the admission of Slovakia quite differently.
وربما يتعين عليﱠ أن أوضح على الفور أننا نرى مسألة قبول سلوفاكيا بطريقة مختلفة جداً.

Well, we can rule out Dr Gould and Dr Castle straight away.
حسنا، يمكننا استبعاد الدكتور جولد ودكتور القلعة على الفور.

You don't know, not straight away.
لا اعرف فالموضوع لا يكون مباشره انه شعور يحدث في اي وقت

We'll give you a drive there straight away.
سيقوم بتوصيلك إلى هناك مُباشرة.

Well, no matter. I'll send the numbers to you straight away.
حسناً، لا يهم، سأرسل إليك البيانات على الفور

I had learnt while studying medicine, as it was of great importance for me to get the fetus out straight away rather than wait for it to be expelled a couple of days later.
كما كان مهما جدا لي إنزال الجنين على الفور بدلا من الانتظار لبضعة أيام لاحقة

I need you to get home straight away.
أنا بحاجة لكم للوصول الى منزله على الفور.

I think it was fate, I got her pregnant straight away.
‫أعتقد أنه كان القدر ‫حملت مني على الفور.

But I imagine telling our children how their beautiful mother took one look at their father and fainted straight away.
ولكن أتصور نقول لأطفالنا كيف أم جميلة بهم أخذت نظرة واحدة على والدهما وأغمي على الفور.

and I'll be killed straight away.
إن وقعت ميسا في المتاعب، فسأكون أول من يُشتبه فيه، وسأٌقتل على الفور

I'm sure it'll go off, straight away. What am I going to do?
,فأنا متأكد من أنه سيطيش, على الفور ماذا سأفعل؟

So almost straight away you're seeing that glistening of the liquid forming.
ونحن نرى على الفور ذلك التألق الناتج عن تشكل السائل

That was straight away Seabiscuit forcing on Lucky day!
ذلك جعل بسكويت البحر ينطلق عن اليوم المحظوظ بقوة على الفور

You can't go up straight away or they'll all expect it.
لا يمكننا الصعود على الفور وإلا سيتوقّع الجميع ذلك

- I'm so tired. I'd like to go to bed now. - Of course, straight away.
ـ أنا متعبة جدا؛ أريد أن أذهب إلى السرير فورا ـ بطبيعة الحال؛ على الفور

straight away. If you want to call the hotel, be my guest.
على الفور إذا كنت تريد طلب الفندق؛ كن ضيفي

Private, take this dispatch straight away.
أيها الجندي خذ هذه الرساله مباشره

They'll be coming for us, straight away.
سيأتوا خلفنا مباشره

-Yes, straight away.
ـ نعم بطريقه مباشره

I will be returning there straight away.
وسأعود مُباشرة لهناك